å oder og? | NorskGrammatikk

å oder og?

å und og klingen gleich, deshalb verwechseln viele sie, sogar Norweger selbst. Mit drei einfachen Tests schreibst du jedes Mal das Richtige: Jeg liker å lese (Ich lese gern), aber kaffe og te (Kaffee und Tee).

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Manche Wörter klingen gleich, haben aber ganz verschiedene Aufgaben. Denk an das und dass im Deutschen. Norwegisch hat ein berühmtes Paar dieser Art: å und og. Beide spricht man ungefähr wie «o», und selbst Norweger verwechseln sie beim Schreiben.

Å steht direkt vor einem Verb im Infinitiv, wie dein zu: «Jeg liker å lese» (ich lese gern), «Det er lett å glemme» (es ist leicht zu vergessen). Og bedeutet und und verbindet Wörter oder Sätze: «kaffe og te» (Kaffee und Tee), «Ola og Kari». Ein einfacher Test: Passt und, schreibst du og. Kommt direkt ein Infinitiv danach, schreibst du å.

Für dich ist der Trick einfach: Wo du zu sagst, steht oft å, und wo du und sagst, steht og. Es ist leicht zu vergessen ist «Det er lett å glemme», ich versuche zu lernen ist «Jeg prøver å lære». Achte nur darauf, dass å immer vor dem Verb steht und nicht mittendrin wie bei anzufangen. Und wie bei dir steht nach Modalverben nichts: «Jeg kan lese». Das Problem ist also nur der Klang, deshalb lohnt sich beim Schreiben ein kurzer Blick: in Nachrichten, Formularen, E-Mails an den Kindergarten und im Schreibteil von Norskprøven.

Regeln

Aussprache: og spricht man fast immer wie «å». Den Unterschied hörst du also nicht, du musst nachdenken.

Å: das Infinitivzeichen, wie das deutsche «zu». Es steht direkt vor dem Verb: Jeg liker å lese (Ich lese gern). Det er lett å glemme (Es ist leicht zu vergessen).

Og: heißt «und». Es verbindet zwei Wörter oder zwei Sätze: kaffe og te, Ola og Kari, Jeg jobber, og hun studerer (Ich arbeite, und sie studiert).

Test 1, «und»: Kannst du dort «und» sagen? Dann ist es og: brød og ost (Brot und Käse).

Test 2, das nächste Wort: Kommt direkt danach ein Verb im Infinitiv (lese, lære, gjøre)? Dann ist es å: Jeg prøver å lære (Ich versuche zu lernen).

Test 3, Vergangenheit: Setz den Satz in die Vergangenheit. Ändern sich beide Verben, ist es og: Jeg sitter og leser → Jeg satt og leste. Ändert sich nur das erste, ist es å: Jeg prøver å lese → Jeg prøvde å lese.

Häufige Verben mit å: prøve å (versuchen), begynne å (anfangen), slutte å (aufhören), huske å (daran denken), glemme å (vergessen), like å (gern tun), lære å (lernen), pleie å (normalerweise tun), ha lyst til å (Lust haben).

For å: heißt «um zu»: Jeg lærer norsk for å få jobb (Ich lerne Norwegisch, um einen Job zu bekommen).

Häufige Wendungen mit og: sitte og lese (dasitzen und lesen), stå og vente (dastehen und warten), ligge og sove (daliegen und schlafen), gå og legge seg (schlafen gehen), gå og handle (einkaufen gehen). Zwei Dinge passieren gleichzeitig oder direkt nacheinander.

Kein å nach Modalverben: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan lese (Ich kann lesen). Vi må gå (Wir müssen gehen). Hun vil lære norsk.

Ein å für zwei Verben: Jeg liker å lese og skrive (Ich lese und schreibe gern). Å steht einmal, og verbindet die Verben.

Typischer Fehler: Im Deutschen steht oft kein «zu» (Ich lerne schwimmen, Ich gehe einkaufen), deshalb fehlt dann auch das å: «Jeg lærer svømme». Richtig: Jeg lærer å svømme. Aber mit og: Jeg går og handler.

Beispiele

Jeg liker å lese og skrive.Ich lese und schreibe gern.

Hun drikker kaffe og spiser en bolle.Sie trinkt Kaffee und isst ein süßes Brötchen.

Jeg prøver å lære ti nye ord hver dag.Ich versuche, jeden Tag zehn neue Wörter zu lernen.

Han sitter og leser avisa på bussen.Er sitzt im Bus und liest Zeitung.

Barna begynte å le.Die Kinder fingen an zu lachen.

Jeg lærer norsk for å få jobb i Norge.Ich lerne Norwegisch, um in Norwegen einen Job zu bekommen.

Husk å ta med matpakke i morgen!Denk daran, morgen ein Pausenbrot mitzunehmen!

Vi står og venter på bussen i regnet.Wir stehen im Regen und warten auf den Bus.

Nå går jeg og legger meg. God natt!Ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht!

Det er ikke lett å snakke norsk i telefonen.Es ist nicht leicht, am Telefon Norwegisch zu sprechen.