å sau og? | NorskGrammatikk

å sau og?

å și og sună la fel, de aceea mulți le confundă, chiar și norvegienii. Trei teste simple te ajută să scrii corect de fiecare dată: Jeg liker å lese (Îmi place să citesc), dar kaffe og te (cafea și ceai).

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Unele cuvinte sună la fel, dar fac treburi complet diferite. Gândește-te la «sau» și «s-au» din română. Norvegiana are o pereche celebră de felul ăsta: å și og. Amândouă se pronunță cam ca «o», iar până și norvegienii le încurcă în scris.

Å stă chiar înaintea unui verb la infinitiv: «Jeg liker å lese» (îmi place să citesc), «Det er lett å glemme» (e ușor de uitat). Og înseamnă «și» și leagă cuvinte sau propoziții: «kaffe og te» (cafea și ceai), «Ola og Kari». Un test simplu: dacă poți spune «și», scrii og. Dacă imediat după vine un verb la infinitiv, scrii å.

Româna te ajută aici: å seamănă cu «a» din «a citi», marca infinitivului. «Å lese» e literal «a citi». Doar că în frază româna folosește des «să»: «îmi place să citesc», iar norvegiana păstrează å: «Jeg liker å lese». Iar «stă și citește» e exact «sitter og leser», cu og, pentru că sunt două acțiuni. Vei da de asta de fiecare dată când scrii: mesaje, formulare, e-mailuri către grădiniță și partea scrisă de la Norskprøven.

Reguli

Pronunție: og se pronunță aproape mereu ca «å». Așa că diferența nu se aude, trebuie să te gândești.

Å: marca infinitivului, exact ca «a» din română (a citi = å lese). Stă imediat înaintea verbului: Jeg liker å lese (Îmi place să citesc). Det er lett å glemme (E ușor de uitat).

Og: înseamnă «și». Leagă două cuvinte sau două propoziții: kaffe og te, Ola og Kari, Jeg jobber, og hun studerer (Eu lucrez, iar ea studiază).

Testul 1, «și»: poți spune «și» acolo? Atunci e og: brød og ost (pâine și brânză).

Testul 2, cuvântul următor: urmează imediat un verb la infinitiv (lese, lære, gjøre)? Atunci e å: Jeg prøver å lære (Încerc să învăț).

Testul 3, trecutul: pune propoziția la trecut. Dacă se schimbă ambele verbe, e og: Jeg sitter og leser → Jeg satt og leste. Dacă se schimbă doar primul, e å: Jeg prøver å lese → Jeg prøvde å lese.

Verbe frecvente cu å: prøve å (a încerca), begynne å (a începe), slutte å (a se opri), huske å (a nu uita să), glemme å (a uita), like å (a-i plăcea), lære å (a învăța), pleie å (a obișnui să), ha lyst til å (a avea chef de).

For å: înseamnă «ca să»: Jeg lærer norsk for å få jobb (Învăț norvegiana ca să găsesc de lucru).

Expresii frecvente cu og: sitte og lese (a sta și a citi), stå og vente (a sta și a aștepta), ligge og sove (a sta întins și a dormi), gå og legge seg (a merge la culcare), gå og handle (a merge la cumpărături). Două lucruri se întâmplă în același timp sau imediat unul după altul.

Fără å după verbele modale: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan lese (Știu să citesc). Vi må gå (Trebuie să plecăm). Hun vil lære norsk.

Un singur å pentru două verbe: Jeg liker å lese og skrive (Îmi place să citesc și să scriu). Å apare o dată, og leagă verbele.

Greșeală tipică: în română spui «încerc să învăț», cu verbul conjugat după «să». De aceea apare «Jeg prøver å lærer». După å verbul nu primește niciodată -r: Jeg prøver å lære.

Exemple

Jeg liker å lese og skrive.Îmi place să citesc și să scriu.

Hun drikker kaffe og spiser en bolle.Ea bea cafea și mănâncă o chiflă dulce.

Jeg prøver å lære ti nye ord hver dag.Încerc să învăț zece cuvinte noi în fiecare zi.

Han sitter og leser avisa på bussen.Stă în autobuz și citește ziarul.

Barna begynte å le.Copiii au început să râdă.

Jeg lærer norsk for å få jobb i Norge.Învăț norvegiana ca să găsesc de lucru în Norvegia.

Husk å ta med matpakke i morgen!Nu uita să-ți iei mâine pachețelul cu mâncare!

Vi står og venter på bussen i regnet.Stăm în ploaie și așteptăm autobuzul.

Nå går jeg og legger meg. God natt!Acum mă duc să mă culc. Noapte bună!

Det er ikke lett å snakke norsk i telefonen.Nu e ușor să vorbești norvegiana la telefon.