¿å u og?
å y og suenan igual, por eso mucha gente los confunde, incluso los propios noruegos. Con tres pruebas sencillas acertarás siempre: Jeg liker å lese (Me gusta leer), pero kaffe og te (café y té).
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: å va delante de un verbo en infinitivo (å lese, leer). Og une palabras y frases (kaffe og te, café y té). Al hablar, los dos suenan como «å».
¿De qué se trata?
Algunas palabras suenan igual pero hacen trabajos completamente distintos. Piensa en «haber» y «a ver» en español. El noruego tiene una pareja famosa así: å y og. Las dos se pronuncian más o menos como «o», y hasta los noruegos las confunden al escribir.
Å va justo delante de un verbo en infinitivo: «Jeg liker å lese» (me gusta leer), «Det er lett å glemme» (es fácil olvidar). Og significa «y» y une palabras o frases: «kaffe og te» (café y té), «Ola og Kari». Una prueba sencilla: si puedes decir «y», escribes og. Si justo detrás viene un infinitivo, escribes å.
En español el infinitivo va solo («me gusta leer»), así que es fácil olvidar el å («Jeg liker lese») o escribir og porque suena igual. Recuerda: delante del infinitivo pones å, salvo después de los verbos modales (kan, vil, skal, må, bør). El «para» de finalidad es for å: «Jeg lærer norsk for å få jobb» (aprendo noruego para conseguir trabajo). Y «está sentado leyendo» es «sitter og leser», con og, porque son dos acciones. Te lo encontrarás cada vez que escribas: mensajes, formularios, correos a la guardería y la parte escrita del Norskprøven.
Reglas
- Pronunciación: og casi siempre se pronuncia como «å». Por eso no puedes oír la diferencia, tienes que pensarla.
- Å: la marca del infinitivo, como el inglés «to». Va justo delante del verbo: Jeg liker å lese (Me gusta leer). Det er lett å glemme (Es fácil olvidar).
- Og: significa «y». Une dos palabras o dos frases: kaffe og te, Ola og Kari, Jeg jobber, og hun studerer (Yo trabajo y ella estudia).
- Prueba 1, «y»: ¿puedes decir «y» ahí? Entonces es og: brød og ost (pan y queso).
- Prueba 2, la palabra siguiente: ¿viene justo después un verbo en infinitivo (lese, lære, gjøre)? Entonces es å: Jeg prøver å lære (Intento aprender).
- Prueba 3, el pasado: pon la frase en pasado. Si cambian los dos verbos, es og: Jeg sitter og leser → Jeg satt og leste. Si solo cambia el primero, es å: Jeg prøver å lese → Jeg prøvde å lese.
- Verbos frecuentes con å: prøve å (intentar), begynne å (empezar a), slutte å (dejar de), huske å (acordarse de), glemme å (olvidarse de), like å (gustar), lære å (aprender a), pleie å (soler), ha lyst til å (tener ganas de).
- For å: significa «para»: Jeg lærer norsk for å få jobb (Aprendo noruego para conseguir trabajo).
- Expresiones frecuentes con og: sitte og lese (estar sentado leyendo), stå og vente (estar de pie esperando), ligge og sove (estar acostado durmiendo), gå og legge seg (irse a la cama), gå og handle (ir a hacer la compra). Dos cosas pasan a la vez o una justo después de la otra.
- Sin å después de los verbos modales: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan lese (Sé leer). Vi må gå (Tenemos que irnos). Hun vil lære norsk.
- Un solo å para dos verbos: Jeg liker å lese og skrive (Me gusta leer y escribir). Å aparece una vez, og une los verbos.
Error típico: en español dices «voy a comprar» y «tengo que trabajar», así que sale «Jeg skal å kjøpe» o «Jeg må å jobbe». Después de skal y må no va å: Jeg skal kjøpe. Jeg må jobbe.
Ejemplos
- Jeg liker å lese og skrive.Me gusta leer y escribir.
- Hun drikker kaffe og spiser en bolle.Ella toma café y se come un bollo.
- Jeg prøver å lære ti nye ord hver dag.Intento aprender diez palabras nuevas cada día.
- Han sitter og leser avisa på bussen.Está sentado en el autobús leyendo el periódico.
- Barna begynte å le.Los niños empezaron a reírse.
- Jeg lærer norsk for å få jobb i Norge.Aprendo noruego para conseguir trabajo en Noruega.
- Husk å ta med matpakke i morgen!¡Acuérdate de llevarte la comida mañana!
- Vi står og venter på bussen i regnet.Estamos bajo la lluvia esperando el autobús.
- Nå går jeg og legger meg. God natt!Me voy ya a la cama. ¡Buenas noches!
- Det er ikke lett å snakke norsk i telefonen.No es fácil hablar noruego por teléfono.