Ordinea cuvintelor: verbul pe locul doi
Într-o propoziție principală norvegiană, verbul stă mereu pe locul doi. E cea mai importantă regulă a sintaxei norvegiene.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Ordinea cuvintelor înseamnă locul pe care îl are fiecare cuvânt în propoziție. Fiecare limbă are reguli pentru asta, unele stricte, altele libere. Norvegiana e destul de strictă: o ordine greșită sună ciudat, chiar dacă fiecare cuvânt e corect.
Regula principală: într-o propoziție obișnuită verbul stă pe locul doi. «Jeg spiser frokost klokka sju» (iau micul dejun la șapte), verbul «spiser» e al doilea. Dacă începi cu timpul, verbul trebuie să rămână tot al doilea, iar «jeg» se mută după el: «Klokka sju spiser jeg frokost». Asta se numește inversiune și se întâmplă tot timpul: «I dag jobber jeg hjemme» (azi lucrez de acasă), «På fredag drar vi på hytta» (vineri mergem la cabană).
În română ordinea e destul de liberă: «Azi eu lucrez acasă», «Acasă lucrez azi», totul e corect, iar subiectul poate chiar lipsi. În norvegiană subiectul trebuie spus mereu, iar verbul are locul lui fix. Cea mai frecventă greșeală a românilor este «I dag jeg jobber». Când regula V2 devine un reflex, norvegiana ta sună mult mai natural.
Reguli
- Ordinea obișnuită: subiect – verb – restul: Jeg spiser frokost klokka sju.
- Dacă începi cu altceva (timp, loc), subiectul trece după verb: Klokka sju spiser jeg frokost. În română poți spune „La șapte eu iau micul dejun”, dar în norvegiană „Klokka sju jeg spiser” e greșit!
- Negația ikke stă după verb, nu înainte ca „nu” din română: Jeg spiser ikke frokost (Nu iau micul dejun).
- Întrebări: verbul la început – Spiser du frokost? – sau un cuvânt interogativ: Når spiser du frokost? (Când iei micul dejun?)
Exemple
- I dag jobber jeg hjemme.Azi lucrez de acasă.
- Jeg forstår ikke.Nu înțeleg.
- Hvor bor du?Unde locuiești?
- Om vinteren går vi på ski hver søndag.Iarna mergem la schi în fiecare duminică.
- Etter jobb handler jeg på Rema.După muncă fac cumpărături la Rema.
- Kommer bussen snart?Vine autobuzul în curând?
- Hvorfor svarer du ikke på telefonen?De ce nu răspunzi la telefon?
- På fredag har barnehagen stengt, så jeg tar fri.Vineri grădinița e închisă, așa că îmi iau liber.