Trecutul: preteritum
Folosești preteritum pentru lucruri care s-au întâmplat la un moment anume în trecut.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Trecutul înseamnă tot ce s-a întâmplat deja: ieri, anul trecut, când erai copil. Când povestești despre weekend sau despre viața ta dinainte de Norvegia, ai nevoie de o formă a verbului care arată că acțiunea s-a încheiat.
Norvegiana are două forme obișnuite de trecut. Preteritum este trecutul simplu și se folosește când spui când s-a întâmplat ceva: «Jeg jobbet i går» (am lucrat ieri), «Vi spiste pizza på lørdag» (sâmbătă am mâncat pizza). Perfektum, «har jobbet», se folosește când momentul exact nu contează, are o lecție separată. Majoritatea verbelor primesc terminația -et sau -te, dar câteva verbe importante își schimbă vocala: «gå, gikk» (a merge, am mers), «være, var» (a fi, am fost).
Atenție: în română spunem aproape mereu «am lucrat ieri», cu perfectul compus, iar perfectul simplu (lucrai) apare rar. În norvegiană, cu un moment precis din trecut, folosești preteritum, nu «har jobbet». Vestea bună: forma e aceeași pentru toate persoanele, «jeg var, du var, vi var». Vei avea nevoie de preteritum în fiecare luni, când colegii te întreabă «Hva gjorde du i helgen?» (ce ai făcut în weekend?).
Reguli
- Grupa 1 (-et): å jobbe → jobbet (a lucrat).
- Grupa 2 (-te): å spise → spiste (a mâncat).
- Grupele 3–4 (-de, -dde): å prøve → prøvde (a încercat), å bo → bodde (a locuit).
- Verbele tari își schimbă vocala și trebuie învățate pe de rost: å gå → gikk, å være → var, å ha → hadde.
- Forma e aceeași la toate persoanele: jeg jobbet, du jobbet, vi jobbet. În vorbire, preteritum corespunde de obicei perfectului compus din română: Jeg jobbet i går – Am lucrat ieri.
Exemple
- I går jobbet jeg til klokka fem.Ieri am lucrat până la ora cinci.
- Vi bodde i Bergen i to år.Am locuit doi ani în Bergen.
- Hun gikk til butikken.Ea s-a dus la magazin.
- Forrige uke var jeg hos legen med sønnen min.Săptămâna trecută am fost cu fiul meu la doctor.
- Vi spiste middag og så på TV.Am luat cina și ne-am uitat la televizor.
- Toget var forsinket, så jeg kom for sent på jobb.Trenul a avut întârziere, așa că am ajuns târziu la muncă.
- I sommer leide vi ei hytte i Lofoten.Vara asta am închiriat o cabană în insulele Lofoten.
- Maria sendte søknaden til NAV i går kveld.Maria a trimis aseară cererea la NAV.