200 de expresii idiomatice norvegiene explicate

▶ å bestå med glans B1

Cuvânt cu cuvânt: a trece cu strălucire

Înseamnă: a trece un examen cu rezultate excelente

În română: a trece cu brio

▶ Sara besto norskprøven med glans og fikk B2 på alle delene.Sara a trecut cu brio examenul de norvegiană și a luat B2 la toate probele.

▶ å bite i det sure eplet B1

Cuvânt cu cuvânt: a mușca din mărul acru

Înseamnă: a face ceva neplăcut care nu poate fi evitat

În română: a înghiți hapul

▶ Jeg grudde meg til å ringe skattekontoret, men til slutt bet jeg i det sure eplet.Mă temeam să sun la fisc, dar până la urmă am înghițit hapul.

▶ å bite tennene sammen A2

Cuvânt cu cuvânt: a mușca dinții împreună

Înseamnă: a îndura ceva greu fără să te plângi

În română: a strânge din dinți

▶ Det var tungt å jobbe på fiskefabrikken den første vinteren, men Ali bet tennene sammen.Munca la fabrica de pește a fost grea în prima iarnă, dar Ali a strâns din dinți.

▶ å blåse en lang marsj i C1

Cuvânt cu cuvânt: a sufla un marș lung în ceva

Înseamnă: a nu-i păsa deloc de ceva

În română: a nu da doi bani pe ceva

▶ Naboen blåser en lang marsj i reglene om stille tid etter klokka elleve.Vecinul nu dă doi bani pe regulile de liniște de după ora unsprezece.

▶ å bli lang i ansiktet B2

Cuvânt cu cuvânt: a deveni lung la față

Înseamnă: a fi vizibil dezamăgit

În română: a se lungi la față

▶ Barna ble lange i ansiktet da de hørte at turen til Tusenfryd var avlyst.Copiii s-au lungit la față când au auzit că excursia la Tusenfryd a fost anulată.

▶ å bli tatt med skjegget i postkassa B2

Cuvânt cu cuvânt: a fi prins cu barba în cutia poștală

Înseamnă: a fi prins într-o situație jenantă

În română: a fi prins cu mâța în sac

▶ Politikeren ble tatt med skjegget i postkassa da det kom fram at han hadde jukset med reiseregningene.Politicianul a fost prins cu mâța în sac când s-a aflat că trișase la decontul de călătorie.

▶ å bli varm i trøya C1

Cuvânt cu cuvânt: a se încălzi în tricou

Înseamnă: a se obișnui cu un nou post sau rol

▶ Det tok et halvt år før Ali ble varm i trøya som teamleder.A durat o jumătate de an până când Ali s-a obișnuit cu rolul de șef de echipă.

▶ å bryte isen A2

Cuvânt cu cuvânt: a sparge gheața

Înseamnă: a destinde atmosfera între oameni care nu se cunosc

În română: a sparge gheața

▶ Læreren brøt isen med en morsom lek den første dagen på norskkurset.Profesoara a spart gheața cu un joc amuzant în prima zi a cursului de norvegiană.

▶ å dra lasset B2

Cuvânt cu cuvânt: a trage încărcătura

Înseamnă: a face cea mai mare parte a muncii

În română: a duce greul

▶ I gruppeoppgaven var det Jonas som dro lasset, mens de andre så på.La tema de grup, Jonas a dus greul, în timp ce ceilalți se uitau.

▶ å få bakoversveis B2

Cuvânt cu cuvânt: a primi părul dat pe spate

Înseamnă: a rămâne complet uimit

În română: a rămâne mască

▶ Vi fikk bakoversveis da vi så strømregningen for januar.Am rămas mască atunci când am văzut factura la curent pentru ianuarie.

▶ å få blod på tann B2

Cuvânt cu cuvânt: a primi sânge pe dinte

Înseamnă: a vrea mai mult după un prim succes

În română: a prinde gust

▶ Etter at hun vant det lokale løpet, fikk hun blod på tann og meldte seg på maraton.După ce a câștigat cursa locală, a prins gust și s-a înscris la un maraton.

▶ å få en fot innenfor B1

Cuvânt cu cuvânt: a primi un picior înăuntru

Înseamnă: a obține o primă șansă de a intra undeva

▶ Sommerjobben på sykehuset ga henne en fot innenfor, og nå har hun fast stilling.Slujba de vară de la spital i-a deschis ușa, iar acum are un post permanent.

▶ å få endene til å møtes B1

Cuvânt cu cuvânt: a face capetele să se întâlnească

Înseamnă: a se descurca cu banii pe care îi ai

În română: a o scoate la capăt

▶ Med én inntekt og to barn er det vanskelig å få endene til å møtes.Cu un singur venit și doi copii e greu s-o scoți la capăt.

▶ å få fnatt B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua râie

Înseamnă: a se enerva foarte tare

În română: a scoate din sărite

▶ Jeg får fnatt av naboen som borer i veggen hver søndag morgen.Vecinul care dă cu bormașina în perete în fiecare duminică dimineață mă scoate din sărite.

▶ å få hetta B2

Cuvânt cu cuvânt: a primi gluga

Înseamnă: a intra în panică și a nu mai putea gândi limpede

În română: a o lua razna

▶ Jeg fikk helt hetta da jeg så hvor mange skjemaer jeg måtte fylle ut hos NAV.Am luat-o complet razna când am văzut câte formulare trebuia să completez la NAV.

▶ å få i både pose og sekk B2

Cuvânt cu cuvânt: a primi și în pungă, și în sac

Înseamnă: a avea avantajele a două lucruri care de obicei se exclud

În română: și cu varza mâncată, și cu capra întreagă

▶ Du kan ikke få i både pose og sekk. Enten tar du jobben i Oslo, eller så blir du i Ålesund.Nu poți să fii și cu varza mâncată, și cu capra întreagă. Ori iei postul din Oslo, ori rămâi în Ålesund.

▶ å få kalde føtter B1

Cuvânt cu cuvânt: a căpăta picioare reci

Înseamnă: a se speria în ultima clipă

▶ Lars fikk kalde føtter og trakk seg fra hyttekjøpet dagen før kontrakten skulle signeres.Lars s-a speriat și a renunțat la cumpărarea cabanei cu o zi înainte de semnarea contractului.

▶ å få klump i halsen B1

Cuvânt cu cuvânt: a căpăta un cocoloș în gât

Înseamnă: a fi atât de emoționat încât aproape să plângi

În română: a avea un nod în gât

▶ Jeg fikk klump i halsen da bestefar holdt tale i bryllupet vårt.Am simțit un nod în gât când bunicul a ținut un discurs la nunta noastră.

▶ å få sparken A2

Cuvânt cu cuvânt: a primi șutul

Înseamnă: a fi concediat

În română: a fi dat afară

▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.A fost dat afară după ce a întârziat la muncă de multe ori.

▶ å få valuta for pengene B1

Cuvânt cu cuvânt: a primi valută pentru bani

Înseamnă: a primi ceva care merită banii plătiți

▶ Hytta var ikke billig å leie, men vi fikk virkelig valuta for pengene.Închirierea cabanei nu a fost ieftină, dar chiar a meritat banii.

▶ å få vann på mølla C1

Cuvânt cu cuvânt: a primi apă la moară

Înseamnă: a primi argumente care îți susțin părerea

În română: apă la moara cuiva

▶ Kritikerne fikk vann på mølla da de nye tallene kom.Când au apărut noile cifre, criticii au primit apă la moară.

▶ å feie noe under teppet B1

Cuvânt cu cuvânt: a mătura ceva sub covor

Înseamnă: a ascunde o problemă în loc s-o rezolvi

În română: a mătura sub preș

▶ Kommunen prøvde å feie klagene fra foreldrene under teppet.Primăria a încercat să măture plângerile părinților sub preș.

▶ å gå av med seieren B2

Cuvânt cu cuvânt: a pleca cu victoria

Înseamnă: a câștiga

În română: a ieși învingător

▶ Til slutt var det Ingrid som gikk av med seieren i skirennet.Până la urmă, Ingrid a ieșit învingătoare în cursa de schi.

▶ å gå bak ryggen på noen B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge pe la spatele cuiva

Înseamnă: a acționa în secret și necinstit împotriva cuiva

În română: a face ceva pe la spatele cuiva

▶ Hun følte seg sviktet da hun fant ut at kollegaen hadde gått bak ryggen på henne til sjefen.S-a simțit trădată când a aflat că un coleg se dusese la șef pe la spatele ei.

▶ å gå fløyten C1

Cuvânt cu cuvânt: a merge fluierul

Înseamnă: a se pierde

În română: a se face praf

▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.Toate economiile lui s-au făcut praf când bursa de criptomonede a dat faliment.

▶ å gå fra konseptene C1

Cuvânt cu cuvânt: a se abate de la ciorne

Înseamnă: a-și pierde cumpătul și a nu mai putea gândi limpede

În română: a-și ieși din fire

▶ Han gikk helt fra konseptene da han fikk vite at bilen hans var tauet bort.Și-a ieșit complet din fire când a aflat că i-a fost ridicată mașina.

▶ å gå i vasken B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge în chiuvetă

Înseamnă: a eșua, a nu se mai întâmpla

În română: a se duce pe apa sâmbetei

▶ Planene om grillfest gikk i vasken på grunn av regnet.Planurile de grătar s-au dus pe apa sâmbetei din cauza ploii.

▶ å gå noen på nervene A2

Cuvânt cu cuvânt: a merge cuiva pe nervi

Înseamnă: a irita tare pe cineva

În română: a călca pe cineva pe nervi

▶ Den høye musikken fra festen i etasjen over går meg på nervene.Muzica tare de la petrecerea de la etajul de sus mă calcă pe nervi.

▶ å gå over bekken etter vann C1

Cuvânt cu cuvânt: a trece pârâul după apă

Înseamnă: a căuta departe ceva ce ai la îndemână

▶ Bedriften rekrutterte fra utlandet, men det var å gå over bekken etter vann. Flere ledige sykepleiere bodde i kommunen.Firma a recrutat din străinătate, deși avea oameni la îndemână. În comună locuiau mai multe asistente medicale fără loc de muncă.

▶ å gå på en smell B2

Cuvânt cu cuvânt: a merge pe o bubuitură

Înseamnă: a suferi un eșec neașteptat

▶ Selskapet gikk på en smell da det satset alt på det amerikanske markedet.Firma a suferit un eșec neașteptat când a mizat totul pe piața americană.

▶ å gå på trynet B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge pe bot

Înseamnă: a eșua lamentabil

În română: a da cu bâta în baltă

▶ Det nye kjøpesenteret gikk på trynet etter bare to år.Noul mall a eșuat lamentabil după doar doi ani.

▶ å gå rundt grøten B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge în jurul terciului

Înseamnă: a vorbi pe ocolite fără a ajunge la subiect

În română: a o lua pe după piersic

▶ Slutt å gå rundt grøten og si hva du egentlig vil!Nu o mai lua pe după piersic și spune ce vrei de fapt!

▶ å gå som hånd i hanske B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge ca mâna în mănușă

Înseamnă: a se potrivi perfect sau a funcționa fără probleme

În română: a se potrivi ca o mănușă

▶ Samarbeidet mellom barnehagen og foreldrene gikk som hånd i hanske.Colaborarea dintre grădiniță și părinți a fost perfectă.

▶ å gå som smurt B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge ca uns

Înseamnă: a decurge lin și fără probleme

În română: a merge ca pe roate

▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.Mutarea a mers ca pe roate datorită unor prieteni buni cu o dubă.

▶ å gå som varmt hvetebrød B1

Cuvânt cu cuvânt: a merge ca pâinea caldă de grâu

Înseamnă: a se vinde foarte repede

În română: a se vinde ca pâinea caldă

▶ Billettene til konserten i Spektrum gikk som varmt hvetebrød.Biletele pentru concertul de la Spektrum s-au vândut ca pâinea caldă.

▶ å gi jernet B2

Cuvânt cu cuvânt: a da fierul

Înseamnă: a da tot ce ai mai bun

▶ På siste etappe ga Ingrid jernet og tok igjen to løpere.Pe ultima etapă, Ingrid a dat tot ce avea mai bun și a ajuns din urmă două alergătoare.

▶ å gjøre en mygg til en elefant B1

Cuvânt cu cuvânt: a face dintr-un țânțar un elefant

Înseamnă: a exagera o problemă mică

În română: a face din țânțar armăsar

▶ Det var bare en liten ripe i bilen. Ikke gjør en mygg til en elefant!A fost doar o zgârietură mică pe mașină. Nu face din țânțar armăsar!

▶ å ha bein i nesa B2

Cuvânt cu cuvânt: a avea os în nas

Înseamnă: a avea caracter puternic și fermitate

În română: a avea coloană vertebrală

▶ Den nye rektoren har bein i nesa og tør å si nei til kommunen.Noua directoare are coloană vertebrală și îndrăznește să spună nu primăriei.

▶ å ha beina på jorda B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea picioarele pe pământ

Înseamnă: a fi realist și chibzuit

În română: a sta cu picioarele pe pământ

▶ Selv om hun ble kjent over natta, har hun fortsatt beina på jorda.Deși a devenit celebră peste noapte, stă în continuare cu picioarele pe pământ.

▶ å ha det på tunga B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea asta pe limbă

Înseamnă: aproape să-ți amintești un cuvânt sau un nume

În română: a avea pe vârful limbii

▶ Hva heter den skuespilleren igjen? Jeg har det på tunga!Cum se numește actorul ăla? Îl am pe vârful limbii!

▶ å ha det som plommen i egget B2

Cuvânt cu cuvânt: a o duce ca gălbenușul în ou

Înseamnă: a o duce foarte bine

În română: ca în sânul lui Avraam

▶ Katten vår har det som plommen i egget foran peisen.Pisica noastră o duce ca în sânul lui Avraam în fața șemineului.

▶ å ha en finger med i spillet B2

Cuvânt cu cuvânt: a avea un deget în joc

Înseamnă: a fi implicat în ceva, adesea în secret

În română: a-și băga coada

▶ Politiet tror at naboen hadde en finger med i spillet da sykkelen forsvant.Poliția crede că vecinul și-a băgat coada în dispariția bicicletei.

▶ å ha en høne å plukke med noen B2

Cuvânt cu cuvânt: a avea o găină de jumulit cu cineva

Înseamnă: a avea ceva de lămurit cu cineva

În română: a avea o socoteală cu cineva

▶ Jeg har en høne å plukke med utleieren om depositumet.Am o socoteală cu proprietarul în legătură cu garanția.

▶ å ha et horn i siden til noen C1

Cuvânt cu cuvânt: a avea un corn în coastă față de cineva

Înseamnă: a purta pică cuiva

În română: a purta sâmbetele cuiva

▶ Etter striden om hekken har naboen hatt et horn i siden til oss i mange år.De la cearta pentru gardul viu, vecinul ne poartă sâmbetele de mulți ani.

▶ å ha hjertet på rette sted B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea inima la locul potrivit

Înseamnă: a fi un om bun și grijuliu

În română: a avea suflet bun

▶ Bussjåføren kan virke streng, men han har hjertet på rette sted og venter alltid på de eldre passasjerene.Șoferul de autobuz poate părea sever, dar are suflet bun și îi așteaptă mereu pe pasagerii în vârstă.

▶ å ha is i magen B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea gheață în stomac

Înseamnă: a-și păstra calmul și a gândi limpede sub presiune

În română: a avea nervi de oțel

▶ Sjåføren hadde is i magen og fikk stoppet bussen trygt på det glatte føret.Șoferul și-a păstrat sângele rece și a oprit autobuzul în siguranță pe drumul alunecos.

▶ å ha mange baller i lufta B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea multe mingi în aer

Înseamnă: a se ocupa de multe sarcini în același timp

▶ Som prosjektleder har Silje mange baller i lufta og må prioritere hardt.Ca manager de proiect, Silje se ocupă de multe lucruri deodată și trebuie să-și stabilească strict prioritățile.

▶ å ha mange jern i ilden C1

Cuvânt cu cuvânt: a avea multe fiare în foc

Înseamnă: a avea multe proiecte sau oportunități în același timp

▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.Antreprenorul are multe proiecte în același timp și conduce o cafenea, o brutărie și o rulotă cu mâncare în Bodø.

▶ å ha ordet i sin makt C1

Cuvânt cu cuvânt: a avea cuvântul în puterea sa

Înseamnă: a se exprima foarte bine

În română: a avea darul vorbirii

▶ Hun har ordet i sin makt og vinner nesten alle debatter på skolen.Are darul vorbirii și câștigă aproape toate dezbaterile de la școală.

▶ å ha øyne i nakken B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea ochi în ceafă

Înseamnă: a observa tot ce se întâmplă în jur

În română: a avea ochi și în ceafă

▶ Barnehagelærere må ha øyne i nakken når tjue barn leker ute samtidig.Educatoarele trebuie să aibă ochi și în ceafă când douăzeci de copii se joacă afară în același timp.

▶ å ha ryggen fri C1

Cuvânt cu cuvânt: a avea spatele liber

Înseamnă: a fi protejat de critici sau de răspundere

În română: a-și acoperi spatele

▶ Få avtalen skriftlig, så har du ryggen fri hvis det oppstår uenighet.Fă înțelegerea în scris și așa îți acoperi spatele dacă apar neînțelegeri.

▶ å ha sommerfugler i magen A2

Cuvânt cu cuvânt: a avea fluturi în stomac

Înseamnă: a fi emoționat și puțin agitat

În română: a avea fluturi în stomac

▶ Jeg har sommerfugler i magen før den første arbeidsdagen min i barnehagen.Am fluturi în stomac înainte de prima mea zi de muncă la grădiniță.

▶ å ha tommelen midt i handa B1

Cuvânt cu cuvânt: a avea degetul mare în mijlocul palmei

Înseamnă: a fi stângaci și nepriceput la lucrul practic

În română: a fi cu două mâini stângi

▶ Jeg har tommelen midt i handa, så jeg ber naboen om hjelp når noe skal skrus sammen.Sunt cu două mâini stângi, așa că îl rog pe vecin să mă ajute când trebuie montat ceva.

▶ å ha vind i seilene B2

Cuvânt cu cuvânt: a avea vânt în pânze

Înseamnă: a avea succes și a merge bine

În română: a avea vântul din pupă

▶ Etter den gode valgkampen har partiet vind i seilene.După campania electorală reușită, partidul are vântul din pupă.

▶ å holde en lav profil B1

Cuvânt cu cuvânt: a ține un profil scăzut

Înseamnă: a nu atrage atenția și a sta în umbră

În română: a sta în umbră

▶ Den første uka på den nye jobben holdt jeg en lav profil og lyttet mest.În prima săptămână la noul loc de muncă am stat în umbră și mai mult am ascultat.

▶ å holde hodet kaldt B1

Cuvânt cu cuvânt: a ține capul rece

Înseamnă: a gândi limpede și a nu intra în panică într-o situație grea

În română: a-și păstra sângele rece

▶ Da brannalarmen gikk, holdt læreren hodet kaldt og fikk alle barna trygt ut.Când a pornit alarma de incendiu, profesoara și-a păstrat sângele rece și a scos toți copiii în siguranță.

▶ å holde hodet over vannet B2

Cuvânt cu cuvânt: a ține capul deasupra apei

Înseamnă: a se descurca cu greu, mai ales financiar

În română: a se menține pe linia de plutire

▶ Kafeen klarte så vidt å holde hodet over vannet gjennom pandemien.Cafeneaua abia s-a menținut pe linia de plutire în timpul pandemiei.

▶ å holde munn A2

Cuvânt cu cuvânt: a ține gura

Înseamnă: a tăcea, dar și a păstra un secret

În română: a-și ține gura

▶ Kan du holde munn om overraskelsesfesten til lørdag?Poți să-ți ții gura în legătură cu petrecerea surpriză până sâmbătă?

▶ å holde ord A2

Cuvânt cu cuvânt: a ține cuvântul

Înseamnă: a face ce ai promis

În română: a se ține de cuvânt

▶ Han lovet å hjelpe oss med flyttingen, og han holdt ord.A promis că ne ajută la mutare și s-a ținut de cuvânt.

▶ å holde tunga rett i munnen B1

Cuvânt cu cuvânt: a ține limba dreaptă în gură

Înseamnă: a se concentra bine ca să facă ceva corect

▶ Man må holde tunga rett i munnen når man rygger med tilhenger.Când dai cu spatele cu remorca, trebuie să fii foarte concentrat.

▶ å ikke ha peiling A2

Cuvânt cu cuvânt: a nu avea relevment

Înseamnă: a nu ști absolut nimic despre ceva

În română: habar n-am

▶ Jeg har ikke peiling på hvordan man skifter dekk på bilen.Habar n-am cum se schimbă o roată la mașină.

▶ å ikke løfte en finger A2

Cuvânt cu cuvânt: a nu ridica un deget

Înseamnă: a nu face absolut nimic ca să ajuți

În română: a nu mișca un deget

▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.Partenerul meu n-a mișcat un deget când am făcut curat în apartament înainte de mutare.

▶ å kaste blår i øynene på noen C1

Cuvânt cu cuvânt: a arunca câlți în ochii cuiva

Înseamnă: a înșela sau a induce pe cineva în eroare

În română: a arunca praf în ochii cuiva

▶ Firmaet kastet blår i øynene på kundene med falske miljøløfter.Firma le-a aruncat praf în ochi clienților cu promisiuni ecologice false.

▶ å kaste inn håndkleet B1

Cuvânt cu cuvânt: a arunca înăuntru prosopul

Înseamnă: a renunța

În română: a arunca prosopul

▶ Etter tre mislykkede forsøk på førerprøven var Erik nær ved å kaste inn håndkleet.După trei încercări ratate la examenul auto, Erik era aproape să arunce prosopul.

▶ å kaste penger ut av vinduet A2

Cuvânt cu cuvânt: a arunca banii pe fereastră

Înseamnă: a risipi banii

În română: a arunca banii pe fereastră

▶ Å betale for et treningssenter du aldri bruker, er å kaste penger ut av vinduet.Să plătești un abonament la sală pe care nu-l folosești niciodată înseamnă să arunci banii pe fereastră.

▶ å kaste perler for svin B2

Cuvânt cu cuvânt: a arunca perle în fața porcilor

Înseamnă: a oferi ceva valoros cuiva care nu știe să aprecieze

În română: a arunca mărgăritare înaintea porcilor

▶ Å servere dyr champagne til gjester som foretrekker brus, er å kaste perler for svin.Să servești șampanie scumpă unor invitați care preferă suc înseamnă să arunci mărgăritare înaintea porcilor.

▶ å kjenne noen ut og inn B1

Cuvânt cu cuvânt: a cunoaște pe cineva afară și înăuntru

Înseamnă: a cunoaște pe cineva sau ceva foarte bine

În română: a cunoaște pe cineva ca pe buzunarul său

▶ Vi har vært bestevenner siden barneskolen, så jeg kjenner Sofie ut og inn.Suntem cele mai bune prietene din școala primară, așa că o cunosc pe Sofie ca pe buzunarul meu.

▶ å kjøpe katta i sekken B2

Cuvânt cu cuvânt: a cumpăra pisica în sac

Înseamnă: a cumpăra fără să știi ce primești

În română: a cumpăra mâța în sac

▶ Ta en prøvetur før du kjøper bruktbil, ellers kan du fort kjøpe katta i sekken.Fă un test drive înainte să cumperi o mașină la mâna a doua, altfel poți cumpăra ușor mâța în sac.

▶ å klø seg i hodet A2

Cuvânt cu cuvânt: a se scărpina în cap

Înseamnă: a fi nedumerit și a nu înțelege ceva

În română: a se scărpina în cap

▶ Mange klør seg i hodet når de ser den norske skattemeldingen for første gang.Mulți se scarpină în cap când văd pentru prima dată declarația fiscală norvegiană.

▶ å koke suppe på en spiker C1

Cuvânt cu cuvânt: a fierbe supă pe un cui

Înseamnă: a face mult din foarte puțin

▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.Articolul era lung, dar jurnalistul făcuse mult din foarte puțin.

▶ å komme godt overens A2

Cuvânt cu cuvânt: a veni bine la înțelegere

Înseamnă: a se înțelege bine cu cineva

▶ Barna kommer godt overens med den nye læreren.Copiii se înțeleg bine cu noul profesor.

▶ å komme som julekvelden på kjerringa C1

Cuvânt cu cuvânt: a veni ca Ajunul Crăciunului peste babă

Înseamnă: a lua prin surprindere, deși era complet previzibil

▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.Examenul i-a luat prin surprindere pe studenții care nu verificaseră data.

▶ å komme til kort B2

Cuvânt cu cuvânt: a ajunge la scurt

Înseamnă: a nu face față, a eșua

▶ Det norske laget kom til kort mot Danmark i semifinalen.Echipa Norvegiei nu a făcut față Danemarcei în semifinală.

▶ å koste flesk B2

Cuvânt cu cuvânt: a costa slănină

Înseamnă: a costa foarte mult

În română: a costa o groază de bani

▶ Den nye tunnelen gjennom fjellet har kostet flesk.Noul tunel prin munte a costat o groază de bani.

▶ å legge kortene på bordet B1

Cuvânt cu cuvânt: a pune cărțile pe masă

Înseamnă: a spune totul deschis și cinstit

În română: a juca cu cărțile pe față

▶ Under lønnsforhandlingene la han kortene på bordet og fortalte at han hadde fått et annet tilbud.La negocierea salariului a jucat cu cărțile pe față și a spus că primise o altă ofertă.

▶ å legge lista høyt B1

Cuvânt cu cuvânt: a pune ștacheta sus

Înseamnă: a-și stabili standarde înalte

În română: a ridica ștacheta sus

▶ Restauranten har lagt lista høyt, og alt blir laget fra bunnen av.Restaurantul a ridicat ștacheta sus și totul se prepară de la zero.

▶ å legge ord i munnen på noen B1

Cuvânt cu cuvânt: a pune cuvinte în gura cuiva

Înseamnă: a pretinde că cineva a spus ceva ce n-a spus

În română: a pune cuvinte în gura cuiva

▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.Nu-mi pune cuvinte în gură! N-am spus niciodată că mâncarea a fost proastă.

▶ å legge seg flat B2

Cuvânt cu cuvânt: a se culca plat

Înseamnă: a-și recunoaște complet greșeala și a cere iertare fără justificări

În română: a-și pune cenușă în cap

▶ Etter avsløringen la direktøren seg flat og beklaget overfor alle kundene.După dezvăluiri, directorul și-a pus cenușă în cap și și-a cerut scuze tuturor clienților.

▶ å legge seg i selen C1

Cuvânt cu cuvânt: a se pune în ham

Înseamnă: a depune un efort mare

În română: a pune umărul

▶ Hele dugnadsgjengen la seg i selen for å bli ferdig med gapahuken før det ble mørkt.Toată echipa de voluntari a pus umărul ca să termine adăpostul înainte de lăsarea întunericului.

▶ å lese mellom linjene B1

Cuvânt cu cuvânt: a citi printre linii

Înseamnă: a înțelege ceva ce nu e spus direct

În română: a citi printre rânduri

▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.Șeful a spus că e «interesant», dar dacă citești printre rânduri, propunerea nu i-a plăcut.

▶ å leve over evne B2

Cuvânt cu cuvânt: a trăi peste capacitate

Înseamnă: a cheltui mai mult decât îți permiți

În română: a trăi peste posibilități

▶ Mange unge lever over evne og tar opp forbrukslån for å betale for ferier.Mulți tineri trăiesc peste posibilități și iau credite de consum ca să-și plătească vacanțele.

▶ å leve på luft og kjærlighet B2

Cuvânt cu cuvânt: a trăi din aer și dragoste

Înseamnă: a trăi cu foarte puțini bani

▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.Când eram proaspăt îndrăgostiți, trăiam din aer și dragoste într-o cămăruță din Grünerløkka.

▶ å ligge på latsida B1

Cuvânt cu cuvânt: a sta întins pe partea leneșă

Înseamnă: a lenevi și a nu face nimic

În română: a sta cu burta la soare

▶ Nå har du ligget på latsida hele sommeren. På tide å søke jobb!Ai stat cu burta la soare toată vara. E timpul să-ți cauți de lucru!

▶ å miste hodet B1

Cuvânt cu cuvânt: a pierde capul

Înseamnă: a-și pierde cumpătul

În română: a-și pierde capul

▶ Han mistet hodet i køen og begynte å kjefte på kassereren.Și-a pierdut cumpătul la coadă și a început să țipe la casieră.

▶ å ro noe i land B2

Cuvânt cu cuvânt: a vâsli ceva la mal

Înseamnă: a reuși să termini ceva greu

În română: a duce la bun sfârșit

▶ Etter lange forhandlinger klarte fagforeningen å ro avtalen i land.După negocieri lungi, sindicatul a reușit să ducă acordul la bun sfârșit.

▶ å se gjennom fingrene med noe B2

Cuvânt cu cuvânt: a privi printre degete ceva

Înseamnă: a trece intenționat cu vederea o greșeală

În română: a închide ochii la ceva

▶ Læreren så gjennom fingrene med at eleven kom fem minutter for sent.Profesorul a închis ochii la faptul că elevul a întârziat cinci minute.

▶ å se rødt B1

Cuvânt cu cuvânt: a vedea roșu

Înseamnă: a se înfuria

În română: a-i sări cuiva țandăra

▶ Faren så rødt da han oppdaget at noen hadde rygget inn i bilen hans.Tatălui i-a sărit țandăra când a descoperit că cineva intrase cu spatele în mașina lui.

▶ å selge skinnet før bjørnen er skutt B2

Cuvânt cu cuvânt: a vinde blana înainte să fie împușcat ursul

Înseamnă: a conta pe un câștig înainte de a-l avea

În română: nu vinde pielea ursului din pădure

▶ Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. Du har ikke fått jobben ennå.Nu vinde pielea ursului din pădure. Încă n-ai primit postul.

▶ å sette bukken til å passe havresekken C1

Cuvânt cu cuvânt: a pune țapul să păzească sacul cu ovăz

Înseamnă: a încredința paza unui lucru cuiva care va profita de el

În română: a pune lupul paznic la oi

▶ Å la oljeselskapene kontrollere sine egne utslipp er å sette bukken til å passe havresekken.Să lași companiile petroliere să-și controleze singure emisiile înseamnă să pui lupul paznic la oi.

▶ å sette ned foten B1

Cuvânt cu cuvânt: a pune piciorul jos

Înseamnă: a spune ferm nu

În română: a bate cu pumnul în masă

▶ Da tenåringen ville ha fest med femti gjester, satte foreldrene ned foten.Când adolescentul a vrut o petrecere cu cincizeci de invitați, părinții au bătut cu pumnul în masă.

▶ å sitte i samme båt A2

Cuvânt cu cuvânt: a sta în aceeași barcă

Înseamnă: a fi în aceeași situație grea ca ceilalți

În română: a fi în aceeași barcă

▶ Alle i klassen synes norsk grammatikk er vanskelig, så vi sitter i samme båt.Toată clasa crede că gramatica norvegiană e grea, așa că suntem cu toții în aceeași barcă.

▶ å sitte midt i smørøyet B2

Cuvânt cu cuvânt: a sta în mijlocul ochiului de unt

Înseamnă: a fi în cel mai bun loc posibil

▶ Med leilighet rett ved Torgallmenningen i Bergen sitter vi midt i smørøyet.Cu un apartament chiar lângă Torgallmenningen, în Bergen, locuim în cel mai bun loc posibil.

▶ å sitte på gjerdet C1

Cuvânt cu cuvânt: a sta pe gard

Înseamnă: a aștepta fără a lua partea cuiva

▶ Flere av partiene i bystyret sitter fortsatt på gjerdet i bompengesaken.Mai multe partide din consiliul local încă nu au luat poziție în chestiunea taxelor de drum.

▶ å skjære alle over én kam B2

Cuvânt cu cuvânt: a-i tunde pe toți peste un pieptene

Înseamnă: a judeca pe toată lumea la fel

În română: a-i băga pe toți în aceeași oală

▶ Det er urettferdig å skjære alle innvandrere over én kam.Este nedrept să-i bagi pe toți imigranții în aceeași oală.

▶ å skjelve i buksene B1

Cuvânt cu cuvânt: a tremura în pantaloni

Înseamnă: a fi foarte speriat

În română: a tremura ca varga

▶ Jeg skalv i buksene før den muntlige delen av Bergenstesten.Tremuram ca varga înainte de partea orală a testului Bergenstesten.

▶ å skyte gullfuglen B2

Cuvânt cu cuvânt: a împușca pasărea de aur

Înseamnă: a avea mare noroc și a câștiga mulți bani

În română: a da lovitura

▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.Brutăria din Bergen a dat lovitura când chiflele ei cu scorțișoară au devenit virale.

▶ å skyte over mål C1

Cuvânt cu cuvânt: a trage peste poartă

Înseamnă: a exagera și din cauza asta a eșua

În română: a întrece măsura

▶ Kampanjen skjøt over mål, og mange syntes reklamen var støtende.Campania a întrecut măsura, iar mulți au considerat reclama jignitoare.

▶ å slå av en prat A2

Cuvânt cu cuvânt: a bate o pălăvrăgeală

Înseamnă: a sta puțin de vorbă cu cineva

În română: a sta la taclale

▶ Jeg stoppet og slo av en prat med naboen ved postkassene.M-am oprit și am stat la taclale cu vecina lângă cutiile poștale.

▶ å slå gjennom B1

Cuvânt cu cuvânt: a lovi prin

Înseamnă: a deveni celebru și a avea succes

▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.Cântăreața a devenit celebră după ce a câștigat Idol.

▶ å slå i hjel tiden B1

Cuvânt cu cuvânt: a omorî timpul în bătaie

Înseamnă: a face ceva ca să treacă timpul mai repede

În română: a omorî timpul

▶ Mens vi ventet på det forsinkede flyet, slo vi i hjel tiden med kortspill.Cât am așteptat zborul întârziat, am omorât timpul jucând cărți.

▶ å slå to fluer i en smekk B1

Cuvânt cu cuvânt: a lovi două muște dintr-o plesnitură

Înseamnă: a obține două lucruri dintr-o singură acțiune

În română: a împușca doi iepuri dintr-o lovitură

▶ Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk. Jeg trener og sparer bensinpenger.Merg cu bicicleta la serviciu și împușc doi iepuri dintr-o lovitură. Fac sport și economisesc bani pe benzină.

▶ å smi mens jernet er varmt B2

Cuvânt cu cuvânt: a bate cât fierul e cald

Înseamnă: a profita de o ocazie bună cât timp există

În română: bate fierul cât e cald

▶ Butikken hadde rekordsalg i desember, så eierne smidde mens jernet var varmt og åpnet en ny filial.Magazinul a avut vânzări record în decembrie, așa că proprietarii au bătut fierul cât era cald și au deschis o nouă filială.

▶ å smøre tykt på B2

Cuvânt cu cuvânt: a unge gros

Înseamnă: a exagera, mai ales cu laudele

▶ Eiendomsmegleren smurte tykt på da han beskrev den lille leiligheten som et drømmehjem.Agentul imobiliar a exagerat mult când a descris micul apartament drept casa visurilor.

▶ å snakke for døve ører B2

Cuvânt cu cuvânt: a vorbi pentru urechi surde

Înseamnă: a spune ceva ce nimeni nu ascultă

În română: a vorbi la pereți

▶ Jeg har bedt sønnen min rydde rommet sitt hundre ganger, men jeg snakker for døve ører.I-am cerut fiului meu de o sută de ori să-și facă ordine în cameră, dar vorbesc la pereți.

▶ å snakke i munnen på hverandre B1

Cuvânt cu cuvânt: a vorbi unul în gura celuilalt

Înseamnă: a vorbi în același timp, încât nimeni nu-l aude pe celălalt

În română: a vorbi unul peste altul

▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.La cina în familie toată lumea vorbea unul peste altul, așa că n-am înțeles nimic.

▶ å snakke rett fra levra B2

Cuvânt cu cuvânt: a vorbi direct din ficat

Înseamnă: a spune deschis ce gândești

În română: a spune lucrurilor pe nume

▶ Bestemor snakker alltid rett fra levra, også når det gjelder klærne mine.Bunica spune mereu lucrurilor pe nume, chiar și când e vorba de hainele mele.

▶ å snu på krona B1

Cuvânt cu cuvânt: a întoarce coroana

Înseamnă: a fi foarte econom și a cheltui cât mai puțin

În română: a număra fiecare bănuț

▶ Etter at strømprisen steg, må mange pensjonister snu på krona.De când a crescut prețul curentului, mulți pensionari trebuie să numere fiecare bănuț.

▶ å spille på lag A2

Cuvânt cu cuvânt: a juca în echipă

Înseamnă: a coopera bine cu ceilalți

În română: a trage la aceeași căruță

▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.La locul nostru de muncă este important să tragi la aceeași căruță cu colegii.

▶ å stå på A2

Cuvânt cu cuvânt: a sta pe

Înseamnă: a munci din greu și a nu renunța

În română: a trage tare

▶ Hvis du står på med norsken hver dag, vil du merke stor fremgang.Dacă tragi tare cu norvegiana în fiecare zi, vei observa progrese mari.

▶ å stå på egne bein A2

Cuvânt cu cuvânt: a sta pe propriile picioare

Înseamnă: a fi independent, mai ales financiar

În română: a sta pe propriile picioare

▶ Etter to år i Norge står Olena på egne bein med egen leilighet og fast jobb.După doi ani în Norvegia, Olena stă pe propriile picioare, cu apartament propriu și un loc de muncă stabil.

▶ å stikke hodet i sanden B1

Cuvânt cu cuvânt: a băga capul în nisip

Înseamnă: a refuza să înfrunți o problemă

În română: a băga capul în nisip

▶ Du kan ikke stikke hodet i sanden. Regningene forsvinner ikke av seg selv.Nu poți băga capul în nisip. Facturile nu dispar de la sine.

▶ å svelge kameler C1

Cuvânt cu cuvânt: a înghiți cămile

Înseamnă: a accepta lucruri cu care nu ești de acord pentru a obține altceva

În română: a înghiți gălușca

▶ For å komme i regjering måtte partiet svelge flere kameler.Ca să intre la guvernare, partidul a trebuit să înghită mai multe găluște.

▶ å ta beina på nakken B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua picioarele pe ceafă

Înseamnă: a fugi cât de repede poți

În română: a o lua la sănătoasa

▶ Da vi så elgen komme mot oss, tok vi beina på nakken.Când am văzut elanul venind spre noi, am luat-o la sănătoasa.

▶ å ta bladet fra munnen B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua frunza de la gură

Înseamnă: a spune deschis ce gândești, chiar dacă e neplăcut

În română: a spune verde în față

▶ Endelig tok en av foreldrene bladet fra munnen og sa at mobbingen måtte stoppe.În sfârșit, unul dintre părinți a spus-o verde în față că bullyingul trebuie să înceteze.

▶ å ta brødet ut av munnen på noen C1

Cuvânt cu cuvânt: a scoate pâinea din gura cuiva

Înseamnă: a lua cuiva mijloacele de trai

În română: a lua cuiva pâinea de la gură

▶ Fiskerne mener at de nye kvotene tar brødet ut av munnen på dem.Pescarii consideră că noile cote le iau pâinea de la gură.

▶ å ta det på sparket B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua asta din șut

Înseamnă: a face ceva fără pregătire, a improviza

În română: din mers

▶ Vi hadde ikke planlagt noe til bursdagen, så vi tok det på sparket og dro på pizzarestaurant.Nu plănuiserăm nimic pentru ziua de naștere, așa că am improvizat din mers și am mers la o pizzerie.

▶ å ta grep B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua priză

Înseamnă: a lua măsuri concrete

În română: a lua lucrurile în mână

▶ Regjeringen må ta grep for å få ned boligprisene.Guvernul trebuie să ia măsuri pentru a scădea prețurile locuințelor.

▶ å ta kaka B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua prăjitura

Înseamnă: a întrece orice închipuire

În română: asta le întrece pe toate

▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.Mulți întârzie, dar să vii cu o oră mai târziu la interviul de angajare le întrece pe toate.

▶ å ta noe for god fisk C1

Cuvânt cu cuvânt: a lua ceva drept pește bun

Înseamnă: a accepta sau a crede ceva fără să pui întrebări

În română: a lua ceva de bun

▶ Mange tok nyheten for god fisk, men det viste seg at det var en spøk.Mulți au luat știrea de bună, dar s-a dovedit că era o glumă.

▶ å ta noe med en klype salt B1

Cuvânt cu cuvânt: a lua ceva cu un praf de sare

Înseamnă: a privi ceva cu scepticism

În română: a lua ceva cu un grăunte de sare

▶ Du bør ta reklamen for slankepillene med en klype salt.Reclama la pastilele de slăbit ar trebui s-o iei cu un grăunte de sare.

▶ å ta noe med storm B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua ceva cu furtună

Înseamnă: a avea rapid mare succes și a cuceri mulți oameni

▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.Tânărul rapper din Stovner a cucerit Norvegia anul trecut.

▶ å ta seg en bolle A2

Cuvânt cu cuvânt: a-și lua o chiflă

Înseamnă: a se calma și a se relaxa

În română: ia-o ușor

▶ Ta deg en bolle! Vi rekker bussen, den går ikke før om ti minutter.Ia-o ușor! Prindem autobuzul, pleacă abia peste zece minute.

▶ å ta seg sammen A2

Cuvânt cu cuvânt: a se lua împreună

Înseamnă: a-și reveni și a se concentra

În română: a-și veni în fire

▶ Nå må du ta deg sammen og begynne å lese til eksamen.Acum trebuie să-ți revii și să începi să înveți pentru examen.

▶ å ta seg vann over hodet B1

Cuvânt cu cuvânt: a-și lua apă peste cap

Înseamnă: a-și asuma mai mult decât poți duce

În română: a se întinde mai mult decât îi e plapuma

▶ Med to jobber, norskkurs og tre små barn tok Ahmed seg vann over hodet.Cu două locuri de muncă, un curs de norvegiană și trei copii mici, Ahmed s-a întins mai mult decât îi era plapuma.

▶ å ta tiden til hjelp C1

Cuvânt cu cuvânt: a lua timpul în ajutor

Înseamnă: a aștepta și a lăsa timpul să rezolve problema

În română: timpul le rezolvă pe toate

▶ Vi har ikke funnet en løsning ennå, så vi får ta tiden til hjelp.Încă n-am găsit o soluție, așa că trebuie să așteptăm. Timpul le rezolvă pe toate.

▶ å ta tyren ved hornene B1

Cuvânt cu cuvânt: a lua taurul de coarne

Înseamnă: a aborda direct o problemă dificilă

În română: a lua taurul de coarne

▶ Jeg tok tyren ved hornene og ba sjefen om lønnsforhøyelse.Am luat taurul de coarne și i-am cerut șefului o mărire de salariu.

▶ å ta vinden ut av seilene på noen B2

Cuvânt cu cuvânt: a lua cuiva vântul din pânze

Înseamnă: a slăbi poziția cuiva, adesea luând-o înaintea lui

În română: a-i tăia cuiva elanul

▶ Ministeren tok vinden ut av seilene på opposisjonen ved å legge fram forslaget selv.Ministra i-a tăiat elanul opoziției, prezentând ea însăși propunerea.

▶ å tjene penger som gress B1

Cuvânt cu cuvânt: a câștiga bani ca iarba

Înseamnă: a câștiga foarte mulți bani

În română: a face bani cu lopata

▶ Under oljeboomen tjente mange sveisere penger som gress.În timpul boomului petrolier, mulți sudori făceau bani cu lopata.

▶ å tråkke i salaten C1

Cuvânt cu cuvânt: a călca în salată

Înseamnă: a spune sau a face ceva lipsit de tact

În română: a face o gafă

▶ Jeg tråkket i salaten da jeg spurte kollegaen når hun skulle føde. Hun var ikke gravid.Am făcut o gafă când am întrebat-o pe colegă când trebuie să nască. Nu era însărcinată.

▶ å treffe spikeren på hodet B1

Cuvânt cu cuvânt: a lovi cuiul în cap

Înseamnă: a descrie ceva exact

În română: a pune punctul pe i

▶ Du traff spikeren på hodet da du sa at problemet er mangel på barnehageplasser.Ai pus punctul pe i când ai spus că problema este lipsa locurilor la grădiniță.

▶ å trekke i trådene B2

Cuvânt cu cuvânt: a trage de fire

Înseamnă: a controla ceva în secret, din culise

În română: a trage sforile

▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.Oficial decide consiliul, dar proprietarul este cel care trage sforile.

▶ å trives som fisken i vannet A2

Cuvânt cu cuvânt: a se simți bine ca peștele în apă

Înseamnă: a se simți ca acasă și foarte bine

În română: a se simți ca peștele în apă

▶ Datteren vår trives som fisken i vannet i den nye barnehagen.Fiica noastră se simte ca peștele în apă la noua grădiniță.

▶ å være blakk som en kirkerotte B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi lefter ca un șobolan de biserică

Înseamnă: a nu avea niciun ban

În română: sărac lipit pământului

▶ Mot slutten av måneden er mange studenter blakke som kirkerotter.Spre sfârșitul lunii, mulți studenți sunt săraci lipiți pământului.

▶ å være flue på veggen B2

Cuvânt cu cuvânt: a fi muscă pe perete

Înseamnă: a observa sau a asculta fără să fii observat

▶ Jeg skulle gjerne vært flue på veggen da sjefen fortalte styret om underskuddet.Mi-ar fi plăcut să fiu o muscă pe perete când șeful a anunțat consiliul despre deficit.

▶ å være helt på jordet B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi complet pe câmp

Înseamnă: a fi complet zăpăcit sau a greși total

În română: a fi cu capul în nori

▶ Jeg var helt på jordet i dag og tok på meg to forskjellige sko.Azi am fost cu capul în nori și mi-am pus doi pantofi diferiți.

▶ å være i den sjuende himmel B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi în al șaptelea cer

Înseamnă: a fi extrem de fericit

În română: a fi în al nouălea cer

▶ Mari var i den sjuende himmel da hun fikk vite at hun hadde bestått norskprøven.Mari era în al nouălea cer când a aflat că a trecut examenul de norvegiană.

▶ å være midt i blinken B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi în mijlocul țintei

Înseamnă: a fi exact ce trebuie

În română: în plin

▶ Den varme jakka du ga meg, var midt i blinken til vinteren i Tromsø.Geaca groasă pe care mi-ai dat-o a fost exact ce trebuia pentru iarna din Tromsø.

▶ å være på bærtur B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi la cules de fructe de pădure

Înseamnă: a greși complet

În română: a o nimeri ca nuca în perete

▶ Da han sa at Bergen er hovedstaden i Norge, var han helt på bærtur.Când a spus că Bergen e capitala Norvegiei, a nimerit-o ca nuca în perete.

▶ å være på bølgelengde med noen B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi pe lungime de undă cu cineva

Înseamnă: a se înțelege bine și a gândi la fel

În română: a fi pe aceeași lungime de undă

▶ Jeg var på bølgelengde med den nye kollegaen fra første dag.Am fost pe aceeași lungime de undă cu noua colegă din prima zi.

▶ å være på gråten A2

Cuvânt cu cuvânt: a fi pe plâns

Înseamnă: a fi gata să plângă

În română: a-i da cuiva lacrimile

▶ Gutten var på gråten da han mistet lua si på bussen.Băiatul era gata să plângă când și-a pierdut căciula în autobuz.

▶ å være sent ute A2

Cuvânt cu cuvânt: a fi târziu afară

Înseamnă: a fi în întârziere sau a avea puțin timp

▶ Vi er sent ute, så vi må ta taxi til flyplassen.Suntem în întârziere, așa că trebuie să luăm un taxi până la aeroport.

▶ å være sin egen lykkes smed C1

Cuvânt cu cuvânt: a fi fierarul propriului noroc

Înseamnă: a-ți făuri singur destinul

În română: fiecare este făuritorul propriului destin

▶ Bestefar sa alltid at hver og en er sin egen lykkes smed.Bunicul spunea mereu că fiecare este făuritorul propriului destin.

▶ å være som hund og katt A2

Cuvânt cu cuvânt: a fi ca câinele și pisica

Înseamnă: a se certa tot timpul

În română: a se înțelege ca câinele cu pisica

▶ Brødrene mine er som hund og katt, men de savner hverandre når de er fra hverandre.Frații mei se înțeleg ca câinele cu pisica, dar le e dor unul de altul când sunt departe.

▶ å være ute og sykle B2

Cuvânt cu cuvânt: a fi ieșit cu bicicleta

Înseamnă: a greși grav și a intra în bucluc

▶ Hvis du tror at du kan betale husleia med kredittkort hver måned, er du ute og sykler.Dacă crezi că poți plăti chiria cu cardul de credit în fiecare lună, te înșeli amarnic.

▶ å være ute på tynn is B1

Cuvânt cu cuvânt: a fi pe gheață subțire

Înseamnă: a fi într-o situație riscantă sau nesigură

În română: a călca pe gheață subțire

▶ Nå er du ute på tynn is. Du vet jo ikke hva som egentlig skjedde.Acum calci pe gheață subțire. Doar nu știi ce s-a întâmplat de fapt.

▶ å vende kappen etter vinden C1

Cuvânt cu cuvânt: a întoarce mantia după vânt

Înseamnă: a-și schimba părerea după cum îi convine sau după ce e la modă

În română: a se întoarce după cum bate vântul

▶ Politikeren vendte kappen etter vinden så snart meningsmålingene endret seg.Politicianul s-a întors după cum bătea vântul imediat ce s-au schimbat sondajele.

▶ bank i bordet A2

Cuvânt cu cuvânt: bate în masă

Înseamnă: se spune ca să nu-ți porți ghinion după ce ai spus ceva bun

În română: bate în lemn

▶ Jeg har ikke vært syk én eneste dag i år, bank i bordet!Anul ăsta n-am fost bolnav nicio zi, bat în lemn!

▶ bedre sent enn aldri A2

Cuvânt cu cuvânt: mai bine târziu decât niciodată

Înseamnă: e mai bine să faci ceva târziu decât deloc

În română: mai bine mai târziu decât niciodată

▶ Bestemor begynte på norskkurs som 70-åring. Bedre sent enn aldri!Bunica a început un curs de norvegiană la 70 de ani. Mai bine mai târziu decât niciodată!

▶ borte bra, men hjemme best A2

Cuvânt cu cuvânt: departe e bine, dar acasă e cel mai bine

Înseamnă: e frumos să călătorești, dar acasă e cel mai bine

În română: nicăieri nu e ca acasă

▶ Tre uker i Spania var herlig, men nå gleder jeg meg til egen seng. Borte bra, men hjemme best!Trei săptămâni în Spania au fost minunate, dar acum abia aștept să dorm în patul meu. Nicăieri nu e ca acasă!

▶ det er hipp som happ B2

Cuvânt cu cuvânt: e hip ca hap

Înseamnă: nu e nicio diferență, unul e la fel de bun ca celălalt

În română: tot un drac

▶ Om vi tar toget eller bussen til Drammen, er det hipp som happ. Begge bruker like lang tid.Că luăm trenul sau autobuzul până la Drammen, e tot un drac. Amândouă fac la fel de mult.

▶ det er ikke bare bare B1

Cuvânt cu cuvânt: nu e doar doar

Înseamnă: nu e atât de simplu pe cât pare

În română: e mai ușor de zis decât de făcut

▶ Å lære seg norsk mens man jobber fulltid, er ikke bare bare.Să înveți norvegiană în timp ce lucrezi cu normă întreagă e mai ușor de zis decât de făcut.

▶ det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær A2

Cuvânt cu cuvânt: nu există vreme rea, doar haine proaste

Înseamnă: poți sta afară pe orice vreme dacă te îmbraci potrivit

▶ Barna i barnehagen er ute hver dag, for det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær.Copiii de la grădiniță ies afară în fiecare zi, pentru că nu există vreme rea, doar haine nepotrivite.

▶ det er ikke min kopp te A2

Cuvânt cu cuvânt: nu e ceașca mea de ceai

Înseamnă: nu este ceva ce îmi place

În română: nu e genul meu

▶ Skrekkfilmer er ikke min kopp te, så jeg ser heller en komedie.Filmele de groază nu sunt genul meu, așa că mai bine mă uit la o comedie.

▶ det er ikke så nøye A2

Cuvânt cu cuvânt: nu e atât de exact

Înseamnă: nu contează prea mult

În română: nu e mare scofală

▶ Du kan komme klokka sju eller halv åtte, det er ikke så nøye.Poți veni la șapte sau la șapte și jumătate, nu contează prea mult.

▶ det er ingen ko på isen B2

Cuvânt cu cuvânt: nu e nicio vacă pe gheață

Înseamnă: nu e niciun pericol sau motiv de îngrijorare

În română: nu e foc

▶ Toget er forsinket, men det er ingen ko på isen. Vi har god tid før flyet går.Trenul are întârziere, dar nu e foc. Avem destul timp până pleacă avionul.

▶ det er ugler i mosen B2

Cuvânt cu cuvânt: sunt bufnițe în mușchi

Înseamnă: se întâmplă ceva suspect

În română: e ceva necurat la mijloc

▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.Copiii erau mult prea liniștiți în camera lor. Mi-am dat seama că e ceva necurat la mijloc.

▶ det koster skjorta A2

Cuvânt cu cuvânt: costă cămașa

Înseamnă: este foarte scump

În română: costă o avere

▶ Det koster skjorta å spise ute i Oslo.Să mănânci în oraș în Oslo costă o avere.

▶ det regner trollkjerringer B2

Cuvânt cu cuvânt: plouă cu babe de troli

Înseamnă: plouă foarte tare

În română: plouă cu găleata

▶ Det regnet trollkjerringer i Bergen hele helgen, så vi ble inne og spilte brettspill.A plouat cu găleata în Bergen tot weekendul, așa că am stat în casă și am jucat jocuri de societate.

▶ det sitter langt inne B2

Cuvânt cu cuvânt: stă adânc înăuntru

Înseamnă: îi vine foarte greu cuiva să facă sau să recunoască ceva

▶ Det satt langt inne for sjefen å innrømme at planen var feil.Șefului i-a venit foarte greu să recunoască faptul că planul era greșit.

▶ dum som et brød B1

Cuvânt cu cuvânt: prost ca o pâine

Înseamnă: foarte prost

În română: prost ca noaptea

▶ Jeg følte meg dum som et brød da jeg gikk på feil buss to ganger samme dag.M-am simțit prost ca noaptea când m-am urcat de două ori în aceeași zi în autobuzul greșit.

▶ egget vil lære høna å verpe C1

Cuvânt cu cuvânt: oul vrea să învețe găina să ouă

Înseamnă: cel fără experiență vrea să-l învețe pe cel cu experiență

În română: oul e mai deștept decât găina

▶ Praktikanten forklarte overlegen hvordan man tar blodprøve. Egget vil lære høna å verpe.Stagiarul i-a explicat medicului primar cum se recoltează sânge. Oul e mai deștept decât găina.

▶ en gammel ringrev C1

Cuvânt cu cuvânt: o vulpe bătrână cu inel

Înseamnă: un om experimentat și viclean care știe toate trucurile

În română: o vulpe bătrână

▶ Den gamle ringreven i forhandlingsutvalget lot seg ikke lure av motparten.Vulpea bătrână din comisia de negociere nu s-a lăsat păcălită de partea adversă.

▶ én gang for alle A2

Cuvânt cu cuvânt: o dată pentru toți

Înseamnă: definitiv, ca să nu mai fie nevoie să repeți

În română: o dată pentru totdeauna

▶ Nå skal vi rydde i boden én gang for alle.Acum facem ordine în debara o dată pentru totdeauna.

▶ en hard nøtt å knekke B1

Cuvânt cu cuvânt: o nucă tare de spart

Înseamnă: o sarcină sau o problemă dificilă

În română: o nucă tare

▶ Norsk uttale er en hard nøtt å knekke for mange voksne innvandrere.Pronunția norvegiană este o nucă tare pentru mulți imigranți adulți.

▶ en storm i et vannglass B1

Cuvânt cu cuvânt: o furtună într-un pahar cu apă

Înseamnă: multă agitație pentru ceva neimportant

În română: furtună într-un pahar cu apă

▶ Krangelen om parkeringsplassene i sameiet var bare en storm i et vannglass.Cearta pentru locurile de parcare din asociația de proprietari a fost doar o furtună într-un pahar cu apă.

▶ en ulv i fåreklær B2

Cuvânt cu cuvânt: un lup în haine de oaie

Înseamnă: o persoană care pare amabilă, dar are intenții rele

În română: lup în piele de oaie

▶ Den hyggelige «rådgiveren» på telefonen var en ulv i fåreklær som ville ha bankkoden min.Amabilul «consilier» de la telefon era un lup în piele de oaie care voia codul meu bancar.

▶ eneste hane i kurven B2

Cuvânt cu cuvânt: singurul cocoș din coș

Înseamnă: singurul bărbat printre femei

▶ På sykepleierkurset var Jonas eneste hane i kurven.La cursul de asistenți medicali, Jonas era singurul bărbat printre femei.

▶ eplet faller ikke langt fra stammen B1

Cuvânt cu cuvânt: mărul nu cade departe de trunchi

Înseamnă: copiii seamănă adesea cu părinții

În română: așchia nu sare departe de trunchi

▶ Datteren til fotballtreneren spiller på landslaget. Eplet faller ikke langt fra stammen.Fiica antrenorului de fotbal joacă la echipa națională. Așchia nu sare departe de trunchi.

▶ et svart får B1

Cuvânt cu cuvânt: o oaie neagră

Înseamnă: o persoană care iese negativ în evidență într-o familie sau grup

În română: oaia neagră

▶ Onkel Per var familiens svarte får, men han var også den morsomste i alle selskaper.Unchiul Per era oaia neagră a familiei, dar și cel mai amuzant la orice petrecere.

▶ etter regn kommer sol A2

Cuvânt cu cuvânt: după ploaie vine soarele

Înseamnă: după vremuri grele vin vremuri mai bune

În română: după ploaie vine și soare

▶ Du strøk på førerprøven, men etter regn kommer sol. Neste gang går det bedre.Ai picat examenul auto, dar după ploaie vine și soare. Data viitoare o să meargă mai bine.

▶ for en slikk og ingenting B2

Cuvânt cu cuvânt: pentru o lingătură și nimic

Înseamnă: pe foarte puțini bani

În română: pe nimica toată

▶ Vi kjøpte sofaen på Finn for en slikk og ingenting.Am cumpărat canapeaua de pe Finn pe nimica toată.

▶ før eller siden A2

Cuvânt cu cuvânt: înainte sau mai târziu

Înseamnă: cândva în viitor

În română: mai devreme sau mai târziu

▶ Før eller siden må du lære deg å kjøre bil på vinterføre.Mai devreme sau mai târziu va trebui să înveți să conduci pe drumuri de iarnă.

▶ frisk som en fisk A2

Cuvânt cu cuvânt: sănătos ca un pește

Înseamnă: complet sănătos și în formă

În română: sănătos tun

▶ Etter operasjonen er bestefar frisk som en fisk igjen.După operație, bunicul e din nou sănătos tun.

▶ i det lange løp B1

Cuvânt cu cuvânt: în cursa lungă

Înseamnă: pe termen lung

▶ Elbil er dyrere å kjøpe, men billigere i det lange løp.O mașină electrică e mai scumpă la cumpărare, dar mai ieftină pe termen lung.

▶ i grevens tid B2

Cuvânt cu cuvânt: în timpul contelui

Înseamnă: exact la timp, în ultima clipă

În română: la țanc

▶ Ambulansen kom i grevens tid.Ambulanța a venit la țanc.

▶ i hui og hast B2

Cuvânt cu cuvânt: în vâjâit și grabă

Înseamnă: în mare grabă

În română: pe fugă

▶ Vi pakket kofferten i hui og hast og løp til toget.Am făcut bagajul pe fugă și am alergat la tren.

▶ i ny og ne B2

Cuvânt cu cuvânt: la lună nouă și la lună în descreștere

Înseamnă: uneori, nu regulat

În română: din când în când

▶ Jeg tar bussen til jobben i ny og ne, men stort sett sykler jeg.Din când în când merg la serviciu cu autobuzul, dar de cele mai multe ori merg cu bicicleta.

▶ i siste liten A2

Cuvânt cu cuvânt: în ultimul mic (moment)

Înseamnă: în ultima clipă

În română: în ultima clipă

▶ Vi rakk ferja i siste liten.Am prins feribotul în ultima clipă.

▶ i strie strømmer B2

Cuvânt cu cuvânt: în șuvoaie repezi

Înseamnă: în cantități mari, despre ploaie sau despre oameni și lucruri

În română: torențial

▶ Regnet høljet ned i strie strømmer da vi skulle sette opp teltet.Ploua torențial când voiam să montăm cortul.

▶ jo flere kokker, dess mer søl B2

Cuvânt cu cuvânt: cu cât mai mulți bucătari, cu atât mai multă mizerie

Înseamnă: când se implică prea mulți, rezultatul e mai prost

În română: multe moașe, copil cu buricul netăiat

▶ Fem personer planla bryllupet, og det ble kaos. Jo flere kokker, dess mer søl.Nunta a fost planificată de cinci oameni și a ieșit un haos. Multe moașe, copil cu buricul netăiat.

▶ kjerringa mot strømmen C1

Cuvânt cu cuvânt: baba împotriva curentului

Înseamnă: o persoană care face mereu invers decât ceilalți

În română: a înota împotriva curentului

▶ Alle ville til Syden, men Nina var kjerringa mot strømmen og ferierte på Svalbard.Toată lumea voia să plece în țările calde, dar Nina a înotat împotriva curentului și și-a petrecut vacanța în Svalbard.

▶ like som to dråper vann A2

Cuvânt cu cuvânt: la fel ca două picături de apă

Înseamnă: identici

În română: ca două picături de apă

▶ Tvillingene til naboen er like som to dråper vann.Gemenii vecinului seamănă ca două picături de apă.

▶ med hånden på hjertet B1

Cuvânt cu cuvânt: cu mâna pe inimă

Înseamnă: cu toată sinceritatea

În română: cu mâna pe inimă

▶ Med hånden på hjertet, jeg har aldri sett den mobilen før.Cu mâna pe inimă, n-am mai văzut telefonul ăsta niciodată.

▶ med hjertet i halsen B1

Cuvânt cu cuvânt: cu inima în gât

Înseamnă: foarte încordat și speriat

În română: cu inima cât un purice

▶ Med hjertet i halsen ventet vi på svaret fra legen.Cu inima cât un purice am așteptat răspunsul medicului.

▶ med nød og neppe B2

Cuvânt cu cuvânt: cu nevoie și abia

Înseamnă: cu mare greutate, abia

În română: cu chiu, cu vai

▶ Vi rakk med nød og neppe det siste toget hjem fra Lillehammer.Am prins cu chiu, cu vai ultimul tren spre casă de la Lillehammer.

▶ mye vann har rent i havet C1

Cuvânt cu cuvânt: multă apă a curs în mare

Înseamnă: a trecut mult timp și s-au schimbat multe

În română: a curs multă apă pe Dunăre

▶ Mye vann har rent i havet siden jeg kom til Norge med én koffert i 2005.A curs multă apă pe Dunăre de când am venit în Norvegia cu o singură valiză, în 2005.

▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren C1

Cuvânt cu cuvânt: când plouă pe preot, picură și pe paracliser

Înseamnă: când cuiva îi merge bine, profită și cei din jurul lui

▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.Când bucătarul a primit o stea Michelin, și brutăria de alături a avut mai mulți clienți. Când unuia îi merge bine, profită și cei din jur.

▶ når katten er borte, danser musene på bordet B1

Cuvânt cu cuvânt: când pisica e plecată, șoarecii dansează pe masă

Înseamnă: când șeful lipsește, ceilalți fac ce vor

În română: când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă

▶ Læreren var syk i dag, og når katten er borte, danser musene på bordet.Profesorul a fost bolnav azi, iar când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.

▶ nok er nok A2

Cuvânt cu cuvânt: destul e destul

Înseamnă: s-a mers prea departe și trebuie să se oprească

În română: până aici

▶ Du har kommet for sent fem ganger denne måneden. Nok er nok!Ai întârziat de cinci ori luna asta. Până aici!

▶ øvelse gjør mester A2

Cuvânt cu cuvânt: exercițiul face maestrul

Înseamnă: devii bun la ceva exersând mult

În română: exercițiul face pe maestru

▶ Uttalen din blir bedre for hver uke. Øvelse gjør mester!Pronunția ta se îmbunătățește în fiecare săptămână. Exercițiul face pe maestru!

▶ rett som det er B2

Cuvânt cu cuvânt: drept cum este

Înseamnă: din când în când și pe neașteptate

▶ Rett som det er, dukker det opp en elg i hagen vår.Din când în când apare pe neașteptate un elan în grădina noastră.

▶ smør på flesk C1

Cuvânt cu cuvânt: unt pe slănină

Înseamnă: o dublare inutilă, mai mult decât e nevoie

▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.Să spui «cadou gratuit» e o dublare inutilă, pentru că un cadou e întotdeauna gratuit.

▶ som lyn fra klar himmel B1

Cuvânt cu cuvânt: ca un fulger din cer senin

Înseamnă: complet brusc și neașteptat

În română: ca un trăsnet din senin

▶ Beskjeden om at fabrikken skulle legges ned, kom som lyn fra klar himmel.Vestea că fabrica va fi închisă a venit ca un trăsnet din senin.

▶ stille før stormen B1

Cuvânt cu cuvânt: liniște înaintea furtunii

Înseamnă: o perioadă calmă chiar înainte de ceva dramatic sau agitat

În română: liniștea dinaintea furtunii

▶ Klokka seks om morgenen er det stille før stormen på flyplassen.La șase dimineața, pe aeroport e liniștea dinaintea furtunii.

▶ sulten som en ulv A2

Cuvânt cu cuvânt: flămând ca un lup

Înseamnă: foarte flămând

În română: flămând ca un lup

▶ Etter skituren var vi sultne som ulver.După tura cu schiurile eram flămânzi ca lupii.

▶ tiden leger alle sår B1

Cuvânt cu cuvânt: timpul vindecă toate rănile

Înseamnă: tristețea și durerea se estompează cu timpul

În română: timpul vindecă toate rănile

▶ Det gjør vondt nå, men tiden leger alle sår.Acum doare, dar timpul vindecă toate rănile.

▶ til syvende og sist B1

Cuvânt cu cuvânt: la al șaptelea și ultimul

Înseamnă: luând totul în calcul

În română: până la urmă

▶ Til syvende og sist er det du som bestemmer hvor du vil bo.Până la urmă, tu decizi unde vrei să locuiești.

▶ titt og ofte B2

Cuvânt cu cuvânt: des și des

Înseamnă: foarte des, din nou și din nou

În română: iar și iar

▶ Datteren min ringer titt og ofte for å spørre om lekser.Fiica mea sună iar și iar ca să mă întrebe de teme.

▶ ut i det blå B1

Cuvânt cu cuvânt: în albastru

Înseamnă: fără țintă și fără plan, spre necunoscut

În română: unde vedem cu ochii

▶ Vi har ingen planer i sommerferien. Vi setter oss i bilen og kjører ut i det blå.Nu avem planuri pentru vacanța de vară. Ne urcăm în mașină și mergem unde vedem cu ochii.

▶ ut på tur, aldri sur A2

Cuvânt cu cuvânt: la drum, niciodată acru

Înseamnă: o ieșire în natură te binedispune mereu

▶ Det regnet litt, men vi tok sekken og gikk til hytta. Ut på tur, aldri sur!Ploua puțin, dar ne-am luat rucsacii și am mers până la cabană. O drumeție te binedispune mereu!