Perfectul compus: har + participiu
Perfectul se folosește pentru ceva ce s-a întâmplat când momentul exact nu contează sau când rezultatul contează acum.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Uneori vorbim despre ceva ce s-a întâmplat fără să spunem când. Contează rezultatul sau experiența: «Har du vært i Tromsø?» (ai fost vreodată în Tromsø?). Nu întrebăm data, ci doar dacă ai trăit asta. Pentru asta folosim perfektum.
Perfektum se formează cu «har» (a avea) și o formă specială a verbului, participiul: «Jeg har spist» (am mâncat, am terminat), «Hun har bodd i Norge i fem år» (locuiește în Norvegia de cinci ani, și încă locuiește), «Vi har ikke sett filmen» (n-am văzut filmul). Imediat ce spui un moment precis din trecut, ca «i går» (ieri) sau «i 2022», treci la preteritum: «Jeg spiste klokka tolv».
Forma seamănă cu perfectul compus românesc (am mâncat), dar folosirea diferă: în română «am mâncat ieri» e perfect normal, în norvegiană nu, cu «ieri» vine preteritum. În schimb, «locuiesc aici de trei ani» devine perfektum: «Jeg har bodd her i tre år». Vei auzi perfektum la interviul de angajare («Jeg har jobbet som kokk», am lucrat ca bucătar), la NAV și în discuții de zi cu zi: «Har du hørt om …?».
Reguli
- Formă: har + participiu: Jeg har spist (Am mâncat).
- Participii: jobbet, spist, prøvd, bodd. Verbe tari: gått, vært, hatt, sett, skrevet.
- Perfect: Jeg har bodd i Norge i tre år (Locuiesc în Norvegia de trei ani – și încă locuiesc). Româna folosește aici prezentul, norvegiana perfectul.
- Cu un moment precis din trecut se folosește preteritum: Jeg flyttet hit i 2022. Nu: Jeg har flyttet hit i 2022. În română ambele ar fi „m-am mutat”, de aceea greșeala e frecventă.
- Ikke vine după har: Jeg har ikke sett filmen.
Exemple
- Har du vært i Bergen?Ai fost la Bergen?
- Jeg har glemt nøklene mine.Mi-am uitat cheile.
- Vi har bodd her i fem år.Locuim aici de cinci ani.
- Har du betalt strømregningen?Ai plătit factura la curent?
- Jeg har aldri vært på Lofoten.N-am fost niciodată în Lofoten.
- Hun har jobbet på Rema 1000 siden i fjor.Lucrează la Rema 1000 de anul trecut.
- Vi har ikke fått svar fra barnehagen ennå.Încă n-am primit răspuns de la grădiniță.