Verbele modale
Verbele modale exprimă capacitate, dorință, obligație și permisiune. După ele urmează infinitivul fără å.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Verbele modale sunt verbe mici, ajutătoare, care arată atitudinea ta față de o acțiune: poți, vrei, trebuie sau ai de gând s-o faci? Ele nu numesc acțiunea, ci îi dau o nuanță: capacitate, dorință, obligație, plan sau permisiune.
În norvegiană vine întâi verbul modal, apoi un verb obișnuit la infinitiv, fără «å»: «Jeg kan svømme» (știu să înot), «Du må jobbe i morgen» (trebuie să lucrezi mâine), «Vi skal flytte til Bergen» (ne mutăm la Bergen). Sunt doar cinci-șase astfel de verbe, dar sunt printre cele mai folosite cuvinte din limbă.
În română spui «pot să vin», «vreau să plec», cu «să» și verbul conjugat. În norvegiană nu există nimic între cele două verbe: «Jeg kan komme», fără «å», iar verbul al doilea rămâne la infinitiv. Nici modalul nu se conjugă: «jeg kan, du kan, vi kan». Atenție la «vil», înseamnă «vreau», nu «voi». Le vei folosi la medic («Må jeg ta blodprøve?», trebuie să-mi recoltez sânge?), la serviciu («Kan du ta en vakt på lørdag?») și la magazin («Kan jeg betale med Vipps?»).
Reguli
- kan (kunne): capacitate sau posibilitate – Jeg kan svømme (Știu să înot).
- vil (ville): dorință – Jeg vil reise hjem (Vreau să merg acasă). Atenție: vil nu înseamnă „voi” (viitor).
- må (måtte): obligație – Du må jobbe i morgen (Trebuie să lucrezi mâine).
- skal (skulle): plan – Vi skal flytte (Ne mutăm, avem de gând să ne mutăm).
- bør (burde): sfat – Du bør hvile (Ar trebui să te odihnești). får (få): permisiune – Får jeg komme inn? (Pot să intru?)
- În română spunem „pot să vin”; în norvegiană nu există nimic între modal și infinitiv: Jeg kan snakke (nu: kan å snakke). Ikke vine după modal: Jeg kan ikke komme.
Exemple
- Kan du hjelpe meg?Mă poți ajuta?
- Jeg må gå nå.Trebuie să plec acum.
- Vil du ha en kopp kaffe?Vrei o cafea?
- Du bør ikke røyke.N-ar trebui să fumezi.
- Du må ta med legitimasjon når du henter pakken.Trebuie să ai act de identitate când ridici coletul.
- Får vi parkere her?Avem voie să parcăm aici?
- Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen.Aș vrea să fac o programare la medicul de familie.
- Vi skulle gå på tur, men det regnet hele dagen.Voiam să mergem în drumeție, dar a plouat toată ziua.