Modālie darbības vārdi
Modālie darbības vārdi izsaka spēju, vēlmi, pienākumu un atļauju. Aiz tiem seko nenoteiksme bez å.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Modālie darbības vārdi ir mazi palīgdarbības vārdi, kas parāda tavu attieksmi pret darbību: vai vari, gribi, tev jādara vai plāno to darīt? Paši tie darbību nenosauc, bet piešķir tai nokrāsu: spēju, vēlmi, pienākumu, plānu vai atļauju.
Norvēģiski vispirms nāk modālais darbības vārds, pēc tam parasts darbības vārds nenoteiksmē, bez «å»: «Jeg kan svømme» (es protu peldēt), «Du må jobbe i morgen» (tev rīt jāstrādā), «Vi skal flytte til Bergen» (mēs pārceļamies uz Bergenu). Tādu ir tikai pieci seši, bet tie ir vieni no biežākajiem vārdiem valodā.
Arī latviski saka «varu iet», «gribu strādāt», nenoteiksme pēc modālā vārda, tāpēc uzbūve ir pazīstama. Atšķirība: norvēģu darbības vārds nemainās pa personām («jeg kan, du kan, vi kan»), un «kan» nozīmē gan varu, gan protu. Uzmanies ar «må», latviski bieži saka «man jāstrādā», bet norvēģiski vienkārši «jeg må jobbe». Un «vil» nozīmē gribu, nevis būšu. Tas noderēs pie ārsta («Må jeg ta blodprøve?», vai man jānodod asinis?), darbā («Kan du ta en vakt på lørdag?») un veikalā («Kan jeg betale med Vipps?»).
Likumi
- kan (kunne): spēja vai iespēja – Jeg kan svømme (es protu peldēt).
- vil (ville): vēlme – Jeg vil reise hjem (es gribu braukt mājās).
- må (måtte): pienākums – Du må jobbe i morgen (tev rīt jāstrādā).
- skal (skulle): plāns – Vi skal flytte (mēs pārvāksimies).
- bør (burde): padoms – Du bør hvile (tev vajadzētu atpūsties). får (få): atļauja – Får jeg komme inn? (vai drīkstu ienākt?)
- Aiz modālā darbības vārda nav å: Jeg kan snakke. Latviešu „jā-“ konstrukcija (man jāstrādā) norvēģiski ir må: Jeg må jobbe.
Piemēri
- Kan du hjelpe meg?Vai tu vari man palīdzēt?
- Jeg må gå nå.Man tagad jāiet.
- Vil du ha en kopp kaffe?Vai gribi tasi kafijas?
- Du bør ikke røyke.Tev nevajadzētu smēķēt.
- Du må ta med legitimasjon når du henter pakken.Saņemot paku, tev jāņem līdzi personu apliecinošs dokuments.
- Får vi parkere her?Vai mēs drīkstam šeit novietot auto?
- Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen.Es vēlētos pierakstīties pie sava ģimenes ārsta.
- Vi skulle gå på tur, men det regnet hele dagen.Mēs gribējām iet pārgājienā, bet visu dienu lija.