Vārdu secība: darbības vārds otrajā vietā
Norvēģu virsteikumā darbības vārds vienmēr ir otrajā vietā. Tas ir svarīgākais norvēģu sintakses likums.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Vārdu secība ir kārtība, kādā vārdi stāv teikumā. Katrā valodā tam ir noteikumi, bet vienās tie ir stingri, citās brīvi. Norvēģu valoda ir diezgan stingra: nepareiza secība izklausās dīvaini, pat ja katrs vārds ir pareizs.
Galvenais noteikums: parastā teikumā darbības vārds ir otrajā vietā. «Jeg spiser frokost klokka sju» (es brokastoju septiņos), darbības vārds «spiser» ir otrais. Ja sāc ar laiku, darbības vārdam joprojām jābūt otrajam, un «jeg» pārvietojas aiz tā: «Klokka sju spiser jeg frokost». To sauc par inversiju, un tā notiek visu laiku: «I dag jobber jeg hjemme» (šodien strādāju no mājām), «På fredag drar vi på hytta» (piektdien braucam uz lauku māju).
Latviešu valodā vārdu secība ir brīva: «Šodien es strādāju mājās», «Mājās šodien strādāju», viss pareizi, jo galotnes rāda, kas ko dara. Norvēģu valodā galotņu nav, tāpēc jēgu sargā secība. Biežākā latviešu kļūda ir «I dag jeg jobber». Kad V2 noteikums kļūs par ieradumu, tava norvēģu valoda skanēs daudz dabiskāk.
Likumi
- Parastā secība: teikuma priekšmets – darbības vārds – pārējais: Jeg spiser frokost klokka sju.
- Ja sāc ar ko citu (laiku, vietu), teikuma priekšmets pārvietojas aiz darbības vārda: Klokka sju spiser jeg frokost. Latviešu valodā secība ir brīva – norvēģu valodā nē!
- Noliegums ikke stāv aiz darbības vārda: Jeg spiser ikke frokost.
- Jautājumi: darbības vārds pirmais – Spiser du frokost? – vai jautājuma vārds: Når spiser du frokost?
Piemēri
- I dag jobber jeg hjemme.Šodien es strādāju no mājām.
- Jeg forstår ikke.Es nesaprotu.
- Hvor bor du?Kur tu dzīvo?
- Om vinteren går vi på ski hver søndag.Ziemā mēs katru svētdienu slēpojam.
- Etter jobb handler jeg på Rema.Pēc darba es iepērkos Rema veikalā.
- Kommer bussen snart?Vai autobuss drīz atbrauks?
- Hvorfor svarer du ikke på telefonen?Kāpēc tu neatbildi uz zvaniem?
- På fredag har barnehagen stengt, så jeg tar fri.Piektdien bērnudārzs ir slēgts, tāpēc es ņemu brīvdienu.