en, ei vai et? Kā uzminēt dzimti

Nav tāda likuma, kas strādātu vienmēr, bet ir labi padomi. Šeit redzēsi, kuras galotnes gandrīz vienmēr nozīmē en vai et, ko darīt ar saliktiem vārdiem un kāpēc en ir drošākais minējums.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Par ko tas ir?

Gramatiskā dzimte nozīmē, ka katrs lietvārds pieder kādai grupai, un grupa nosaka, kādi vārdiņi un galotnes to pavada. Latvietim tas ir labi pazīstams: liels galds, liela grāmata. Ar īsto dzimumu tam ir maz sakara.

Norvēģu valodā ir trīs dzimtes: vīriešu (en), sieviešu (ei) un nekatrā (et). «En bil» (mašīna), «ei jente» (meitene), «et hus» (māja). Neviens noteikums nestrādā vienmēr, bet ir labi mājieni. Vārdi ar -sjon un -het ņem en: «en stasjon», «en mulighet». Vārdi ar -um ņem et: «et museum». Un saliktajos vārdos noteicēja ir pēdējā daļa: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (bērnudārzs).

Latviešu lietvārdiem ir tikai divas dzimtes, tāpēc nekatrā et tev ir pilnīgi jauna. Turklāt latviešu dzimte uz norvēģu valodu nepārnesas: māja latviski ir sieviešu dzimtē, bet norvēģiski «et hus». Labā ziņa: apmēram puse lietvārdu ņem en, un bokmål ei vārdi var ņemt arī en, tāpēc en ir drošākais minējums. Et vārdi vienkārši jāiemācās. Vislabāk mācies katru lietvārdu kopā ar vārdiņu: nevis hus, bet et hus. Dzimte noderēs katrā pirkumā («et brød, takk», maizi, lūdzu) un aprakstā («et stort hus», liela māja).

Likumi

Drošākais minējums: apmēram puse lietvārdu ir vīriešu dzimtē, un vārdiem ar ei var likt arī en. Vārdu ar et ir mazāk, apmēram katrs piektais.

Ei vai en: bukmolā ei vienmēr var aizstāt ar en: ei jente = en jente, ei bok = en bok. Bet et nekad nekļūst par en: et hus, nekad «en hus».

Meitenes un sievietes: bieži ei: ei jente (meitene), ei kone (sieva), ei mor (māte), ei søster, ei tante (tante).

Cilvēki: gandrīz vienmēr en: en lærer, en lege (ārsts), en venn (draugs), en journalist, en sjåfør (šoferis). Izņēmumi: et barn (bērns), et menneske (cilvēks), et medlem (biedrs).

-sjon un -tet: en: en stasjon, en informasjon, en kvalitet, en aktivitet. Izņēmums: et universitet.

-dom un -else: en: en sykdom (slimība), en ungdom (jaunietis), en følelse (sajūta), en oppholdstillatelse (uzturēšanās atļauja). Izņēmums: et værelse (istaba).

-ing un -het: en vai ei: en/ei regning (rēķins), en/ei forelesning (lekcija), en/ei mulighet (iespēja), en/ei leilighet (dzīvoklis). Cilvēkiem ar -ing ir tikai en: en utlending (ārzemnieks), en flyktning (bēglis).

-um, -eri un -ment: et: et museum, et sentrum (centrs), et visum (vīza), et bakeri (maiznīca), et dokument.

Vārdi no darbības vārdiem: bieži et: å svare → et svar (atbilde), å kjøpe → et kjøp (pirkums), å besøke → et besøk (apmeklējums), å møte → et møte (tikšanās). Bet: å danse → en dans.

Materiāli un ēdiens: bieži et: et gull (zelts), et glass (stikls), et papir (papīrs), et brød (maize), et kjøtt (gaļa), et vann (ūdens). Bet: en kaffe, en te, ei/en melk.

Īsi ikdienas vārdi: šeit likuma nav: et hus, et år (gads), et land (valsts), et tog (vilciens), bet en bil, en dag, en by (pilsēta), ei/en dør (durvis). Tie jāiemācās no galvas.

Salikteņi: izšķir pēdējā daļa: en sykkel + et hjul = et sykkelhjul (velosipēda ritenis), et barn + en hage = en barnehage (bērnudārzs), kjøle + et skap = et kjøleskap (ledusskapis).

Mācies gudri: mācies vārdu īsā frāzē, jo dzimte redzama arī īpašības vārdā: et stort hus, en stor bil. Vārdnīcās, piemēram, ordbokene.no, ir rakstīts hankjønn (en), hunkjønn (ei) vai intetkjønn (et).

Tipiska kļūda: latviešu valodā ir tikai vīriešu un sieviešu dzimte, tāpēc latvieši pārnes dzimti no latviešu vārda: «ei hus», jo māja ir sieviešu dzimtē. Pareizi: et hus. Et vārdi jāmācās atsevišķi.

Piemēri

Vi bor i et lite hus på landet.Mēs dzīvojam mazā mājā laukos.

Hun har ei søster og en bror.Viņai ir māsa un brālis.

Jeg venter på en oppholdstillatelse fra UDI.Es gaidu uzturēšanās atļauju no UDI.

Museet ligger i sentrum, ved siden av et bakeri.Muzejs atrodas centrā, blakus maiznīcai.

Jeg fikk et svar fra NAV i går.Vakar es saņēmu atbildi no NAV.

Har du et glass vann til meg?Vai vari man iedot glāzi ūdens?

Barnehagen har et stort kjøleskap på kjøkkenet.Bērnudārza virtuvē ir liels ledusskapis.

Vi har et møte med læreren på fredag.Piektdien mums ir tikšanās ar skolotāju.

Sønnen min studerer ved et universitet i Trondheim.Mans dēls studē universitātē Trondheimā.

Vi fikk ei regning på 800 kroner fra tannlegen.Mēs saņēmām no zobārsta rēķinu par 800 kronām.