en, ei sau et? Cum ghicești genul

Despre ce este vorba?

Genul gramatical înseamnă că fiecare substantiv aparține unui grup, iar grupul hotărăște ce cuvinte mici și terminații îl însoțesc. Românul îl cunoaște bine: un scaun, o carte, două scaune. Cu sexul real are puțin de-a face.

Norvegiana are trei genuri: masculin (en), feminin (ei) și neutru (et). «En bil» (o mașină), «ei jente» (o fată), «et hus» (o casă). Nicio regulă nu merge mereu, dar există indicii bune. Cuvintele în -sjon și -het iau en: «en stasjon», «en mulighet». Cuvintele în -um iau et: «et museum». Iar la cuvintele compuse decide ultima parte: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (grădiniță).

Româna are și ea trei genuri, inclusiv neutrul, deci ideea nu e nouă. Doar că genurile nu se potrivesc: casa e feminină la noi, dar «et hus» e neutru, iar mașina e feminină la noi, dar «en bil» în norvegiană. Uneori nimerești (muzeul e neutru și la noi, «et museum»), dar nu te baza pe asta. Vestea bună: cam jumătate din substantive iau en, iar cuvintele cu ei pot lua în bokmål și en, deci en e cea mai sigură ghicire. Cuvintele cu et trebuie învățate pe de rost. Învață fiecare substantiv cu cuvântul lui mic: nu hus, ci et hus. Ai nevoie de gen la fiecare cumpărătură («et brød, takk», o pâine, vă rog) și la fiecare descriere («et stort hus», o casă mare).

Reguli

Cea mai sigură variantă: cam jumătate din substantive sunt masculine, iar cuvintele cu ei pot primi și en. Cuvintele cu et sunt mai puține, cam unul din cinci.

Ei sau en: în bokmål, ei poate fi mereu înlocuit cu en: ei jente = en jente, ei bok = en bok. Dar et nu devine niciodată en: et hus, niciodată «en hus».

Fete și femei: adesea ei: ei jente (fată), ei kone (soție), ei mor (mamă), ei søster, ei tante (mătușă).

Persoane: aproape mereu en: en lærer, en lege (medic), en venn (prieten), en journalist, en sjåfør (șofer). Excepții: et barn (copil), et menneske (om), et medlem (membru).

-sjon și -tet: en: en stasjon, en informasjon, en kvalitet, en aktivitet. Excepție: et universitet.

-dom și -else: en: en sykdom (boală), en ungdom (tânăr), en følelse (sentiment), en oppholdstillatelse (permis de ședere). Excepție: et værelse (cameră).

-ing și -het: en sau ei: en/ei regning (factură), en/ei forelesning (curs), en/ei mulighet (posibilitate), en/ei leilighet (apartament). Persoanele în -ing au doar en: en utlending (străin), en flyktning (refugiat).

-um, -eri și -ment: et: et museum, et sentrum (centru), et visum (viză), et bakeri (brutărie), et dokument.

Substantive din verbe: adesea et: å svare → et svar (răspuns), å kjøpe → et kjøp (cumpărătură), å besøke → et besøk (vizită), å møte → et møte (întâlnire). Dar: å danse → en dans.

Materiale și mâncare: adesea et: et gull (aur), et glass (sticlă), et papir (hârtie), et brød (pâine), et kjøtt (carne), et vann (apă). Dar: en kaffe, en te, ei/en melk.

Cuvinte scurte de zi cu zi: aici nu există regulă: et hus, et år (an), et land (țară), et tog (tren), dar en bil, en dag, en by (oraș), ei/en dør (ușă). Pe acestea trebuie să le înveți pe de rost.

Cuvinte compuse: decide ultima parte: en sykkel + et hjul = et sykkelhjul (roată de bicicletă), et barn + en hage = en barnehage (grădiniță), kjøle + et skap = et kjøleskap (frigider).

Învață inteligent: învață cuvântul într-o expresie scurtă, pentru că genul se vede și la adjectiv: et stort hus, en stor bil. Dicționarele, de exemplu ordbokene.no, scriu hankjønn (en), hunkjønn (ei) sau intetkjønn (et).

Greșeală tipică: preiei genul din română. Casă e feminin, așa că apare «ei hus», dar corect e et hus. Masă e tot feminin, dar et bord. Genul din română nu te ajută aici.

Exemple

Vi bor i et lite hus på landet.Locuim într-o casă mică la țară.

Hun har ei søster og en bror.Ea are o soră și un frate.

Jeg venter på en oppholdstillatelse fra UDI.Aștept un permis de ședere de la UDI.

Museet ligger i sentrum, ved siden av et bakeri.Muzeul e în centru, lângă o brutărie.

Jeg fikk et svar fra NAV i går.Ieri am primit un răspuns de la NAV.

Har du et glass vann til meg?Îmi dai un pahar cu apă?

Barnehagen har et stort kjøleskap på kjøkkenet.Grădinița are un frigider mare în bucătărie.

Vi har et møte med læreren på fredag.Vineri avem o întâlnire cu profesorul.

Sønnen min studerer ved et universitet i Trondheim.Fiul meu studiază la o universitate din Trondheim.

Vi fikk ei regning på 800 kroner fra tannlegen.Am primit de la dentist o factură de 800 de coroane.