¿en, ei o et? Cómo adivinar el género
No hay una regla que funcione siempre, pero sí buenas pistas. Aquí verás qué terminaciones dan casi siempre en o et, qué hacer con las palabras compuestas y por qué en es la apuesta más segura.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: ninguna regla funciona siempre. Aprende cada sustantivo junto con en, ei o et. ¿Dudas? Elige en.
¿De qué se trata?
El género gramatical significa que cada sustantivo pertenece a un grupo, y el grupo decide qué palabras pequeñas lo acompañan. Tú lo conoces de sobra: el coche, la casa. Con el sexo real tiene poco que ver: una mesa no es mujer, simplemente pertenece a un grupo.
El noruego tiene tres géneros: masculino (en), femenino (ei) y neutro (et). «En bil» (un coche), «ei jente» (una chica), «et hus» (una casa). Ninguna regla funciona siempre, pero hay buenas pistas. Las palabras en -sjon y -het llevan en: «en stasjon», «en mulighet». Las palabras en -um llevan et: «et museum». Y en las palabras compuestas manda la última parte: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (guardería).
Los sustantivos españoles solo tienen dos géneros, así que el neutro noruego, et, es la novedad. Además, los géneros no coinciden: la casa es femenina en español, pero «et hus» es neutro. No traduzcas el género desde tu idioma. La buena noticia: más o menos la mitad de los sustantivos llevan en, y en bokmål las palabras con ei también pueden llevar en, así que en es tu apuesta más segura. Las palabras con et hay que aprenderlas de memoria. El truco es aprender cada sustantivo con su palabrita: no hus, sino et hus. Usarás el género en cada compra («et brød, takk», un pan, por favor) y en cada descripción («et stort hus», una casa grande).
Reglas
- La apuesta más segura: más o menos la mitad de los sustantivos son masculinos, y las palabras con ei también pueden llevar en. Hay menos palabras con et, más o menos una de cada cinco.
- Ei o en: en bokmål, ei siempre se puede cambiar por en: ei jente = en jente, ei bok = en bok. Pero et nunca pasa a ser en: et hus, nunca «en hus».
- Chicas y mujeres: a menudo ei: ei jente (chica), ei kone (esposa), ei mor (madre), ei søster, ei tante (tía).
- Personas: casi siempre en: en lærer, en lege (médico), en venn (amigo), en journalist, en sjåfør (conductor). Excepciones: et barn (niño), et menneske (ser humano), et medlem (miembro).
- -sjon y -tet: en: en stasjon, en informasjon, en kvalitet, en aktivitet. Excepción: et universitet.
- -dom y -else: en: en sykdom (enfermedad), en ungdom (joven), en følelse (sentimiento), en oppholdstillatelse (permiso de residencia). Excepción: et værelse (habitación).
- -ing y -het: en o ei: en/ei regning (factura), en/ei forelesning (clase en la universidad), en/ei mulighet (posibilidad), en/ei leilighet (piso). Las personas en -ing solo llevan en: en utlending (extranjero), en flyktning (refugiado).
- -um, -eri y -ment: et: et museum, et sentrum (centro), et visum (visado), et bakeri (panadería), et dokument.
- Sustantivos que vienen de verbos: a menudo et: å svare → et svar (respuesta), å kjøpe → et kjøp (compra), å besøke → et besøk (visita), å møte → et møte (reunión). Pero: å danse → en dans.
- Materiales y comida: a menudo et: et gull (oro), et glass (vidrio), et papir (papel), et brød (pan), et kjøtt (carne), et vann (agua). Pero: en kaffe, en te, ei/en melk.
- Palabras cortas del día a día: aquí no hay regla: et hus, et år (año), et land (país), et tog (tren), pero en bil, en dag, en by (ciudad), ei/en dør (puerta). Estas hay que aprenderlas de memoria.
- Palabras compuestas: decide la última parte: en sykkel + et hjul = et sykkelhjul (rueda de bici), et barn + en hage = en barnehage (guardería), kjøle + et skap = et kjøleskap (nevera).
- Aprende con cabeza: aprende cada palabra en una frase corta, porque el género también se ve en el adjetivo: et stort hus, en stor bil. Diccionarios como ordbokene.no indican hankjønn (en), hunkjønn (ei) o intetkjønn (et).
Error típico: en español solo hay masculino y femenino, así que se copia el género: la casa es femenina y sale «ei hus». Correcto: et hus. Las palabras con et hay que aprenderlas aparte.
Ejemplos
- Vi bor i et lite hus på landet.Vivimos en una casa pequeña en el campo.
- Hun har ei søster og en bror.Tiene una hermana y un hermano.
- Jeg venter på en oppholdstillatelse fra UDI.Estoy esperando un permiso de residencia de la UDI.
- Museet ligger i sentrum, ved siden av et bakeri.El museo está en el centro, al lado de una panadería.
- Jeg fikk et svar fra NAV i går.Ayer recibí una respuesta de NAV.
- Har du et glass vann til meg?¿Me das un vaso de agua?
- Barnehagen har et stort kjøleskap på kjøkkenet.La guardería tiene una nevera grande en la cocina.
- Vi har et møte med læreren på fredag.El viernes tenemos una reunión con el profesor.
- Sønnen min studerer ved et universitet i Trondheim.Mi hijo estudia en una universidad de Trondheim.
- Vi fikk ei regning på 800 kroner fra tannlegen.Recibimos una factura de 800 coronas del dentista.