Personu vietniekvārdi
Vietniekvārdiem ir viena forma kā teikuma priekšmetam un cita kā papildinātājam: jeg – meg, han – ham.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Vietniekvārdi ir mazi vārdi, kas aizstāj vārdu. Tā vietā, lai visu laiku teiktu «Kari», sakām «viņa». Personu vietniekvārdi norāda uz cilvēkiem vai lietām: es, tu, viņš, viņa, mēs, viņi.
Norvēģu vietniekvārdiem ir divas formas. Vienu lieto, kad cilvēks kaut ko dara: «Jeg ser Per» (es redzu Peru). Otru – kad kaut kas notiek ar šo cilvēku: «Per ser meg» (Pers redz mani). Par lietām saka «den», ja vārds ir en/ei, un «det», ja vārds ir et: «Bilen? Den er ny.» (Mašīna? Tā ir jauna.)
Latviešu valodā vietniekvārdi tiek locīti: es, manis, man, mani… Norvēģu valodā ir tikai divas formas, tāpēc ir daudz vieglāk. Bet uzmanies: latviski vietniekvārdu bieži izlaid («Dzīvoju Oslo»), bet norvēģiski tas ir obligāts: «Jeg bor i Oslo». Pat laikapstākļiem vajag teikuma priekšmetu: «Det regner» (līst). Un visi viens otru uzrunā ar «du» – pieklājības «jūs» nav.
Likumi
- Teikuma priekšmets: jeg (es), du (tu), han (viņš), hun (viņa), den/det (tas/tā), vi (mēs), dere (jūs), de (viņi/viņas).
- Papildinātājs: meg, deg, ham (han), henne, den/det, oss, dere, dem.
- Den lieto ar en/ei vārdiem, det – ar et vārdiem: Bilen? Den er ny. Huset? Det er stort.
- Latviski vietniekvārdu bieži izlaiž (Runāju…), bet norvēģiski teikuma priekšmets ir obligāts: Jeg snakker. Pat par laikapstākļiem: Det regner.
- Visiem saka du – pieklājīgo „Jūs“ gandrīz nelieto.
Piemēri
- Jeg elsker deg.Es tevi mīlu.
- Hun ringer meg i kveld.Viņa man piezvanīs šovakar.
- Vi besøker dem på søndag.Svētdien mēs viņus apciemosim.
- Det regner i dag.Šodien līst.
- Kan du hente meg på stasjonen?Vai tu vari mani satikt stacijā?
- Barna er i barnehagen, og jeg henter dem klokka fire.Bērni ir bērnudārzā, un es viņus izņemu pulksten četros.
- Jakka er ny. Jeg kjøpte den på salg.Jaka ir jauna. Es to nopirku izpārdošanā.
- Legen spurte henne om hun sov godt.Ārsts viņai jautāja, vai viņa labi guļ.