en, ei oder et? So errätst du das Geschlecht

Eine Regel, die immer passt, gibt es nicht, aber es gibt gute Hinweise. Hier siehst du, welche Endungen fast immer en oder et bedeuten, was du mit zusammengesetzten Wörtern machst und warum en der sicherste Tipp ist.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Grammatisches Geschlecht heißt, dass jedes Nomen zu einer Gruppe gehört und die Gruppe bestimmt, welche kleinen Wörter dazugehören. Das kennst du bestens: der Tisch, die Tür, das Haus. Mit echten Männern und Frauen hat das wenig zu tun.

Norwegisch hat ebenfalls drei Geschlechter: maskulin (en), feminin (ei) und neutral (et). «En bil» (ein Auto), «ei jente» (ein Mädchen), «et hus» (ein Haus). Keine Regel gilt immer, aber es gibt gute Hinweise. Wörter auf -sjon und -het nehmen en: «en stasjon», «en mulighet». Wörter auf -um nehmen et: «et museum». Und bei Zusammensetzungen entscheidet der letzte Teil: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (Kindergarten).

Dein Deutsch ist oft ein guter Wegweiser, weil viele Wörter verwandt sind: das Haus ist «et hus», das Kind «et barn», das Jahr «et år», das Land «et land». Aber Vorsicht, es klappt nicht immer: das Mädchen ist «ei jente», der Brief ist «et brev», und das Auto ist «en bil». Gute Nachricht: Etwa die Hälfte aller Nomen nimmt en, und ei-Wörter dürfen in Bokmål auch en nehmen, also ist en der sicherste Tipp. Lerne jedes Nomen mit seinem kleinen Wort: nicht hus, sondern et hus. Das Geschlecht brauchst du bei jedem Einkauf («et brød, takk», ein Brot, bitte) und jeder Beschreibung («et stort hus»).

Regeln

Der sicherste Tipp: Etwa die Hälfte aller Nomen ist maskulin, und ei-Wörter können auch en bekommen. Et-Wörter sind seltener, etwa jedes fünfte Wort.

Ei oder en: Im Bokmål kann man ei immer durch en ersetzen: ei jente = en jente, ei bok = en bok. Aber et wird nie zu en: et hus, nie «en hus».

Mädchen und Frauen: oft ei: ei jente (Mädchen), ei kone (Ehefrau), ei mor (Mutter), ei søster, ei tante (Tante).

Personen: fast immer en: en lærer, en lege (Arzt), en venn (Freund), en journalist, en sjåfør (Fahrer). Ausnahmen: et barn (Kind), et menneske (Mensch), et medlem (Mitglied).

-sjon und -tet: en: en stasjon, en informasjon, en kvalitet, en aktivitet. Ausnahme: et universitet.

-dom und -else: en: en sykdom (Krankheit), en ungdom (Jugendlicher), en følelse (Gefühl), en oppholdstillatelse (Aufenthaltserlaubnis). Ausnahme: et værelse (Zimmer).

-ing und -het: en oder ei: en/ei regning (Rechnung), en/ei forelesning (Vorlesung), en/ei mulighet (Möglichkeit), en/ei leilighet (Wohnung). Personen auf -ing haben nur en: en utlending (Ausländer), en flyktning (Flüchtling).

-um, -eri und -ment: et: et museum, et sentrum (Zentrum), et visum (Visum), et bakeri (Bäckerei), et dokument.

Nomen aus Verben: oft et: å svare → et svar (Antwort), å kjøpe → et kjøp (Kauf), å besøke → et besøk (Besuch), å møte → et møte (Treffen). Aber: å danse → en dans.

Stoffe und Essen: oft et: et gull (Gold), et glass (Glas), et papir (Papier), et brød (Brot), et kjøtt (Fleisch), et vann (Wasser). Aber: en kaffe, en te, ei/en melk.

Kurze Alltagswörter: Hier gibt es keine Regel: et hus, et år (Jahr), et land, et tog (Zug), aber en bil, en dag, en by (Stadt), ei/en dør (Tür). Die musst du auswendig lernen.

Zusammengesetzte Wörter: Der letzte Teil entscheidet, wie im Deutschen: en sykkel + et hjul = et sykkelhjul (Rad vom Fahrrad), et barn + en hage = en barnehage (Kindergarten), kjøle + et skap = et kjøleskap (Kühlschrank).

Lern schlau: Lerne jedes Wort in einer kurzen Phrase, denn das Geschlecht zeigt sich auch im Adjektiv: et stort hus, en stor bil. Wörterbücher wie ordbokene.no schreiben hankjønn (en), hunkjønn (ei) oder intetkjønn (et).

Typischer Fehler: das deutsche Geschlecht übernehmen. Das Mädchen ist sächlich, aber ei/en jente. Der Tisch ist männlich, aber et bord. Das deutsche Genus hilft hier nicht.

Beispiele

Vi bor i et lite hus på landet.Wir wohnen in einem kleinen Haus auf dem Land.

Hun har ei søster og en bror.Sie hat eine Schwester und einen Bruder.

Jeg venter på en oppholdstillatelse fra UDI.Ich warte auf eine Aufenthaltserlaubnis von der UDI.

Museet ligger i sentrum, ved siden av et bakeri.Das Museum liegt im Zentrum, neben einer Bäckerei.

Jeg fikk et svar fra NAV i går.Ich habe gestern eine Antwort von NAV bekommen.

Har du et glass vann til meg?Hast du ein Glas Wasser für mich?

Barnehagen har et stort kjøleskap på kjøkkenet.Der Kindergarten hat einen großen Kühlschrank in der Küche.

Vi har et møte med læreren på fredag.Am Freitag haben wir ein Treffen mit dem Lehrer.

Sønnen min studerer ved et universitet i Trondheim.Mein Sohn studiert an einer Universität in Trondheim.

Vi fikk ei regning på 800 kroner fra tannlegen.Wir haben vom Zahnarzt eine Rechnung über 800 Kronen bekommen.