en, ei ar et? Kaip atspėti giminę

Taisyklės, kuri veiktų visada, nėra, bet yra gerų užuominų. Čia pamatysi, kurios galūnės beveik visada reiškia en arba et, ką daryti su sudurtiniais žodžiais ir kodėl en yra saugiausias spėjimas.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Apie ką tai?

Gramatinė giminė reiškia, kad kiekvienas daiktavardis priklauso tam tikrai grupei, o grupė lemia, kokie žodeliai ir galūnės jį lydi. Lietuviui tai gerai pažįstama: tas namas, ta knyga. Su tikra lytimi tai turi mažai bendro.

Norvegų kalba turi tris gimines: vyriškąją (en), moteriškąją (ei) ir bevardę (et). «En bil» (mašina), «ei jente» (mergaitė), «et hus» (namas). Jokia taisyklė neveikia visada, bet yra gerų užuominų. Žodžiai su -sjon ir -het ima en: «en stasjon», «en mulighet». Žodžiai su -um ima et: «et museum». O sudurtiniuose žodžiuose lemia paskutinė dalis: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (darželis).

Lietuvių kalboje daiktavardžiai turi tik dvi gimines, todėl bevardė et tau visiškai nauja. Be to, lietuviška giminė į norvegų kalbą neperkeliama: namas lietuviškai vyriškosios giminės, o norvegiškai «et hus». Gera žinia: maždaug pusė daiktavardžių ima en, o bokmål kalboje ei žodžiai gali imti ir en, tad en yra saugiausias spėjimas. Et žodžius reikia tiesiog išmokti. Geriausia mokytis kiekvieną daiktavardį su žodeliu: ne hus, o et hus. Giminės prireiks perkant («et brød, takk», duonos, prašom) ir apibūdinant («et stort hus», didelis namas).

Taisyklės

Saugiausias spėjimas: maždaug pusė daiktavardžių yra vyriškosios giminės, o žodžiai su ei gali turėti ir en. Žodžių su et mažiau, maždaug kas penktas.

Ei ar en: rašant bokmål, ei visada galima pakeisti en: ei jente = en jente, ei bok = en bok. Bet et niekada netampa en: et hus, niekada «en hus».

Mergaitės ir moterys: dažnai ei: ei jente (mergaitė), ei kone (žmona), ei mor (mama), ei søster, ei tante (teta).

Žmonės: beveik visada en: en lærer, en lege (gydytojas), en venn (draugas), en journalist, en sjåfør (vairuotojas). Išimtys: et barn (vaikas), et menneske (žmogus), et medlem (narys).

-sjon ir -tet: en: en stasjon, en informasjon, en kvalitet, en aktivitet. Išimtis: et universitet.

-dom ir -else: en: en sykdom (liga), en ungdom (jaunuolis), en følelse (jausmas), en oppholdstillatelse (leidimas gyventi). Išimtis: et værelse (kambarys).

-ing ir -het: en arba ei: en/ei regning (sąskaita), en/ei forelesning (paskaita), en/ei mulighet (galimybė), en/ei leilighet (butas). Žmonės su -ing turi tik en: en utlending (užsienietis), en flyktning (pabėgėlis).

-um, -eri ir -ment: et: et museum, et sentrum (centras), et visum (viza), et bakeri (kepykla), et dokument.

Daiktavardžiai iš veiksmažodžių: dažnai et: å svare → et svar (atsakymas), å kjøpe → et kjøp (pirkinys), å besøke → et besøk (apsilankymas), å møte → et møte (susitikimas). Bet: å danse → en dans.

Medžiagos ir maistas: dažnai et: et gull (auksas), et glass (stiklas), et papir (popierius), et brød (duona), et kjøtt (mėsa), et vann (vanduo). Bet: en kaffe, en te, ei/en melk.

Trumpi kasdieniai žodžiai: čia taisyklės nėra: et hus, et år (metai), et land (šalis), et tog (traukinys), bet en bil, en dag, en by (miestas), ei/en dør (durys). Juos reikia išmokti atmintinai.

Sudurtiniai žodžiai: lemia paskutinė dalis: en sykkel + et hjul = et sykkelhjul (dviračio ratas), et barn + en hage = en barnehage (darželis), kjøle + et skap = et kjøleskap (šaldytuvas).

Mokykis gudriai: mokykis žodžių trumpose frazėse, nes giminė matyti ir būdvardyje: et stort hus, en stor bil. Žodynuose, pvz., ordbokene.no, rašoma hankjønn (en), hunkjønn (ei) arba intetkjønn (et).

Tipinė klaida: lietuvių kalboje nėra niekatrosios giminės daiktavardžių, todėl et atrodo keistai ir pamirštamas: «en hus», nes namas vyriškosios giminės. Teisingai: et hus. Et žodžius mokykis atskirai.

Pavyzdžiai

Vi bor i et lite hus på landet.Gyvename mažame name kaime.

Hun har ei søster og en bror.Ji turi seserį ir brolį.

Jeg venter på en oppholdstillatelse fra UDI.Laukiu leidimo gyventi iš UDI.

Museet ligger i sentrum, ved siden av et bakeri.Muziejus yra centre, šalia kepyklos.

Jeg fikk et svar fra NAV i går.Vakar gavau atsakymą iš NAV.

Har du et glass vann til meg?Ar turi man stiklinę vandens?

Barnehagen har et stort kjøleskap på kjøkkenet.Darželio virtuvėje yra didelis šaldytuvas.

Vi har et møte med læreren på fredag.Penktadienį turime susitikimą su mokytoju.

Sønnen min studerer ved et universitet i Trondheim.Mano sūnus studijuoja universitete Trondheime.

Vi fikk ei regning på 800 kroner fra tannlegen.Gavome iš odontologo 800 kronų sąskaitą.