Vārddarināšana padziļināti
Ja zini galotnes -sjon, -isere, -itet, -isme un saproti, kā darbojas salikteņi, vari saprast tūkstošiem jaunu vārdu.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Daudzi sarežģīti vārdi sastāv no pazīstamām daļām. Iemācies daļas, un varēsi uzminēt jaunu vārdu nozīmi.
Likumi
- -sjon: darbības vai rezultāta lietvārdi, vienmēr vīriešu dzimtē: en situasjon, organisasjonen. Galotni izrunā ar sj skaņu («šūn»).
- -isere: darbības vārdi ar nozīmi «padarīt par»: digitalisere, normalisere, modernisere (-izēt).
- -itet: īpašības lietvārdi, vīriešu dzimte: kvalitet, mentalitet, kreativitet.
- -isme: virziens, ideoloģija vai parādība: realisme, turisme, egoisme (-isms).
- No darbības vārdiem: -ing, -else un -sel veido lietvārdus: lese → lesing, oppleve → opplevelse, føde → fødsel.
- No īpašības vārdiem: -het un -dom: trygg → trygghet, fri → frihet, syk → sykdom.
- Salikteņi: pēdējā daļa nosaka dzimti un pamatnozīmi. En skole + ei bok = ei/en skolebok.
- Savienojošais burts: starp daļām bieži ir -s- vai -e-: arbeidsdag, julegave.
- Nozīmes nobīde: daži salikteņi nozīmē vairāk nekā to daļas: en blindvei (strupceļš, arī risinājums bez nākotnes), en hestekur (burtiski «zirga kūre», krasi pasākumi).
- Secībai ir nozīme: et vinglass ir vīna glāze, bet et glass vin – glāze vīna.
- Raksti kopā: salikteņus raksta kopā. «Røykfritt» nozīmē, ka smēķēt aizliegts; «røyk fritt» – «smēķē droši».
Tipiska kļūda: latviski sakām ar ģenitīvu (skolas grāmata, darba diena), tāpēc gribas rakstīt atsevišķi: «skole bok». Pareizi ir viens vārds: skolebok, arbeidsdag.
Piemēri
- Kommunen skal digitalisere alle søknadsskjemaene.Pašvaldība digitalizēs visas pieteikuma veidlapas.
- Kreativitet er viktigere enn perfeksjon i denne fasen.Šajā posmā radošums ir svarīgāks par pilnību.
- Turismen har endret hele bygda.Tūrisms ir mainījis visu ciematu.
- Opplevelsen ga meg en ny følelse av trygghet.Šī pieredze man deva jaunu drošības sajūtu.
- Forhandlingene havnet i en blindvei.Sarunas nonāca strupceļā.
- Regjeringen foreslår en hestekur for økonomien.Valdība ierosina krasus pasākumus ekonomikai.
- Hun kjøpte seks vinglass og en flaske vin.Viņa nopirka sešas vīna glāzes un pudeli vīna.
- Organisasjonen arbeider for likestilling i arbeidslivet.Organizācija strādā pie līdztiesības darba dzīvē.