Nosacījuma teikumi ar inversiju
Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei – ja es būtu zinājis, es būtu atteicis. Tu iemācīsies izteikt nosacījumu bez hvis un runāt par to, kas varēja notikt.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Hvis (ja) vietā teikumu var sākt ar darbības vārdu: Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei (Ja es būtu zinājis, es būtu atteicis).
Likumi
- Inversija bez hvis: Hvis jeg hadde visst det = Hadde jeg visst det. Darbības vārds nāk pirmais, un hvis pazūd.
- Galvenais teikums: Ja nosacījums ir pirmais, darbības vārds seko uzreiz aiz komata: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. Runā bieži pievieno så.
- Nereāla pagātne: Par to, kas nenotika: hadde + divdabis, ville ha + divdabis: Hadde bussen kommet i tide, ville jeg ha rukket møtet.
- Īsā forma: Runā bieži arī galvenajā teikumā lieto hadde: Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt nei. Abi varianti ir pareizi.
- Nereāla tagadne: Var + teikuma priekšmets par to, kas tagad nav patiesība: Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.
- Skulle det …: Par to, kas varētu notikt: Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg (Ja rastos problēmas, zvani).
- Var det ikke for …: = ja nebūtu: Var det ikke for deg, hadde jeg gitt opp. Pagātnē: Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.
- Om: Tikpat bieži kā hvis, īpaši runā: Om du vil, kan vi ta det i morgen.
- Dersom: Oficiāli, līgumos un noteikumos: Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.
- Med mindre: = ja vien ne: Vi starter klokka ni, med mindre noe annet blir avtalt.
- Pieklājība: Ville un kunne mīkstina lūgumus: Kunne du ha sendt meg rapporten? Det ville vært fint.
Bieža kļūda: Latviešu vēlējuma izteiksme abās daļās mudina likt ville arī nosacījumā: *Hvis jeg ville ha visst → Hvis jeg hadde visst / Hadde jeg visst.
Piemēri
- Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei.Ja es to būtu zinājis, es būtu atteicis.
- Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg.Ja rastos kādas problēmas, vari man piezvanīt.
- Var det ikke for støtten fra familien, hadde jeg gitt opp.Ja nebūtu ģimenes atbalsta, es būtu padevies.
- Hadde regjeringen handlet tidligere, kunne krisen ha vært unngått.Ja valdība būtu rīkojusies agrāk, krīzi varēja novērst.
- Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.Ja īre netiek samaksāta, līgumu var uzteikt.
- Om du vil, kan vi ta det i morgen.Ja gribi, varam to izdarīt rīt.
- Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.Ja es būtu desmit gadus jaunāks, es pieteiktos šim darbam.
- Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.Ja nebūtu ārsta, viņš būtu miris.