Nominālais stils un skaidra valoda
Birokrātiskā norvēģu valoda ir pilna ar smagiem lietvārdiem un ciešamo kārtu. Tu iemācīsies atpazīt nominālo stilu un pārrakstīt to skaidrā, mūsdienīgā valodā.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Labs norvēģu lietišķais teksts balstās uz darbības vārdiem, nevis smagiem lietvārdiem: «Vi har foretatt en vurdering av saken» kļūst par «Vi har vurdert saken».
Likumi
- Verbālais stils: Darbību izsaka darbības vārds: Kommunen skal bygge en ny skole.
- Nominālais stils: Darbība pārvēršas lietvārdā: Det skal foretas en utbygging av en ny skole i kommunal regi.
- Tukšie darbības vārdi: Foreta, gjennomføre, iverksette, finne sted nes maz nozīmes: foreta en undersøkelse → undersøke (izpētīt).
- Slēptie darbības vārdi: Daudzi vārdi ar -ing, -else, -sjon slēpj darbības vārdu: avgjørelse → avgjøre, behandling → behandle, evaluering → evaluere.
- Kansellistil: Vecs, stīvs kancelejas stils: gari teikumi, ciešamā kārta un vārdi herved (ar šo), undertegnede (apakšā parakstījies), vedrørende (par), i henhold til (saskaņā ar).
- Klarspråk: Valodas likums (2021) prasa, lai iestādes rakstītu skaidri, pareizi un lasītājam piemēroti.
- Pārrakstījums 1: I henhold til gjeldende regelverk → Etter reglene.
- Pārrakstījums 2: Vedrørende Deres søknad → Om søknaden din. Iestādes mūsdienās saka du, nevis veco pieklājības formu De.
- Pārrakstījums 3: Det er besluttet at … → Vi har bestemt at …
- Pārrakstījums 4: Ved manglende betaling vil kravet bli oversendt til inkasso → Hvis du ikke betaler, sender vi kravet til inkasso.
- Kad nominālais stils der: Virsrakstos, tabulās un terminoloģijā īsas lietvārdu frāzes ir labas: Endring av åpningstider.
- Pārbaude: Pajautā: kas ko dara? Darītāju padari par teikuma priekšmetu, bet darbību – par darbības vārdu.
Bieža kļūda: Pārnest latviešu kancelejas valodu: «veikt analīzi», «veikt pārbaudi». Foreta en analyse vietā raksti analysere, gjennomføre en kontroll vietā – kontrollere.
Piemēri
- Vi har vurdert søknaden din.Mēs esam izvērtējuši tavu pieteikumu.
- Kommunen har bestemt å legge ned skolen.Pašvaldība ir nolēmusi slēgt skolu.
- Vi skal gå gjennom rutinene i neste uke.Nākamnedēļ mēs pārskatīsim kārtību.
- Etter reglene må du betale innen 14 dager.Saskaņā ar noteikumiem tev jāsamaksā 14 dienu laikā.
- Hvis du ikke svarer innen fristen, avslutter vi saken.Ja tu neatbildēsi līdz termiņam, mēs lietu slēgsim.
- Sykehuset må redusere ventetiden.Slimnīcai jāsamazina gaidīšanas laiks.
- Endring av åpningstider fra 1. marsDarba laika izmaiņas no 1. marta
- Om søknaden din om barnehageplassPar tavu pieteikumu vietai bērnudārzā