Viltus draugi

Daži norvēģu vārdi līdzinās latviešu vai angļu vārdiem, bet nozīmē ko citu. Lūk, biežākās lamatas.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Viltus draugi ir vārdi, kas līdzinās citas valodas vārdiem, bet kam ir cita nozīme.

Likumi

Eventuelt: nozīmē «iespējams, ja vajadzēs», nevis «galu galā». Vi kan eventuelt møtes på mandag.
Aktuell: nozīmē «aktuāls tagad» vai «tiek apsvērts». Hun er aktuell for jobben.
Konsekvent: nozīmē «konsekvents, secīgs». Han er konsekvent i oppdragelsen.
Rar: nozīmē «dīvains», nevis «rets» (= sjelden). Det var en rar film.
Glad: nozīmē «priecīgs, laimīgs», bet «være glad i» – «mīlēt, ļoti patikt». Jeg er glad i deg.
Gift: nozīmē «precējies/precējusies» un «inde». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
Frokost, lunsj, middag: frokost = brokastis, lunsj = pusdienu pauze darbā, middag = siltās pusdienas ap plkst. 17.
Slåss: nozīmē «kauties savā starpā», bet slå – «iesist». Guttene sloss i skolegården.
Får: tas ir darbības vārds få, «saņemt» (Jeg får et brev), vai lietvārds et får, «aita».
Sist: nozīmē «pēdējo reizi» vai «pēdējais pēc kārtas». «Pagājušajā nedēļā» – «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
Magasin: parasti nozīmē «žurnāls» vai «noliktava»; parasts veikals ir «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
Padoms: ja vārds šķiet pārāk pazīstams, pārbaudi to vārdnīcā.

Tipiska kļūda: sarunvalodas «magazīns» (= veikals) saprast kā magasin. Veikals norvēģiski ir «butikk».

Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.Ja vajadzēs, varam pārcelt sanāksmi uz nākamo nedēļu.
Temaet er svært aktuelt etter valget.Pēc vēlēšanām šī tēma ir ļoti aktuāla.
Det er rart at hun ikke har svart.Dīvaini, ka viņa nav atbildējusi.
Hun har vært gift i tjue år.Viņa ir precējusies jau divdesmit gadus.
Vi spiser middag klokka fem hver dag.Mēs katru dienu pusdienojam pulksten piecos.
Barna er veldig glad i bestemoren sin.Bērni ļoti mīl savu vecmāmiņu.
Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.Kad pēdējo reizi runājām, tu biji Bergenā.
Han er konsekvent og holder alltid det han lover.Viņš ir konsekvents un vienmēr tur solīto.