Ciešamā kārta: nianses un stils
Norvēģu valodā ir divas ciešamās kārtas formas, un bieži var izvēlēties arī darāmās kārtas teikumu ar man vai vi. Izvēle ietekmē nozīmi un toni.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Bli-passiv (blir gjort) ir raksturīga runai un vienreizējiem notikumiem, s-passiv (gjøres) – noteikumiem un rakstu valodai, bet bieži labākais ir darāmās kārtas teikums.
Likumi
- Bli-passiv: bli + pagātnes divdabis, parasti par vienreizēju notikumu: Huset ble solgt i fjor (Māja tika pārdota pērn).
- S-passiv: darbības vārds + -s, raksturīgs noteikumiem, instrukcijām un vispārīgiem apgalvojumiem: Søknaden sendes elektronisk (Pieteikumu sūta elektroniski).
- Laiks: S-passiv lieto gandrīz tikai tagadnē un nenoteiksmē. Forma solgtes ir novecojusi; saki: Huset ble solgt.
- Pēc modālajiem darbības vārdiem: Der abas: Saken må behandles / Saken må bli behandlet. Forma ar -s ir īsāka un biežāka rakstos.
- Vispārīgi vai konkrēti: Melken oppbevares kjølig (vienmēr, noteikums). Melken ble satt i kjøleskapet (vienreiz).
- Darītājs ar av: Darītāju ievada ar av: Loven ble vedtatt av Stortinget (Likumu pieņēma Stortings). Bieži to izlaiž.
- Være + divdabis: Apraksta stāvokli, nevis darbību: Butikken er stengt (ir slēgts) – Butikken blir stengt klokka 20 (tiks slēgts).
- Man un en: Darāmās kārtas teikums ar man ir tiešāks: Man må søke innen fristen. Lieto arī en: En vet aldri.
- Vi un du: Iestāžu teksti mūsdienās dod priekšroku darāmajai kārtai: Vi behandler søknaden din innen tre uker.
- Nav ciešamā kārta: Daži darbības vārdi ar -s nav ciešamās kārtas: synes, finnes, trives, minnes, lykkes: Det finnes ingen enkel løsning.
- Stils: Pārāk daudz ciešamās kārtas padara tekstu bezpersonisku un neskaidru. Pajautā: kas ko dara? Ja darītājs ir svarīgs, lieto darāmo kārtu.
Bieža kļūda: Jaukt «tika» un «bija». Latviešu tika ≈ bli (darbība), bija ≈ var (stāvoklis): *Han var arrestert i går → Han ble arrestert i går.
Piemēri
- Forslaget ble vedtatt med knapt flertall.Priekšlikums tika pieņemts ar nelielu balsu vairākumu.
- Skjemaet må fylles ut før fristen.Veidlapa jāaizpilda līdz termiņam.
- Saken må bli behandlet på nytt.Lieta jāizskata no jauna.
- Det bygges for få boliger i Oslo.Oslo tiek būvēts pārāk maz mājokļu.
- Pasienten ble undersøkt av to leger.Pacientu izmeklēja divi ārsti.
- Butikken er stengt i dag.Veikals šodien ir slēgts.
- Man skal ikke undervurdere motstanderen.Pretinieku nevajag novērtēt par zemu.
- Det finnes ingen enkel løsning på problemet.Šai problēmai nav vienkārša risinājuma.