Padziļināta vārdu secība
Tas, ko tu noliec teikuma sākumā, nosaka, kam lasītājs pievērsīs uzmanību. Tu iemācīsies pārvietot teikuma daļas, lai radītu uzsvaru, kontrastu un plūdumu.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Tas, kas nostādīts pirmais, kļūst par tēmu vai iegūst papildu uzsvaru, taču darbības vārds vienmēr paliek otrajā vietā.
Likumi
- Sākuma pozīcija: Vietu pirms darbības vārda sauc par fundamentu. Tur var stāvēt gandrīz jebkura daļa: Den boka har jeg aldri likt (To grāmatu es nekad neesmu mīlējis).
- Kontrasts: Papildinātājs sākumā rada kontrastu: Kaffe drikker jeg ikke, men te drikker jeg gjerne.
- Zināmais pirms jaunā: Zināmā informācija parasti nāk pirmā, jaunā – beigās: Rapporten kom i går. Den har styret allerede lest.
- Garas daļas – beigās: Garas teikuma daļas pārceļ uz beigām, lai būtu vieglāk lasīt: Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.
- Ekstrapozīcija: Garu teikuma priekšmetu pārceļ uz beigām, un tā vietu ieņem det: Det er viktig at alle får si sin mening.
- Jaunā ieviešana: Jauns, nenoteikts teikuma priekšmets nāk pēc det + darbības vārds: Det står en mann utenfor døra (Pie durvīm stāv kāds vīrietis).
- Izcelšana: Konstrukcija Det er/var ... som izceļ vienu daļu: Det var Kari som fikk jobben, ikke Per.
- Apstākļa vārdi palīgteikumā: Ikke, aldri, alltid palīgteikumā stāv pirms darbības vārda: Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.
- Īsie vietniekvārdi: Neuzsvērts vietniekvārds kā papildinātājs parasti stāv pirms ikke: Jeg forstår ham ikke. Bet: Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Stils: Nesāc katru teikumu ar teikuma priekšmetu. Sāc arī ar laiku, vietu vai saistītājvārdu – teksts plūdīs labāk.
Bieža kļūda: Latviešu valodā vārdu secība ir brīva un teikuma priekšmetu var izlaist. Norvēģu valodā darbības vārds ir otrais un priekšmets obligāts: *Er viktig at… (Ir svarīgi, lai…) → Det er viktig at…
Piemēri
- Den boka har jeg aldri likt.To grāmatu es nekad neesmu mīlējis.
- Det er lite sannsynlig at regjeringen går av.Maz ticams, ka valdība atkāpsies.
- Det var ikke direktøren som tok beslutningen.Lēmumu nepieņēma direktors.
- I fjor høst la kommunen ned to skoler.Pagājušajā rudenī pašvaldība slēdza divas skolas.
- Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.Viņa teica, ka viņai neviens nebija paziņojis.
- Jeg forstår ham ikke.Es viņu nesaprotu.
- Penger har vi nok av; det er tid vi mangler.Naudas mums pietiek; mums trūkst laika.
- Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.Valde vakar iepazīstināja ar plānu, kā slimnīca ietaupīs naudu.