Saliktie teikumi

C1 līmenī tu veido garus teikumus ar vairākiem palīgteikumiem – nezaudējot kontroli pār vārdu secību.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Katram teikumam – galvenajam un palīgteikumam – ir sava vārdu secība. Seko tai un sadali teikumu, ja tas kļūst par garu.

Likumi

Galvenais teikums: Darbības vārds ir otrajā vietā: I fjor flyttet vi til Bergen.
Palīgteikums: Apstākļa vārdi, piemēram, ikke, stāv pirms darbības vārda: … fordi vi ikke fant jobb i Oslo.
Palīgteikums pirmais: Galvenā teikuma darbības vārds nāk uzreiz aiz komata: Fordi vi ikke fant jobb, flyttet vi.
Iestarpināts palīgteikums: Tas atrodas galvenā teikuma iekšienē, un aiz tā liek komatu: Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.
Vairāki līmeņi: Likums darbojas katrā līmenī: Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.
Komats: Aiz palīgteikuma, kas ir pirmais vai iestarpināts, – bet ne pirms at (ka): Jeg vet at du har rett.
Izvairies no virknēm: Nesavieno divus galvenos teikumus tikai ar komatu: Det regnet. Vi ble hjemme. / Det regnet, så vi ble hjemme.
Nenoteiksmes konstrukcija: Var aizstāt palīgteikumu: Hun lovet at hun skulle ringe → Hun lovet å ringe.
For å / uten å: lai / ne(darot): For å spare tid tok vi fly. Han gikk uten å si noe.
Ciešamās kārtas divdabis: Saīsina attieksmes palīgteikumu: en rapport som er skrevet av to forskere → en rapport skrevet av to forskere.
Darāmās kārtas divdabis: Apraksta notiekošo: en økende andel (pieaugoša daļa), Hun kom løpende (viņa atskrēja).
Saprātīgi: Saīsināšana ir eleganta, bet pārāk daudz lietvārdu padara tekstu smagu. Izlasi teikumu skaļi.

Tipiska kļūda: Komats pirms at, kā latviski pirms „ka“: *Jeg vet, at du har rett. Norvēģiski bez komata: Jeg vet at du har rett.

Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.Es domāju, ka viņš teica, ka nevarēs atnākt.
Fordi vi ikke fant jobb i Oslo, flyttet vi til Bergen.Tā kā Oslo mēs neatradām darbu, mēs pārcēlāmies uz Bergenu.
Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.Vīrietis, kas dzīvo trešajā stāvā, ir nopircis vasarnīcu.
Hun lovet å ringe så snart hun kom hjem.Viņa apsolīja piezvanīt, tiklīdz būs mājās.
For å spare tid tok vi fly i stedet for tog.Lai ietaupītu laiku, mēs lidojām, nevis braucām ar vilcienu.
Han gikk uten å si et eneste ord.Viņš aizgāja, nepasakot ne vārda.
Vi leste en rapport skrevet av to forskere ved Universitetet i Oslo.Mēs izlasījām ziņojumu, ko uzrakstījuši divi Oslo Universitātes pētnieki.
Selv om det var sent, og selv om alle var slitne, fortsatte møtet.Lai gan bija vēls un lai gan visi bija noguruši, sanāksme turpinājās.