Ziņu valoda

NRK un Aftenposten virsraksti ir īsi un saspiesti. Kad pazīsti to shēmas un atslēgvārdus, ziņas lasi daudz ātrāk.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Virsrakstos izlaiž sīkos vārdus, par notikušo lieto tagadni un bieži ciešamo kārtu. Iemācies pastāvīgos vārdus – un lasīsi ātri.

Likumi

Telegrāfa stils: Pazūd artikuli un palīgdarbības vārdi: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – vīrietim izvirzītas aizdomas slepkavībā.)
Tagadne par pagātni: Virsrakstos bieži ir tagadne: Regjeringen går av (valdība atkāpjas). Rakstā: Regjeringen gikk av i går.
Ciešamā kārta: Uzsvars uz notikumu: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
Kols: Atdala runātāju no teiktā: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
Citāti: Domuzīme ievada tiešo runu: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
Varsler: å varsle = ziņot par pārkāpumiem; en varsler = trauksmes cēlējs: Varsleren fikk medhold.
Høring: Priekšlikumu nodod sabiedriskajai apspriešanai, lai organizācijas un cilvēki var izteikties: Forslaget er sendt på høring.
Vedtak: Oficiāls lēmums: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
Statsbudsjett: Valdība katru rudeni, parasti oktobrī, iesniedz valsts budžetu.
Tiesu vārdi: mistenkt (turēts aizdomās) → siktet (izvirzītas aizdomas) → tiltalt (apsūdzēts) → dømt (notiesāts) vai frifunnet (attaisnots).
Neapstiprināts: «etter det NRK erfarer» (kā uzzinājis NRK) = ziņa nav oficiāli apstiprināta: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
Vēl atslēgvārdi: Stortinget (parlaments), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (procentlikmes celšana), strømstøtte, innstilling (komitejas ieteikums).

Tipiska kļūda: Tagadni virsrakstā saprast kā to, kas notiek tieši tagad. «Statsråden går av» parasti nozīmē, ka tas jau noticis vai izlemts.

Mann siktet for drap i Drammen.Drammenē vīrietim izvirzītas aizdomas slepkavībā.
Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.Valdība šodien iesniedz valsts budžetu.
Skolen stenges etter vannlekkasje.Skola tiek slēgta pēc ūdens noplūdes.
– Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.– Mēs to nevaram atļauties, – saka mērs.
Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.Priekšlikums par jauno skolu kārtību nodots sabiedriskajai apspriešanai.
Varsleren fikk medhold i retten.Tiesa atzina trauksmes cēlēja taisnību.
Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.Pilsētas dome pieņēma lēmumu būvēt jaunu tiltu.
Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.Kā uzzinājis NRK, direktors rīt atkāpsies.