Sinonīmi un nozīmes nianses

Si vai fortelle? Mene, synes vai tro? C1 līmenī tu izvēlies vārdu, kas precīzi pasaka to, ko domā.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Līdzīgi vārdi bieži atšķiras pēc nianses. Izvēlies to, kas precīzi atbilst situācijai.

Likumi

Si: vispārīgākais vārds – «teikt». Hun sa at hun var sliten.
Fortelle: nodot kādam informāciju vai stāstu – «stāstīt». Han fortalte meg om ferien.
Uttale: formāli, par publiskiem paziņojumiem – «paziņot». Ministeren uttalte at saken var løst.
Påstå: apgalvot, ka kaut kas ir patiess, bez pierādījumiem. Han påstår at han var hjemme.
Mene: būt viedoklim pēc pārdomām – «uzskatīt». Jeg mener at skatten bør ned.
Synes: personīga gaume vai iespaids – «šķist». Jeg synes filmen var kjedelig.
Tro: domāt, ka kaut kas ir patiess, bet nezināt droši – «domāt, ticēt». Jeg tror det blir regn.
Anta: pieņemt kā hipotēzi; formālāk – «pieņemt». Vi antar at prisene vil stige.
Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = svarīgs (neitrāli); vesentlig = būtisks; avgjørende = izšķirošs. Været ble avgjørende for kampen.
Endre, forandre, justere: endre un forandre – «mainīt» (endre biežāk formālos tekstos); justere = nedaudz koriģēt. Vi justerte planen.
Padoms: Bokmålsordboka (ordbokene.no) rāda vārdu lietojuma piemērus.

Tipiska kļūda: tulkot «es domāju, ka» kā «jeg tenker at». Saki «jeg synes», «jeg mener» vai «jeg tror» – atkarībā no tā, ko gribi izteikt.

Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Viņa pastāstīja, ka ir dabūjusi jaunu darbu.
Politiet uttalte at ingen ble skadet.Policija paziņoja, ka neviens nav cietis.
Han påstår at han aldri har fått brevet.Viņš apgalvo, ka nekad nav saņēmis vēstuli.
Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.Man šķiet, ka ēdiens bija par sāļu, bet pavārs tā neuzskata.
Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Mēs pieņemam, ka visi dalībnieki ir izlasījuši ziņojumu.
Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Starp abiem piedāvājumiem ir būtiska atšķirība.
Det siste målet ble avgjørende for kampen.Pēdējie vārti izšķīra spēli.
Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Mums nedaudz jākoriģē budžets, nevis jāmaina viss plāns.