Bieži lietoti idiomi

Idiomi padara valodu dzīvu. Šeit iepazīsi astoņus izteicienus, ko norvēģi bieži lieto, ko tie nozīmē un kad tie der.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Idioma ir nemainīgs izteiciens, kura kopējā nozīme atšķiras no atsevišķo vārdu nozīmes.

Likumi

Ta seg vann over hodet: uzņemties vairāk, nekā spēj paveikt. Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
Ikke se skogen for bare trær: tik ļoti pievērsties sīkumiem, ka neredzi kopainu – «aiz kokiem neredzēt mežu». Han ser ikke skogen for bare trær.
Slå to fluer i en smekk: ar vienu darbību panākt divas lietas – «ar vienu šāvienu nošaut divus zaķus» (burtiski: ar vienu plīkšķi nosist divas mušas). Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
Det er ingen ku på isen: nav nekādu briesmu, nav par ko uztraukties (burtiski: uz ledus nav govs). Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
Gi noen lang nese: kādu apmuļķot vai izsprukt viņam no rokām. Tyven ga politiet lang nese.
Ha en finger med i spillet: būt iesaistītam kādā lietā, bieži slepeni – «būt pielikušam roku». Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
Kaste perler for svin: dot kaut ko vērtīgu tam, kurš to nenovērtēs – «mest pērles cūkām priekšā». Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
Snakke rett fra levra: runāt atklāti un tieši – «runāt bez aplinkiem» (burtiski: taisni no aknām). Hun snakker alltid rett fra levra.
Nemainīga forma: idiomas parasti nemaina. Saka «i en smekk», nevis «med ett slag».
Stils: lielākā daļa šo idiomu ir sarunvalodas. Lietišķā ziņojumā lieto tās taupīgi.

Tipiska kļūda: tulkot latviešu idiomu vārds pa vārdam. «Skyte to harer med ett skudd» norvēģiski neskan dabiski – saki «slå to fluer i en smekk».

Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.Viņa uzņēmās par daudz, kad piekrita abiem projektiem.
I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.Visās šajās diskusijās par sīkumiem mēs aiz kokiem neredzam mežu.
Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.Iepērkoties pa ceļam uz mājām, es ar vienu šāvienu nošauju divus zaķus.
Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.Atslābsti, nav par ko uztraukties – mums ir daudz laika.
Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.Komanda no mazā ciemata apmuļķoja favorītus.
Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.Ir skaidrs, ka kāds tam bija pielicis roku.
Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.Dot viņam labus padomus ir tas pats, kas mest pērles cūkām priekšā.
Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.Vectēvs savā runā runāja bez aplinkiem.