Norvēģu valodas darbības vārdu tabula (tagadne, pagātne un perfekts)
Visas četras kārtno darbības vārdu grupas un 40 visbiežāk lietotie nekārtnie darbības vārdi vienā lapā. Ar krāsu iezīmēts tas, kas jāiemācās: galotne vai patskanis, kas mainās.
| Grupa | Nenoteiksme | Tagadne | Pagātne | Perfekts |
|---|---|---|---|---|
| 1 -etrunāt | å snakke Jeg liker å snakke norsk med naboen.Man patīk runāt norvēģiski ar kaimiņu. | snakker Hun snakker norsk på jobben hver dag.Viņa katru dienu runā norvēģiski darbā. | snakket Vi snakket med læreren i går.Vakar mēs runājām ar skolotāju. | har snakket Jeg har snakket med legen i dag.Šodien esmu runājis ar ārstu. |
| strādāt | å jobbe Jeg begynner å jobbe klokka sju hver dag.Es katru dienu sāku strādāt septiņos. | jobber Pappa jobber på et sykehus i Trondheim.Tētis strādā slimnīcā Tronheimā. | jobbet Jeg jobbet i en butikk i fjor.Pagājušajā gadā es strādāju veikalā. | har jobbet Hun har jobbet i barnehagen i tre år.Viņa jau trīs gadus strādā bērnudārzā. |
| mazgāt | å vaske Jeg må huske å vaske klærne i kveld.Man jāatceras šovakar izmazgāt drēbes. | vasker Han vasker bilen hver lørdag.Viņš katru sestdienu mazgā mašīnu. | vasket Vi vasket hele leiligheten forrige helg.Pagājušajā nedēļas nogalē mēs uzkopām visu dzīvokli. | har vasket Jeg har vasket gulvet nå.Esmu jau nomazgājis grīdu. |
| 2 -teēst | å spise Vi pleier å spise middag klokka fem.Mēs parasti ēdam vakariņas piecos. | spiser Jeg spiser brødskiver til frokost hver dag.Es katru dienu brokastīs ēdu sviestmaizes. | spiste Vi spiste pizza i går kveld.Vakar vakarā mēs ēdām picu. | har spist Jeg har spist frokost allerede.Es jau esmu paēdis brokastis. |
| lasīt | å lese Sønnen min elsker å lese tegneserier.Mans dēls ļoti mīl lasīt komiksus. | leser Hun leser avisen på bussen.Viņa autobusā lasa avīzi. | leste Jeg leste en spennende bok forrige uke.Pagājušajā nedēļā es izlasīju aizraujošu grāmatu. | har lest Jeg har lest brevet fra NAV nå.Es jau esmu izlasījis vēstuli no NAV. |
| pirkt | å kjøpe Jeg går på butikken for å kjøpe brød.Es eju uz veikalu nopirkt maizi. | kjøper Mamma kjøper fisk på torget i Bergen.Mamma pērk zivis tirgū Bergenā. | kjøpte Vi kjøpte ny sofa forrige måned.Pagājušajā mēnesī mēs nopirkām jaunu dīvānu. | har kjøpt Vi har kjøpt alt til middagen nå.Mēs jau esam nopirkuši visu vakariņām. |
| 3 -demēģināt | å prøve Det er lurt å prøve klærne før du kjøper dem.Ir gudri uzlaikot drēbes, pirms tās nopērc. | prøver Hun prøver en ny jakke i butikken.Viņa veikalā uzlaiko jaunu jaku. | prøvde Vi prøvde den nye kafeen i går.Vakar mēs izmēģinājām jauno kafejnīcu. | har prøvd Jeg har prøvd lutefisk én gang.Es vienreiz esmu nogaršojis lutefisku. |
| dzīvot (būt dzīvam) | å leve Mange drømmer om å leve nær naturen.Daudzi sapņo dzīvot tuvu dabai. | lever Bestemoren min lever fortsatt og bor i Tromsø.Mana vecmāmiņa vēl ir dzīva un dzīvo Tromsē. | levde I fjor levde vi av bare én lønn.Pagājušajā gadā mēs dzīvojām tikai no vienas algas. | har levd Jeg har levd uten bil siden jeg flyttet hit.Es dzīvoju bez mašīnas, kopš pārcēlos šurp. |
| īrēt | å leie Det er dyrt å leie leilighet i Oslo.Īrēt dzīvokli Oslo ir dārgi. | leier Vi leier en liten leilighet i sentrum.Mēs īrējam nelielu dzīvokli centrā. | leide Vi leide en hytte på fjellet i fjor.Pagājušajā gadā mēs noīrējām namiņu kalnos. | har leid Jeg har leid denne leiligheten i to år.Es īrēju šo dzīvokli jau divus gadus. |
| 4 -ddedzīvot (mitināties) | å bo Det er fint å bo nær sjøen.Ir jauki dzīvot pie jūras. | bor Jeg bor i Stavanger med familien min.Es dzīvoju Stavangerā kopā ar ģimeni. | bodde Vi bodde hos besteforeldrene i fjor sommer.Pagājušajā vasarā mēs dzīvojām pie vecvecākiem. | har bodd Vi har bodd i Norge i fem år.Mēs dzīvojam Norvēģijā jau piecus gadus. |
| ticēt, domāt | å tro Det er vanskelig å tro at det snør i mai.Grūti noticēt, ka maijā snieg. | tror Jeg tror det blir regn i dag.Es domāju, ka šodien līs. | trodde I går trodde jeg at butikken var stengt.Vakar es domāju, ka veikals ir slēgts. | har trodd Jeg har trodd på deg hele tiden.Es visu laiku esmu tev ticējis. |
| nozīmēt | å bety Vennene mine har mye å bety for meg.Draugi man ļoti daudz nozīmē. | betyr Hva betyr ordet «dugnad»?Ko nozīmē vārds «dugnad»? | betydde I går skjønte jeg ikke hva skiltet betydde.Vakar es nesapratu, ko nozīmēja zīme. | har betydd Hjelpen fra naboen har betydd mye for oss.Kaimiņa palīdzība mums ir ļoti daudz nozīmējusi. |
| Nenoteiksme | Tagadne | Pagātne | Perfekts |
|---|---|---|---|
| å være būt Det er fint å være hjemme i dag.Šodien ir patīkami būt mājās. | er Jeg er sykepleier og jobber i Bergen.Esmu medmāsa un strādāju Bergenā. | var Det var kaldt i går kveld.Vakar vakarā bija auksti. | har vært Jeg har vært i Tromsø to ganger.Es esmu bijis Tromsē divas reizes. |
| å ha būt (man ir) Det er praktisk å ha bil på landet.Laukos ir ērti, ja tev ir mašīna. | har Vi har to barn og en hund.Mums ir divi bērni un suns. | hadde Jeg hadde vondt i halsen i går.Vakar man sāpēja kakls. | har hatt Jeg har hatt hodepine hele dagen.Man visu dienu sāp galva. |
| å gjøre darīt Jeg har mye å gjøre på jobben i dag.Šodien man darbā ir daudz darāmā. | gjør Hva gjør du i helgen?Ko tu dari nedēļas nogalē? | gjorde Vi gjorde lekser sammen i går kveld.Vakar vakarā mēs kopā pildījām mājasdarbus. | har gjort Jeg har gjort rent i hele huset i dag.Šodien esmu uzkopis visu māju. |
| å si teikt, sacīt Det er vanskelig å si nei til sjefen.Ir grūti pateikt priekšniekam «nē». | sier Læreren sier at vi har prøve på fredag.Skolotājs saka, ka piektdien mums būs pārbaudes darbs. | sa I går sa legen at jeg måtte hvile.Vakar ārsts teica, ka man jāatpūšas. | har sagt Jeg har sagt ja til den nye jobben.Es esmu piekritis jaunajam darbam. |
| å gå iet Jeg liker å gå tur i skogen.Man patīk pastaigāties mežā. | går Bussen går hvert tiende minutt.Autobuss kursē ik pēc desmit minūtēm. | gikk Vi gikk på kino i går.Vakar mēs gājām uz kino. | har gått Jeg har gått til jobben hele uka.Visu nedēļu es uz darbu eju kājām. |
| å komme nākt Det er lett å komme til sentrum med trikken.Uz centru ir viegli nokļūt ar tramvaju. | kommer Toget kommer om fem minutter.Vilciens pienāks pēc piecām minūtēm. | kom Hun kom til Norge i fjor.Viņa ieradās Norvēģijā pagājušajā gadā. | har kommet Pakken fra Tyskland har kommet i dag.Paka no Vācijas šodien ir pienākusi. |
| å få saņemt, dabūt Jeg håper å få jobben på sykehuset.Es ceru dabūt darbu slimnīcā. | får Jeg får lønn den tjuende hver måned.Algu es saņemu katra mēneša divdesmitajā datumā. | fikk Jeg fikk svar fra NAV i går.Vakar es saņēmu atbildi no NAV. | har fått Vi har fått nye naboer.Mums ir jauni kaimiņi. |
| å se redzēt Det er gøy å se nordlyset om vinteren.Ir forši ziemā redzēt ziemeļblāzmu. | ser Jeg ser bussen komme der borte.Es redzu, ka tur nāk autobuss. | så Vi så en elg ved veien i går.Vakar mēs pie ceļa redzējām aļni. | har sett Jeg har sett den filmen før.Es šo filmu jau esmu redzējis. |
| å ta ņemt Det er billigere å ta bussen enn taxi.Braukt ar autobusu ir lētāk nekā ar taksi. | tar Jeg tar trikken til jobben hver morgen.Katru rītu es braucu uz darbu ar tramvaju. | tok Vi tok ferja over fjorden forrige søndag.Pagājušajā svētdienā mēs ar prāmi pārcēlāmies pāri fjordam. | har tatt Jeg har tatt medisinen min i dag.Šodien es jau esmu iedzēris zāles. |
| å gi dot Det er hyggelig å gi blomster til mamma.Ir patīkami uzdāvināt mammai ziedus. | gir Sjefen gir oss fri på fredag.Priekšnieks mums piektdien dod brīvdienu. | ga Naboen ga oss en kake i går.Vakar kaimiņiene mums iedeva kūku. | har gitt Legen har gitt meg en resept i dag.Ārsts man šodien ir izrakstījis recepti. |
| å vite zināt Det er godt å vite at du er hjemme.Ir labi zināt, ka tu esi mājās. | vet Vet du når butikken stenger?Vai tu zini, cikos aizveras veikals? | visste Jeg visste ikke at skolen var stengt i går.Es nezināju, ka vakar skola bija slēgta. | har visst Jeg har visst om festen lenge.Es par ballīti zinu jau sen. |
| å bli kļūt, palikt Hun drømmer om å bli lærer.Viņa sapņo kļūt par skolotāju. | blir Det blir sol i morgen.Rīt būs saulains laiks. | ble Han ble syk forrige uke.Pagājušajā nedēļā viņš saslima. | har blitt Det har blitt kaldt ute nå.Ārā tagad ir kļuvis auksts. |
| å ligge gulēt, atrasties Hunden elsker å ligge foran peisen.Suns ļoti mīl gulēt pie kamīna. | ligger Butikken ligger ved siden av skolen.Veikals atrodas blakus skolai. | lå Jeg lå syk i senga i går.Vakar es slims gulēju gultā. | har ligget Brevet har ligget på bordet i to dager.Vēstule guļ uz galda jau divas dienas. |
| å sitte sēdēt Det er slitsomt å sitte på kontoret hele dagen.Visu dienu sēdēt birojā ir nogurdinoši. | sitter Mormor sitter i stua og strikker.Vecmāmiņa sēž viesistabā un ada. | satt Vi satt på bussen i en time i går.Vakar mēs autobusā nosēdējām stundu. | har sittet Jeg har sittet på venterommet siden klokka ni.Es sēžu uzgaidāmajā telpā kopš deviņiem. |
| å stå stāvēt Jeg hater å stå i kø i butikken.Es ienīstu stāvēt rindā veikalā. | står Sykkelen står ute i regnet.Velosipēds stāv ārā lietū. | sto Vi sto opp klokka seks i går.Vakar mēs piecēlāmies sešos. | har stått Bilen har stått i garasjen hele vinteren.Mašīna visu ziemu ir stāvējusi garāžā. |
| å drikke dzert Husk å drikke mye vann når det er varmt.Neaizmirsti dzert daudz ūdens, kad ir karsts. | drikker Jeg drikker kaffe hver morgen.Es katru rītu dzeru kafiju. | drakk Vi drakk te hos bestemor i går.Vakar mēs pie vecmāmiņas dzērām tēju. | har drukket Jeg har drukket tre kopper kaffe i dag.Šodien es esmu izdzēris trīs tases kafijas. |
| å skrive rakstīt Jeg øver på å skrive norsk hver kveld.Es katru vakaru trenējos rakstīt norvēģiski. | skriver Hun skriver en melding til læreren.Viņa raksta ziņu skolotājam. | skrev Jeg skrev en jobbsøknad i går kveld.Vakar vakarā es uzrakstīju darba pieteikumu. | har skrevet Jeg har skrevet handlelista nå.Es jau esmu uzrakstījis iepirkumu sarakstu. |
| å sove gulēt Jeg klarer ikke å sove i lyse sommernetter.Gaišajās vasaras naktīs es nevaru aizmigt. | sover Babyen sover i vogna ute.Mazulis guļ ratiņos ārā. | sov Jeg sov bare fem timer i natt.Šonakt es gulēju tikai piecas stundas. | har sovet Jeg har sovet lenge i dag.Šodien es esmu ilgi gulējis. |
| å finne atrast Vi trenger hjelp til å finne en barnehage.Mums vajag palīdzību atrast bērnudārzu. | finner Jeg finner ikke nøklene mine.Es nevaru atrast savas atslēgas. | fant Hun fant en lommebok på bussen for to dager siden.Pirms divām dienām viņa autobusā atrada maku. | har funnet Vi har funnet en fin leilighet i Drammen.Mēs esam atraduši jauku dzīvokli Drammenē. |
| å hjelpe palīdzēt Kan du være så snill å hjelpe meg?Vai tu, lūdzu, vari man palīdzēt? | hjelper Pappa hjelper meg med leksene.Tētis man palīdz pildīt mājasdarbus. | hjalp Naboen hjalp oss å bære sofaen i går.Vakar kaimiņš mums palīdzēja nest dīvānu. | har hjulpet Kollegaen min har hjulpet meg mye denne uka.Mans kolēģis man šonedēļ ir ļoti palīdzējis. |
| å forstå saprast Det tar tid å forstå dialektene i Norge.Lai saprastu Norvēģijas dialektus, vajag laiku. | forstår Jeg forstår ikke hva du sier.Es nesaprotu, ko tu saki. | forsto Jeg forsto ikke legen i går.Vakar es nesapratu ārstu. | har forstått Jeg har forstått oppgaven nå.Tagad es esmu sapratis uzdevumu. |
| å synge dziedāt Barna lærer å synge nye sanger i barnehagen.Bērnudārzā bērni mācās dziedāt jaunas dziesmas. | synger Datteren min synger i kor.Mana meita dzied korī. | sang Vi sang bursdagssang for Lars i går.Vakar mēs nodziedājām Larsam dzimšanas dienas dziesmu. | har sunget Hun har sunget i koret i ti år.Viņa korī dzied jau desmit gadus. |
| å spørre jautāt Ikke vær redd for å spørre læreren.Nebaidies jautāt skolotājam. | spør Turistene spør meg om veien.Tūristi man jautā ceļu. | spurte Jeg spurte sjefen om fri i går.Vakar es palūdzu priekšniekam brīvdienu. | har spurt Jeg har spurt naboen om hjelp med flyttingen.Es esmu palūdzis kaimiņam palīdzību ar pārvākšanos. |
| å selge pārdot Vi skal prøve å selge den gamle bilen.Mēs mēģināsim pārdot veco mašīnu. | selger Bakeriet selger ferske boller hver morgen.Maiznīca katru rītu pārdod svaigas bulciņas. | solgte Vi solgte sykkelen på Finn i fjor.Pagājušajā gadā mēs pārdevām velosipēdu Finn vietnē. | har solgt De har solgt huset og flyttet til byen.Viņi ir pārdevuši māju un pārcēlušies uz pilsētu. |
| å fortelle stāstīt Jeg har noe viktig å fortelle deg.Man tev jāpastāsta kaut kas svarīgs. | forteller Bestefar forteller om livet på gården.Vectētiņš stāsta par dzīvi lauku sētā. | fortalte Hun fortalte meg nyheten i går.Vakar viņa man pastāstīja jaunumu. | har fortalt Jeg har fortalt sjefen at jeg slutter.Es esmu pateicis priekšniekam, ka aizeju no darba. |
| å legge likt, noguldīt Det er på tide å legge seg nå.Tagad ir laiks iet gulēt. | legger Mamma legger barna klokka sju.Mamma septiņos liek bērnus gulēt. | la Jeg la nøklene på bordet i går.Vakar es noliku atslēgas uz galda. | har lagt Jeg har lagt maten i kjøleskapet.Es esmu ielicis ēdienu ledusskapī. |
| å sette novietot, nosēdināt Ikke glem å sette på oppvaskmaskinen.Neaizmirsti ieslēgt trauku mazgājamo mašīnu. | setter Jeg setter sykkelen ved inngangen.Es nolieku velosipēdu pie ieejas. | satte Vi satte opp juletreet i går.Vakar mēs uzstādījām eglīti. | har satt Hun har satt blomstene i vann.Viņa ir ielikusi ziedus ūdenī. |
| å treffe satikt, trāpīt Det var hyggelig å treffe deg.Bija patīkami ar tevi satikties. | treffer Jeg treffer vennene mine hver fredag.Es katru piektdienu tiekos ar draugiem. | traff Vi traff gamle naboer i butikken forrige lørdag.Pagājušajā sestdienā mēs veikalā satikām bijušos kaimiņus. | har truffet Jeg har truffet den nye læreren i dag.Šodien es esmu iepazinies ar jauno skolotāju. |
| å dra braukt, vilkt Vi gleder oss til å dra på hytta.Mēs ļoti gaidām braucienu uz namiņu. | drar Vi drar til Spania i sommerferien.Vasaras brīvdienās mēs braucam uz Spāniju. | dro Familien dro til Trondheim med toget i går.Vakar ģimene ar vilcienu aizbrauca uz Tronheimu. | har dratt Sjefen har dratt hjem for i dag.Priekšnieks šodien jau ir aizgājis mājās. |
| å be lūgt Det er lov å be om hjelp.Lūgt palīdzību drīkst. | ber Jeg ber om en time hos fastlegen.Es lūdzu pierakstu pie ģimenes ārsta. | ba Hun ba meg om å handle i går.Vakar viņa man palūdza iepirkties. | har bedt Vi har bedt naboene på middag.Mēs esam uzaicinājuši kaimiņus uz vakariņām. |
| å la ļaut Vi bestemte oss for å la bilen stå hjemme.Mēs nolēmām atstāt mašīnu mājās. | lar Mamma lar oss se film på fredag.Mamma piektdien ļauj mums skatīties filmu. | lot Læreren lot oss gå tidlig i går.Vakar skolotājs mūs palaida agrāk. | har latt Jeg har latt vinduet stå åpent hele dagen.Esmu visu dienu atstājis logu vaļā. |
| å løpe skriet Jeg begynte å løpe i parken i vår.Šopavasar es sāku skriet parkā. | løper Han løper fem kilometer hver dag.Viņš katru dienu noskrien piecus kilometrus. | løp Jeg løp for å rekke bussen i går.Vakar es skrēju, lai paspētu uz autobusu. | har løpt Vi har løpt hele veien hjem.Mēs visu ceļu līdz mājām esam skrējuši. |
| å velge izvēlēties Det er ikke lett å velge riktig skole.Nav viegli izvēlēties pareizo skolu. | velger Jeg velger alltid fisk i kantina.Ēdnīcā es vienmēr izvēlos zivi. | valgte Vi valgte en ny fastlege i fjor.Pagājušajā gadā mēs izvēlējāmies jaunu ģimenes ārstu. | har valgt Hun har valgt å studere i Trondheim.Viņa ir izvēlējusies studēt Tronheimā. |
| å le smieties Det er sunt å le mye.Daudz smieties ir veselīgi. | ler Babyen ler når pappa synger.Mazulis smejas, kad tētis dzied. | lo Alle lo av vitsen hans i går.Vakar visi smējās par viņa joku. | har ledd Vi har ledd mye i dag.Šodien mēs esam daudz smējušies. |
| å gråte raudāt Barnet begynte å gråte på bussen.Bērns sāka raudāt autobusā. | gråter Lillebror gråter når han er sulten.Mazais brālis raud, kad ir izsalcis. | gråt Jeg gråt da vi flyttet i fjor.Es raudāju, kad pagājušajā gadā pārcēlāmies. | har grått Hun har grått hele kvelden.Viņa raud visu vakaru. |
| å slå sist Jeg prøver å slå av mobilen om kvelden.Vakaros es cenšos izslēgt telefonu. | slår Han slår alltid av lyset når han går.Aizejot viņš vienmēr izslēdz gaismu. | slo Hun slo seg på kneet i går.Vakar viņa sasita celi. | har slått Jeg har slått plenen i dag.Šodien es esmu nopļāvis zālienu. |
| å vinne uzvarēt Laget vårt håper å vinne kampen i kveld.Mūsu komanda cer šovakar uzvarēt spēlē. | vinner Broren min vinner alltid når vi spiller kort.Mans brālis vienmēr uzvar, kad spēlējam kārtis. | vant Vi vant en quiz på puben forrige fredag.Pagājušajā piektdienā mēs krogā uzvarējām viktorīnā. | har vunnet Datteren min har vunnet en tegnekonkurranse.Mana meita ir uzvarējusi zīmēšanas konkursā. |
| å holde turēt Det er viktig å holde avtaler i Norge.Norvēģijā ir svarīgi ievērot norunas. | holder Hun holder babyen i armene.Viņa tur mazuli rokās. | holdt Jeg holdt et foredrag på jobben i går.Vakar es darbā uzstājos ar referātu. | har holdt Vi har holdt kontakten i mange år.Mēs jau daudzus gadus uzturam kontaktus. |
| å falle krist Om vinteren er det lett å falle på isen.Ziemā ir viegli pakrist uz ledus. | faller Bladene faller fra trærne om høsten.Rudenī lapas krīt no kokiem. | falt Jeg falt på glatta i går.Vakar es pakritu uz slidena ceļa. | har falt Det har falt mye snø i natt.Naktī ir uzsnidzis daudz sniega. |
| å fly lidot Det tar bare en time å fly til Bergen.Lidojums uz Bergenu ilgst tikai stundu. | flyr Vi flyr til Polen i påsken.Lieldienās mēs lidojam uz Poliju. | fløy Hun fløy til Oslo forrige uke.Pagājušajā nedēļā viņa aizlidoja uz Oslo. | har fløyet Jeg har fløyet med Norwegian mange ganger.Es daudzas reizes esmu lidojis ar Norwegian. |
Padomi:
- Darbības vārds nemainās pa personām: jeg, du, vi un de snakker. Pietiek ar vienu formu.
- Ar konkrētu pagātnes laiku (i går, i fjor, i 2020) lieto preteritum: I går spiste jeg middag hjemme.
- Perfekts runā par pieredzi vai rezultātu līdz šim brīdim: Jeg har bodd i Norge i tre år.
- Bieža kļūda: «Jeg har gikk». Pēc har nāk divdabis: Jeg har gått.
NorskGrammatikk.com