Tabla de verbos noruegos (presente, pasado y perfecto)
Los cuatro grupos de verbos regulares y los 40 verbos irregulares más frecuentes en una sola hoja. La parte en color es lo que tienes que aprender: la terminación o la vocal que cambia.
| Grupo | Infinitivo | Presente | Pasado | Perfecto |
|---|---|---|---|---|
| 1 -ethablar | å snakke Jeg liker å snakke norsk med naboen.Me gusta hablar noruego con mi vecino. | snakker Hun snakker norsk på jobben hver dag.Ella habla noruego en el trabajo todos los días. | snakket Vi snakket med læreren i går.Ayer hablamos con el profesor. | har snakket Jeg har snakket med legen i dag.Hoy he hablado con el médico. |
| trabajar | å jobbe Jeg begynner å jobbe klokka sju hver dag.Empiezo a trabajar a las siete todos los días. | jobber Pappa jobber på et sykehus i Trondheim.Papá trabaja en un hospital de Trondheim. | jobbet Jeg jobbet i en butikk i fjor.El año pasado trabajé en una tienda. | har jobbet Hun har jobbet i barnehagen i tre år.Ella lleva tres años trabajando en la guardería. |
| lavar, limpiar | å vaske Jeg må huske å vaske klærne i kveld.Tengo que acordarme de lavar la ropa esta noche. | vasker Han vasker bilen hver lørdag.Él lava el coche todos los sábados. | vasket Vi vasket hele leiligheten forrige helg.El fin de semana pasado limpiamos todo el piso. | har vasket Jeg har vasket gulvet nå.Ya he fregado el suelo. |
| 2 -tecomer | å spise Vi pleier å spise middag klokka fem.Normalmente cenamos a las cinco. | spiser Jeg spiser brødskiver til frokost hver dag.Todos los días desayuno rebanadas de pan. | spiste Vi spiste pizza i går kveld.Anoche comimos pizza. | har spist Jeg har spist frokost allerede.Ya he desayunado. |
| leer | å lese Sønnen min elsker å lese tegneserier.A mi hijo le encanta leer cómics. | leser Hun leser avisen på bussen.Ella lee el periódico en el autobús. | leste Jeg leste en spennende bok forrige uke.La semana pasada leí un libro apasionante. | har lest Jeg har lest brevet fra NAV nå.Ya he leído la carta de NAV. |
| comprar | å kjøpe Jeg går på butikken for å kjøpe brød.Voy a la tienda a comprar pan. | kjøper Mamma kjøper fisk på torget i Bergen.Mamá compra pescado en el mercado de Bergen. | kjøpte Vi kjøpte ny sofa forrige måned.El mes pasado compramos un sofá nuevo. | har kjøpt Vi har kjøpt alt til middagen nå.Ya hemos comprado todo para la cena. |
| 3 -deintentar, probar | å prøve Det er lurt å prøve klærne før du kjøper dem.Conviene probarse la ropa antes de comprarla. | prøver Hun prøver en ny jakke i butikken.Ella se prueba una chaqueta nueva en la tienda. | prøvde Vi prøvde den nye kafeen i går.Ayer probamos la cafetería nueva. | har prøvd Jeg har prøvd lutefisk én gang.He probado el lutefisk una vez. |
| vivir (estar vivo) | å leve Mange drømmer om å leve nær naturen.Muchos sueñan con vivir cerca de la naturaleza. | lever Bestemoren min lever fortsatt og bor i Tromsø.Mi abuela sigue viva y vive en Tromsø. | levde I fjor levde vi av bare én lønn.El año pasado vivimos con un solo sueldo. | har levd Jeg har levd uten bil siden jeg flyttet hit.Vivo sin coche desde que me mudé aquí. |
| alquilar | å leie Det er dyrt å leie leilighet i Oslo.Es caro alquilar un piso en Oslo. | leier Vi leier en liten leilighet i sentrum.Alquilamos un piso pequeño en el centro. | leide Vi leide en hytte på fjellet i fjor.El año pasado alquilamos una cabaña en la montaña. | har leid Jeg har leid denne leiligheten i to år.Llevo dos años alquilando este piso. |
| 4 -ddevivir (residir) | å bo Det er fint å bo nær sjøen.Es bonito vivir cerca del mar. | bor Jeg bor i Stavanger med familien min.Vivo en Stavanger con mi familia. | bodde Vi bodde hos besteforeldrene i fjor sommer.El verano pasado vivimos con los abuelos. | har bodd Vi har bodd i Norge i fem år.Llevamos cinco años viviendo en Noruega. |
| creer | å tro Det er vanskelig å tro at det snør i mai.Cuesta creer que nieve en mayo. | tror Jeg tror det blir regn i dag.Creo que hoy va a llover. | trodde I går trodde jeg at butikken var stengt.Ayer pensé que la tienda estaba cerrada. | har trodd Jeg har trodd på deg hele tiden.He creído en ti todo el tiempo. |
| significar | å bety Vennene mine har mye å bety for meg.Mis amigos significan mucho para mí. | betyr Hva betyr ordet «dugnad»?¿Qué significa la palabra «dugnad»? | betydde I går skjønte jeg ikke hva skiltet betydde.Ayer no entendí qué significaba la señal. | har betydd Hjelpen fra naboen har betydd mye for oss.La ayuda del vecino ha significado mucho para nosotros. |
| Infinitivo | Presente | Pasado | Perfecto |
|---|---|---|---|
| å være ser, estar Det er fint å være hjemme i dag.Hoy es agradable estar en casa. | er Jeg er sykepleier og jobber i Bergen.Soy enfermera y trabajo en Bergen. | var Det var kaldt i går kveld.Anoche hacía frío. | har vært Jeg har vært i Tromsø to ganger.He estado dos veces en Tromsø. |
| å ha tener Det er praktisk å ha bil på landet.En el campo es práctico tener coche. | har Vi har to barn og en hund.Tenemos dos hijos y un perro. | hadde Jeg hadde vondt i halsen i går.Ayer me dolía la garganta. | har hatt Jeg har hatt hodepine hele dagen.He tenido dolor de cabeza todo el día. |
| å gjøre hacer Jeg har mye å gjøre på jobben i dag.Hoy tengo mucho que hacer en el trabajo. | gjør Hva gjør du i helgen?¿Qué haces el fin de semana? | gjorde Vi gjorde lekser sammen i går kveld.Anoche hicimos los deberes juntos. | har gjort Jeg har gjort rent i hele huset i dag.Hoy he limpiado toda la casa. |
| å si decir Det er vanskelig å si nei til sjefen.Es difícil decirle que no al jefe. | sier Læreren sier at vi har prøve på fredag.El profesor dice que el viernes tenemos examen. | sa I går sa legen at jeg måtte hvile.Ayer el médico dijo que tenía que descansar. | har sagt Jeg har sagt ja til den nye jobben.He dicho que sí al nuevo trabajo. |
| å gå ir, andar Jeg liker å gå tur i skogen.Me gusta pasear por el bosque. | går Bussen går hvert tiende minutt.El autobús pasa cada diez minutos. | gikk Vi gikk på kino i går.Ayer fuimos al cine. | har gått Jeg har gått til jobben hele uka.Toda la semana he ido andando al trabajo. |
| å komme venir Det er lett å komme til sentrum med trikken.Es fácil llegar al centro en tranvía. | kommer Toget kommer om fem minutter.El tren llega en cinco minutos. | kom Hun kom til Norge i fjor.Ella llegó a Noruega el año pasado. | har kommet Pakken fra Tyskland har kommet i dag.El paquete de Alemania ha llegado hoy. |
| å få recibir Jeg håper å få jobben på sykehuset.Espero conseguir el trabajo en el hospital. | får Jeg får lønn den tjuende hver måned.Cobro el día veinte de cada mes. | fikk Jeg fikk svar fra NAV i går.Ayer recibí respuesta de NAV. | har fått Vi har fått nye naboer.Tenemos vecinos nuevos. |
| å se ver Det er gøy å se nordlyset om vinteren.Es genial ver la aurora boreal en invierno. | ser Jeg ser bussen komme der borte.Veo que allí viene el autobús. | så Vi så en elg ved veien i går.Ayer vimos un alce junto a la carretera. | har sett Jeg har sett den filmen før.Ya he visto esa película. |
| å ta tomar Det er billigere å ta bussen enn taxi.Es más barato coger el autobús que un taxi. | tar Jeg tar trikken til jobben hver morgen.Todas las mañanas cojo el tranvía para ir al trabajo. | tok Vi tok ferja over fjorden forrige søndag.El domingo pasado cogimos el ferry para cruzar el fiordo. | har tatt Jeg har tatt medisinen min i dag.Hoy ya me he tomado la medicina. |
| å gi dar Det er hyggelig å gi blomster til mamma.Es bonito regalarle flores a mamá. | gir Sjefen gir oss fri på fredag.El jefe nos da el viernes libre. | ga Naboen ga oss en kake i går.Ayer la vecina nos dio un bizcocho. | har gitt Legen har gitt meg en resept i dag.El médico me ha dado hoy una receta. |
| å vite saber Det er godt å vite at du er hjemme.Es bueno saber que estás en casa. | vet Vet du når butikken stenger?¿Sabes cuándo cierra la tienda? | visste Jeg visste ikke at skolen var stengt i går.No sabía que ayer el colegio estaba cerrado. | har visst Jeg har visst om festen lenge.Hace tiempo que sé lo de la fiesta. |
| å bli volverse, quedarse Hun drømmer om å bli lærer.Ella sueña con ser profesora. | blir Det blir sol i morgen.Mañana hará sol. | ble Han ble syk forrige uke.Se puso enfermo la semana pasada. | har blitt Det har blitt kaldt ute nå.Ya ha empezado a hacer frío fuera. |
| å ligge estar tumbado, estar situado Hunden elsker å ligge foran peisen.Al perro le encanta tumbarse delante de la chimenea. | ligger Butikken ligger ved siden av skolen.La tienda está al lado del colegio. | lå Jeg lå syk i senga i går.Ayer estuve enfermo en la cama. | har ligget Brevet har ligget på bordet i to dager.La carta lleva dos días encima de la mesa. |
| å sitte estar sentado Det er slitsomt å sitte på kontoret hele dagen.Es agotador estar sentado en la oficina todo el día. | sitter Mormor sitter i stua og strikker.La abuela está sentada en el salón haciendo punto. | satt Vi satt på bussen i en time i går.Ayer estuvimos una hora sentados en el autobús. | har sittet Jeg har sittet på venterommet siden klokka ni.Llevo sentado en la sala de espera desde las nueve. |
| å stå estar de pie Jeg hater å stå i kø i butikken.Odio hacer cola en la tienda. | står Sykkelen står ute i regnet.La bici está fuera bajo la lluvia. | sto Vi sto opp klokka seks i går.Ayer nos levantamos a las seis. | har stått Bilen har stått i garasjen hele vinteren.El coche ha estado en el garaje todo el invierno. |
| å drikke beber Husk å drikke mye vann når det er varmt.Acuérdate de beber mucha agua cuando hace calor. | drikker Jeg drikker kaffe hver morgen.Tomo café todas las mañanas. | drakk Vi drakk te hos bestemor i går.Ayer tomamos té en casa de la abuela. | har drukket Jeg har drukket tre kopper kaffe i dag.Hoy me he tomado tres tazas de café. |
| å skrive escribir Jeg øver på å skrive norsk hver kveld.Todas las noches practico escribir en noruego. | skriver Hun skriver en melding til læreren.Ella le escribe un mensaje al profesor. | skrev Jeg skrev en jobbsøknad i går kveld.Anoche escribí una solicitud de empleo. | har skrevet Jeg har skrevet handlelista nå.Ya he escrito la lista de la compra. |
| å sove dormir Jeg klarer ikke å sove i lyse sommernetter.No consigo dormir en las noches claras de verano. | sover Babyen sover i vogna ute.El bebé duerme fuera en el cochecito. | sov Jeg sov bare fem timer i natt.Anoche solo dormí cinco horas. | har sovet Jeg har sovet lenge i dag.Hoy he dormido hasta tarde. |
| å finne encontrar Vi trenger hjelp til å finne en barnehage.Necesitamos ayuda para encontrar una guardería. | finner Jeg finner ikke nøklene mine.No encuentro mis llaves. | fant Hun fant en lommebok på bussen for to dager siden.Hace dos días encontró una cartera en el autobús. | har funnet Vi har funnet en fin leilighet i Drammen.Hemos encontrado un piso bonito en Drammen. |
| å hjelpe ayudar Kan du være så snill å hjelpe meg?¿Me puedes ayudar, por favor? | hjelper Pappa hjelper meg med leksene.Papá me ayuda con los deberes. | hjalp Naboen hjalp oss å bære sofaen i går.Ayer el vecino nos ayudó a llevar el sofá. | har hjulpet Kollegaen min har hjulpet meg mye denne uka.Mi compañero me ha ayudado mucho esta semana. |
| å forstå entender Det tar tid å forstå dialektene i Norge.Se tarda en entender los dialectos de Noruega. | forstår Jeg forstår ikke hva du sier.No entiendo lo que dices. | forsto Jeg forsto ikke legen i går.Ayer no entendí al médico. | har forstått Jeg har forstått oppgaven nå.Ahora ya he entendido la tarea. |
| å synge cantar Barna lærer å synge nye sanger i barnehagen.En la guardería los niños aprenden a cantar canciones nuevas. | synger Datteren min synger i kor.Mi hija canta en un coro. | sang Vi sang bursdagssang for Lars i går.Ayer le cantamos el cumpleaños feliz a Lars. | har sunget Hun har sunget i koret i ti år.Ella lleva diez años cantando en el coro. |
| å spørre preguntar Ikke vær redd for å spørre læreren.No tengas miedo de preguntarle al profesor. | spør Turistene spør meg om veien.Los turistas me preguntan por el camino. | spurte Jeg spurte sjefen om fri i går.Ayer le pedí al jefe el día libre. | har spurt Jeg har spurt naboen om hjelp med flyttingen.Le he pedido ayuda al vecino con la mudanza. |
| å selge vender Vi skal prøve å selge den gamle bilen.Vamos a intentar vender el coche viejo. | selger Bakeriet selger ferske boller hver morgen.La panadería vende bollos recién hechos cada mañana. | solgte Vi solgte sykkelen på Finn i fjor.El año pasado vendimos la bici en Finn. | har solgt De har solgt huset og flyttet til byen.Han vendido la casa y se han mudado a la ciudad. |
| å fortelle contar Jeg har noe viktig å fortelle deg.Tengo algo importante que contarte. | forteller Bestefar forteller om livet på gården.El abuelo cuenta cómo era la vida en la granja. | fortalte Hun fortalte meg nyheten i går.Ayer me contó la noticia. | har fortalt Jeg har fortalt sjefen at jeg slutter.Le he dicho al jefe que me voy. |
| å legge poner, acostar Det er på tide å legge seg nå.Ya es hora de irse a la cama. | legger Mamma legger barna klokka sju.Mamá acuesta a los niños a las siete. | la Jeg la nøklene på bordet i går.Ayer dejé las llaves en la mesa. | har lagt Jeg har lagt maten i kjøleskapet.He metido la comida en la nevera. |
| å sette colocar, sentar Ikke glem å sette på oppvaskmaskinen.No te olvides de poner el lavavajillas. | setter Jeg setter sykkelen ved inngangen.Dejo la bici junto a la entrada. | satte Vi satte opp juletreet i går.Ayer pusimos el árbol de Navidad. | har satt Hun har satt blomstene i vann.Ella ha puesto las flores en agua. |
| å treffe encontrar, acertar Det var hyggelig å treffe deg.Me alegró verte. | treffer Jeg treffer vennene mine hver fredag.Quedo con mis amigos todos los viernes. | traff Vi traff gamle naboer i butikken forrige lørdag.El sábado pasado nos encontramos con antiguos vecinos en la tienda. | har truffet Jeg har truffet den nye læreren i dag.Hoy he conocido al nuevo profesor. |
| å dra irse, tirar Vi gleder oss til å dra på hytta.Tenemos muchas ganas de ir a la cabaña. | drar Vi drar til Spania i sommerferien.En las vacaciones de verano nos vamos a España. | dro Familien dro til Trondheim med toget i går.Ayer la familia se fue en tren a Trondheim. | har dratt Sjefen har dratt hjem for i dag.El jefe ya se ha ido a casa por hoy. |
| å be pedir Det er lov å be om hjelp.Pedir ayuda está bien. | ber Jeg ber om en time hos fastlegen.Pido cita con mi médico de cabecera. | ba Hun ba meg om å handle i går.Ayer me pidió que hiciera la compra. | har bedt Vi har bedt naboene på middag.Hemos invitado a los vecinos a cenar. |
| å la dejar Vi bestemte oss for å la bilen stå hjemme.Decidimos dejar el coche en casa. | lar Mamma lar oss se film på fredag.Mamá nos deja ver una peli el viernes. | lot Læreren lot oss gå tidlig i går.Ayer el profesor nos dejó salir antes. | har latt Jeg har latt vinduet stå åpent hele dagen.He dejado la ventana abierta todo el día. |
| å løpe correr Jeg begynte å løpe i parken i vår.Esta primavera empecé a correr en el parque. | løper Han løper fem kilometer hver dag.Él corre cinco kilómetros todos los días. | løp Jeg løp for å rekke bussen i går.Ayer corrí para coger el autobús. | har løpt Vi har løpt hele veien hjem.Hemos venido corriendo todo el camino a casa. |
| å velge elegir Det er ikke lett å velge riktig skole.No es fácil elegir el colegio adecuado. | velger Jeg velger alltid fisk i kantina.En el comedor siempre elijo pescado. | valgte Vi valgte en ny fastlege i fjor.El año pasado elegimos un nuevo médico de cabecera. | har valgt Hun har valgt å studere i Trondheim.Ella ha elegido estudiar en Trondheim. |
| å le reír Det er sunt å le mye.Reírse mucho es sano. | ler Babyen ler når pappa synger.El bebé se ríe cuando papá canta. | lo Alle lo av vitsen hans i går.Ayer todos se rieron de su chiste. | har ledd Vi har ledd mye i dag.Hoy nos hemos reído mucho. |
| å gråte llorar Barnet begynte å gråte på bussen.El niño se puso a llorar en el autobús. | gråter Lillebror gråter når han er sulten.Mi hermanito llora cuando tiene hambre. | gråt Jeg gråt da vi flyttet i fjor.Lloré cuando nos mudamos el año pasado. | har grått Hun har grått hele kvelden.Ha estado llorando toda la noche. |
| å slå golpear Jeg prøver å slå av mobilen om kvelden.Por la noche intento apagar el móvil. | slår Han slår alltid av lyset når han går.Siempre apaga la luz cuando se va. | slo Hun slo seg på kneet i går.Ayer se dio un golpe en la rodilla. | har slått Jeg har slått plenen i dag.Hoy he cortado el césped. |
| å vinne ganar Laget vårt håper å vinne kampen i kveld.Nuestro equipo espera ganar el partido esta noche. | vinner Broren min vinner alltid når vi spiller kort.Mi hermano siempre gana cuando jugamos a las cartas. | vant Vi vant en quiz på puben forrige fredag.El viernes pasado ganamos un concurso de preguntas en el pub. | har vunnet Datteren min har vunnet en tegnekonkurranse.Mi hija ha ganado un concurso de dibujo. |
| å holde sostener, mantener Det er viktig å holde avtaler i Norge.En Noruega es importante cumplir lo acordado. | holder Hun holder babyen i armene.Ella tiene al bebé en brazos. | holdt Jeg holdt et foredrag på jobben i går.Ayer di una charla en el trabajo. | har holdt Vi har holdt kontakten i mange år.Llevamos muchos años en contacto. |
| å falle caer Om vinteren er det lett å falle på isen.En invierno es fácil caerse en el hielo. | faller Bladene faller fra trærne om høsten.En otoño las hojas caen de los árboles. | falt Jeg falt på glatta i går.Ayer me caí por el hielo en la calle. | har falt Det har falt mye snø i natt.Esta noche ha caído mucha nieve. |
| å fly volar Det tar bare en time å fly til Bergen.Volar a Bergen solo lleva una hora. | flyr Vi flyr til Polen i påsken.En Semana Santa volamos a Polonia. | fløy Hun fløy til Oslo forrige uke.La semana pasada voló a Oslo. | har fløyet Jeg har fløyet med Norwegian mange ganger.He volado muchas veces con Norwegian. |
Consejos:
- El verbo es igual para todas las personas: jeg, du, vi y de snakker. Una sola forma.
- La lógica se parece a la de España: «he comido hoy» es har spist y «comí ayer» es spiste i går.
- Error típico: olvidar la -r del presente. No digas «jeg snakke», di jeg snakker.
- Algunos verbos tienen dos formas correctas en pasado: sto/stod, ga/gav.
NorskGrammatikk.com