Norvegų kalbos veiksmažodžių lentelė (esamasis, būtasis laikas ir perfektas)
Visos keturios taisyklingųjų veiksmažodžių grupės ir 40 dažniausių netaisyklingųjų veiksmažodžių viename lape. Spalva pažymėta tai, ką reikia išmokti: galūnė arba besikeičianti balsė.
| Grupė | Bendratis | Esamasis laikas | Būtasis laikas | Perfektas |
|---|---|---|---|---|
| 1 -etkalbėti | å snakke Jeg liker å snakke norsk med naboen.Man patinka kalbėti norvegiškai su kaimynu. | snakker Hun snakker norsk på jobben hver dag.Ji kasdien kalba norvegiškai darbe. | snakket Vi snakket med læreren i går.Vakar kalbėjomės su mokytoju. | har snakket Jeg har snakket med legen i dag.Šiandien kalbėjausi su gydytoju. |
| dirbti | å jobbe Jeg begynner å jobbe klokka sju hver dag.Kasdien pradedu dirbti septintą valandą. | jobber Pappa jobber på et sykehus i Trondheim.Tėtis dirba ligoninėje Tronheime. | jobbet Jeg jobbet i en butikk i fjor.Pernai dirbau parduotuvėje. | har jobbet Hun har jobbet i barnehagen i tre år.Ji jau trejus metus dirba darželyje. |
| plauti, skalbti | å vaske Jeg må huske å vaske klærne i kveld.Turiu nepamiršti šiandien vakare išskalbti drabužius. | vasker Han vasker bilen hver lørdag.Jis kiekvieną šeštadienį plauna automobilį. | vasket Vi vasket hele leiligheten forrige helg.Praėjusį savaitgalį išvalėme visą butą. | har vasket Jeg har vasket gulvet nå.Jau išploviau grindis. |
| 2 -tevalgyti | å spise Vi pleier å spise middag klokka fem.Paprastai valgome vakarienę penktą valandą. | spiser Jeg spiser brødskiver til frokost hver dag.Kasdien pusryčiams valgau sumuštinius. | spiste Vi spiste pizza i går kveld.Vakar vakare valgėme picą. | har spist Jeg har spist frokost allerede.Aš jau pavalgiau pusryčius. |
| skaityti | å lese Sønnen min elsker å lese tegneserier.Mano sūnus labai mėgsta skaityti komiksus. | leser Hun leser avisen på bussen.Ji skaito laikraštį autobuse. | leste Jeg leste en spennende bok forrige uke.Praėjusią savaitę perskaičiau įdomią knygą. | har lest Jeg har lest brevet fra NAV nå.Jau perskaičiau NAV laišką. |
| pirkti | å kjøpe Jeg går på butikken for å kjøpe brød.Einu į parduotuvę nusipirkti duonos. | kjøper Mamma kjøper fisk på torget i Bergen.Mama perka žuvį turguje Bergene. | kjøpte Vi kjøpte ny sofa forrige måned.Praėjusį mėnesį nusipirkome naują sofą. | har kjøpt Vi har kjøpt alt til middagen nå.Jau nupirkome viską vakarienei. |
| 3 -debandyti | å prøve Det er lurt å prøve klærne før du kjøper dem.Verta pasimatuoti drabužius prieš juos perkant. | prøver Hun prøver en ny jakke i butikken.Ji parduotuvėje matuojasi naują striukę. | prøvde Vi prøvde den nye kafeen i går.Vakar išbandėme naują kavinę. | har prøvd Jeg har prøvd lutefisk én gang.Esu kartą ragavęs lutefisko. |
| gyventi (būti gyvam) | å leve Mange drømmer om å leve nær naturen.Daugelis svajoja gyventi arti gamtos. | lever Bestemoren min lever fortsatt og bor i Tromsø.Mano močiutė dar gyva ir gyvena Tromsėje. | levde I fjor levde vi av bare én lønn.Pernai gyvenome tik iš vieno atlyginimo. | har levd Jeg har levd uten bil siden jeg flyttet hit.Gyvenu be automobilio nuo tada, kai čia persikėliau. |
| nuomotis | å leie Det er dyrt å leie leilighet i Oslo.Išsinuomoti butą Osle brangu. | leier Vi leier en liten leilighet i sentrum.Nuomojamės nedidelį butą centre. | leide Vi leide en hytte på fjellet i fjor.Pernai išsinuomojome namelį kalnuose. | har leid Jeg har leid denne leiligheten i to år.Šį butą nuomojuosi jau dvejus metus. |
| 4 -ddegyventi (kur nors) | å bo Det er fint å bo nær sjøen.Gera gyventi prie jūros. | bor Jeg bor i Stavanger med familien min.Gyvenu Stavangeryje su šeima. | bodde Vi bodde hos besteforeldrene i fjor sommer.Praėjusią vasarą gyvenome pas senelius. | har bodd Vi har bodd i Norge i fem år.Norvegijoje gyvename jau penkerius metus. |
| tikėti, manyti | å tro Det er vanskelig å tro at det snør i mai.Sunku patikėti, kad gegužę sninga. | tror Jeg tror det blir regn i dag.Manau, kad šiandien lis. | trodde I går trodde jeg at butikken var stengt.Vakar maniau, kad parduotuvė uždaryta. | har trodd Jeg har trodd på deg hele tiden.Visą laiką tavimi tikėjau. |
| reikšti | å bety Vennene mine har mye å bety for meg.Draugai man labai daug reiškia. | betyr Hva betyr ordet «dugnad»?Ką reiškia žodis «dugnad»? | betydde I går skjønte jeg ikke hva skiltet betydde.Vakar nesupratau, ką reiškė tas ženklas. | har betydd Hjelpen fra naboen har betydd mye for oss.Kaimyno pagalba mums labai daug reiškė. |
| Bendratis | Esamasis laikas | Būtasis laikas | Perfektas |
|---|---|---|---|
| å være būti Det er fint å være hjemme i dag.Šiandien gera būti namuose. | er Jeg er sykepleier og jobber i Bergen.Esu slaugytoja ir dirbu Bergene. | var Det var kaldt i går kveld.Vakar vakare buvo šalta. | har vært Jeg har vært i Tromsø to ganger.Esu buvęs Tromsėje du kartus. |
| å ha turėti Det er praktisk å ha bil på landet.Kaime patogu turėti automobilį. | har Vi har to barn og en hund.Turime du vaikus ir šunį. | hadde Jeg hadde vondt i halsen i går.Vakar man skaudėjo gerklę. | har hatt Jeg har hatt hodepine hele dagen.Visą dieną man skauda galvą. |
| å gjøre daryti Jeg har mye å gjøre på jobben i dag.Šiandien darbe turiu daug ką nuveikti. | gjør Hva gjør du i helgen?Ką veiki savaitgalį? | gjorde Vi gjorde lekser sammen i går kveld.Vakar vakare kartu ruošėme namų darbus. | har gjort Jeg har gjort rent i hele huset i dag.Šiandien sutvarkiau visą namą. |
| å si sakyti Det er vanskelig å si nei til sjefen.Sunku pasakyti viršininkui «ne». | sier Læreren sier at vi har prøve på fredag.Mokytojas sako, kad penktadienį turėsime kontrolinį. | sa I går sa legen at jeg måtte hvile.Vakar gydytojas pasakė, kad turiu ilsėtis. | har sagt Jeg har sagt ja til den nye jobben.Sutikau priimti naują darbą. |
| å gå eiti Jeg liker å gå tur i skogen.Man patinka vaikščioti miške. | går Bussen går hvert tiende minutt.Autobusas važiuoja kas dešimt minučių. | gikk Vi gikk på kino i går.Vakar ėjome į kiną. | har gått Jeg har gått til jobben hele uka.Visą savaitę į darbą einu pėsčiomis. |
| å komme ateiti Det er lett å komme til sentrum med trikken.Į centrą lengva nuvažiuoti tramvajumi. | kommer Toget kommer om fem minutter.Traukinys atvažiuos po penkių minučių. | kom Hun kom til Norge i fjor.Ji atvyko į Norvegiją pernai. | har kommet Pakken fra Tyskland har kommet i dag.Šiandien atkeliavo siuntinys iš Vokietijos. |
| å få gauti Jeg håper å få jobben på sykehuset.Tikiuosi gauti darbą ligoninėje. | får Jeg får lønn den tjuende hver måned.Atlyginimą gaunu kiekvieno mėnesio dvidešimtą dieną. | fikk Jeg fikk svar fra NAV i går.Vakar gavau atsakymą iš NAV. | har fått Vi har fått nye naboer.Turime naujų kaimynų. |
| å se matyti Det er gøy å se nordlyset om vinteren.Smagu žiemą pamatyti šiaurės pašvaistę. | ser Jeg ser bussen komme der borte.Matau, kaip ten atvažiuoja autobusas. | så Vi så en elg ved veien i går.Vakar prie kelio matėme briedį. | har sett Jeg har sett den filmen før.Šį filmą jau esu matęs. |
| å ta imti Det er billigere å ta bussen enn taxi.Autobusu važiuoti pigiau nei taksi. | tar Jeg tar trikken til jobben hver morgen.Kiekvieną rytą į darbą važiuoju tramvajumi. | tok Vi tok ferja over fjorden forrige søndag.Praėjusį sekmadienį keltu persikėlėme per fiordą. | har tatt Jeg har tatt medisinen min i dag.Šiandien jau išgėriau vaistus. |
| å gi duoti Det er hyggelig å gi blomster til mamma.Malonu padovanoti mamai gėlių. | gir Sjefen gir oss fri på fredag.Viršininkas penktadienį mums duoda laisvą dieną. | ga Naboen ga oss en kake i går.Vakar kaimynė davė mums pyragą. | har gitt Legen har gitt meg en resept i dag.Šiandien gydytojas man išrašė receptą. |
| å vite žinoti Det er godt å vite at du er hjemme.Gera žinoti, kad tu namie. | vet Vet du når butikken stenger?Ar žinai, kada užsidaro parduotuvė? | visste Jeg visste ikke at skolen var stengt i går.Nežinojau, kad vakar mokykla buvo uždaryta. | har visst Jeg har visst om festen lenge.Apie vakarėlį žinau jau seniai. |
| å bli tapti, likti Hun drømmer om å bli lærer.Ji svajoja tapti mokytoja. | blir Det blir sol i morgen.Rytoj bus saulėta. | ble Han ble syk forrige uke.Praėjusią savaitę jis susirgo. | har blitt Det har blitt kaldt ute nå.Lauke jau atšalo. |
| å ligge gulėti, būti (kur nors) Hunden elsker å ligge foran peisen.Šuo labai mėgsta gulėti prie židinio. | ligger Butikken ligger ved siden av skolen.Parduotuvė yra šalia mokyklos. | lå Jeg lå syk i senga i går.Vakar sirgau ir gulėjau lovoje. | har ligget Brevet har ligget på bordet i to dager.Laiškas guli ant stalo jau dvi dienas. |
| å sitte sėdėti Det er slitsomt å sitte på kontoret hele dagen.Visą dieną sėdėti biure vargina. | sitter Mormor sitter i stua og strikker.Močiutė sėdi svetainėje ir mezga. | satt Vi satt på bussen i en time i går.Vakar autobuse sėdėjome valandą. | har sittet Jeg har sittet på venterommet siden klokka ni.Laukiamajame sėdžiu nuo devintos. |
| å stå stovėti Jeg hater å stå i kø i butikken.Nekenčiu stovėti eilėje parduotuvėje. | står Sykkelen står ute i regnet.Dviratis stovi lauke po lietumi. | sto Vi sto opp klokka seks i går.Vakar atsikėlėme šeštą valandą. | har stått Bilen har stått i garasjen hele vinteren.Automobilis visą žiemą stovėjo garaže. |
| å drikke gerti Husk å drikke mye vann når det er varmt.Nepamiršk gerti daug vandens, kai karšta. | drikker Jeg drikker kaffe hver morgen.Kiekvieną rytą geriu kavą. | drakk Vi drakk te hos bestemor i går.Vakar pas močiutę gėrėme arbatą. | har drukket Jeg har drukket tre kopper kaffe i dag.Šiandien išgėriau tris puodelius kavos. |
| å skrive rašyti Jeg øver på å skrive norsk hver kveld.Kiekvieną vakarą mokausi rašyti norvegiškai. | skriver Hun skriver en melding til læreren.Ji rašo žinutę mokytojui. | skrev Jeg skrev en jobbsøknad i går kveld.Vakar vakare parašiau prašymą dėl darbo. | har skrevet Jeg har skrevet handlelista nå.Jau parašiau pirkinių sąrašą. |
| å sove miegoti Jeg klarer ikke å sove i lyse sommernetter.Šviesiomis vasaros naktimis negaliu užmigti. | sover Babyen sover i vogna ute.Kūdikis miega vežimėlyje lauke. | sov Jeg sov bare fem timer i natt.Šiąnakt miegojau tik penkias valandas. | har sovet Jeg har sovet lenge i dag.Šiandien ilgai miegojau. |
| å finne rasti Vi trenger hjelp til å finne en barnehage.Mums reikia pagalbos, kad rastume darželį. | finner Jeg finner ikke nøklene mine.Nerandu savo raktų. | fant Hun fant en lommebok på bussen for to dager siden.Prieš dvi dienas ji autobuse rado piniginę. | har funnet Vi har funnet en fin leilighet i Drammen.Radome gražų butą Dramene. |
| å hjelpe padėti Kan du være så snill å hjelpe meg?Gal galėtum man padėti? | hjelper Pappa hjelper meg med leksene.Tėtis padeda man ruošti pamokas. | hjalp Naboen hjalp oss å bære sofaen i går.Vakar kaimynas padėjo mums nešti sofą. | har hjulpet Kollegaen min har hjulpet meg mye denne uka.Šią savaitę kolega man labai padėjo. |
| å forstå suprasti Det tar tid å forstå dialektene i Norge.Suprasti Norvegijos tarmes užtrunka. | forstår Jeg forstår ikke hva du sier.Nesuprantu, ką sakai. | forsto Jeg forsto ikke legen i går.Vakar nesupratau gydytojo. | har forstått Jeg har forstått oppgaven nå.Dabar supratau užduotį. |
| å synge dainuoti Barna lærer å synge nye sanger i barnehagen.Darželyje vaikai mokosi dainuoti naujas dainas. | synger Datteren min synger i kor.Mano dukra dainuoja chore. | sang Vi sang bursdagssang for Lars i går.Vakar sudainavome Larsui gimtadienio dainą. | har sunget Hun har sunget i koret i ti år.Ji chore dainuoja jau dešimt metų. |
| å spørre klausti Ikke vær redd for å spørre læreren.Nebijok klausti mokytojo. | spør Turistene spør meg om veien.Turistai klausia manęs kelio. | spurte Jeg spurte sjefen om fri i går.Vakar paprašiau viršininko laisvos dienos. | har spurt Jeg har spurt naboen om hjelp med flyttingen.Paprašiau kaimyno padėti persikraustyti. |
| å selge parduoti Vi skal prøve å selge den gamle bilen.Bandysime parduoti seną automobilį. | selger Bakeriet selger ferske boller hver morgen.Kepykla kiekvieną rytą parduoda šviežias bandeles. | solgte Vi solgte sykkelen på Finn i fjor.Pernai pardavėme dviratį per Finn. | har solgt De har solgt huset og flyttet til byen.Jie pardavė namą ir persikėlė į miestą. |
| å fortelle pasakoti Jeg har noe viktig å fortelle deg.Turiu tau pasakyti kai ką svarbaus. | forteller Bestefar forteller om livet på gården.Senelis pasakoja apie gyvenimą ūkyje. | fortalte Hun fortalte meg nyheten i går.Vakar ji man pasakė naujieną. | har fortalt Jeg har fortalt sjefen at jeg slutter.Pasakiau viršininkui, kad išeinu. |
| å legge dėti, guldyti Det er på tide å legge seg nå.Jau laikas eiti miegoti. | legger Mamma legger barna klokka sju.Mama septintą guldo vaikus. | la Jeg la nøklene på bordet i går.Vakar padėjau raktus ant stalo. | har lagt Jeg har lagt maten i kjøleskapet.Įdėjau maistą į šaldytuvą. |
| å sette statyti, sodinti Ikke glem å sette på oppvaskmaskinen.Nepamiršk įjungti indaplovės. | setter Jeg setter sykkelen ved inngangen.Pastatau dviratį prie įėjimo. | satte Vi satte opp juletreet i går.Vakar pastatėme eglutę. | har satt Hun har satt blomstene i vann.Ji pamerkė gėles į vandenį. |
| å treffe sutikti, pataikyti Det var hyggelig å treffe deg.Buvo malonu su tavimi susitikti. | treffer Jeg treffer vennene mine hver fredag.Kiekvieną penktadienį susitinku su draugais. | traff Vi traff gamle naboer i butikken forrige lørdag.Praėjusį šeštadienį parduotuvėje sutikome buvusius kaimynus. | har truffet Jeg har truffet den nye læreren i dag.Šiandien susipažinau su nauju mokytoju. |
| å dra vykti, traukti Vi gleder oss til å dra på hytta.Laukiame, kada važiuosime į namelį. | drar Vi drar til Spania i sommerferien.Vasaros atostogų važiuojame į Ispaniją. | dro Familien dro til Trondheim med toget i går.Vakar šeima traukiniu išvyko į Tronheimą. | har dratt Sjefen har dratt hjem for i dag.Viršininkas šiandien jau išėjo namo. |
| å be prašyti Det er lov å be om hjelp.Galima prašyti pagalbos. | ber Jeg ber om en time hos fastlegen.Prašau užregistruoti mane pas šeimos gydytoją. | ba Hun ba meg om å handle i går.Vakar ji paprašė manęs apsipirkti. | har bedt Vi har bedt naboene på middag.Pakvietėme kaimynus vakarienės. |
| å la leisti Vi bestemte oss for å la bilen stå hjemme.Nusprendėme palikti automobilį namie. | lar Mamma lar oss se film på fredag.Mama penktadienį leidžia mums žiūrėti filmą. | lot Læreren lot oss gå tidlig i går.Vakar mokytojas mus paleido anksčiau. | har latt Jeg har latt vinduet stå åpent hele dagen.Visą dieną palikau atidarytą langą. |
| å løpe bėgti Jeg begynte å løpe i parken i vår.Šį pavasarį pradėjau bėgioti parke. | løper Han løper fem kilometer hver dag.Jis kasdien nubėga penkis kilometrus. | løp Jeg løp for å rekke bussen i går.Vakar bėgau, kad suspėčiau į autobusą. | har løpt Vi har løpt hele veien hjem.Visą kelią namo bėgome. |
| å velge rinktis Det er ikke lett å velge riktig skole.Nelengva pasirinkti tinkamą mokyklą. | velger Jeg velger alltid fisk i kantina.Valgykloje visada renkuosi žuvį. | valgte Vi valgte en ny fastlege i fjor.Pernai išsirinkome naują šeimos gydytoją. | har valgt Hun har valgt å studere i Trondheim.Ji pasirinko studijuoti Tronheime. |
| å le juoktis Det er sunt å le mye.Daug juoktis sveika. | ler Babyen ler når pappa synger.Kūdikis juokiasi, kai tėtis dainuoja. | lo Alle lo av vitsen hans i går.Vakar visi juokėsi iš jo anekdoto. | har ledd Vi har ledd mye i dag.Šiandien daug juokėmės. |
| å gråte verkti Barnet begynte å gråte på bussen.Vaikas pradėjo verkti autobuse. | gråter Lillebror gråter når han er sulten.Mažasis broliukas verkia, kai būna alkanas. | gråt Jeg gråt da vi flyttet i fjor.Verkiau, kai pernai kraustėmės. | har grått Hun har grått hele kvelden.Ji verkia visą vakarą. |
| å slå mušti Jeg prøver å slå av mobilen om kvelden.Vakarais stengiuosi išjungti telefoną. | slår Han slår alltid av lyset når han går.Išeidamas jis visada išjungia šviesą. | slo Hun slo seg på kneet i går.Vakar ji susitrenkė kelį. | har slått Jeg har slått plenen i dag.Šiandien nupjoviau veją. |
| å vinne laimėti Laget vårt håper å vinne kampen i kveld.Mūsų komanda tikisi laimėti šio vakaro rungtynes. | vinner Broren min vinner alltid når vi spiller kort.Mano brolis visada laimi, kai žaidžiame kortomis. | vant Vi vant en quiz på puben forrige fredag.Praėjusį penktadienį bare laimėjome viktoriną. | har vunnet Datteren min har vunnet en tegnekonkurranse.Mano dukra laimėjo piešinių konkursą. |
| å holde laikyti Det er viktig å holde avtaler i Norge.Norvegijoje svarbu laikytis susitarimų. | holder Hun holder babyen i armene.Ji laiko kūdikį ant rankų. | holdt Jeg holdt et foredrag på jobben i går.Vakar darbe skaičiau pranešimą. | har holdt Vi har holdt kontakten i mange år.Jau daug metų palaikome ryšį. |
| å falle kristi Om vinteren er det lett å falle på isen.Žiemą lengva nugriūti ant ledo. | faller Bladene faller fra trærne om høsten.Rudenį lapai krenta nuo medžių. | falt Jeg falt på glatta i går.Vakar nugriuvau ant slidaus kelio. | har falt Det har falt mye snø i natt.Šiąnakt daug prisnigo. |
| å fly skristi Det tar bare en time å fly til Bergen.Nuskristi į Bergeną užtrunka tik valandą. | flyr Vi flyr til Polen i påsken.Per Velykas skrendame į Lenkiją. | fløy Hun fløy til Oslo forrige uke.Praėjusią savaitę ji nuskrido į Oslą. | har fløyet Jeg har fløyet med Norwegian mange ganger.Daug kartų esu skridęs su Norwegian. |
Patarimai:
- Veiksmažodis nekaitomas asmenimis: jeg, du, vi ir de snakker. Užtenka vienos formos.
- Su konkrečiu praeities laiku (i går, i fjor, i 2020) vartok preteritum: I går spiste jeg middag hjemme.
- Perfektas sako apie patirtį ar rezultatą iki dabar: Jeg har bodd i Norge i tre år.
- Dažna klaida: «Jeg har gikk». Po har eina dalyvis: Jeg har gått.
NorskGrammatikk.com