Tabel cu verbele norvegiene (prezent, trecut și perfect)
Toate cele patru grupe de verbe regulate și cele mai folosite 40 de verbe neregulate pe o singură pagină. Partea colorată este ce trebuie să înveți: terminația sau vocala care se schimbă.
| Grupa | Infinitiv | Prezent | Trecut | Perfect |
|---|---|---|---|---|
| 1 -eta vorbi | å snakke Jeg liker å snakke norsk med naboen.Îmi place să vorbesc în norvegiană cu vecinul. | snakker Hun snakker norsk på jobben hver dag.Ea vorbește norvegiană la serviciu în fiecare zi. | snakket Vi snakket med læreren i går.Ieri am vorbit cu profesorul. | har snakket Jeg har snakket med legen i dag.Am vorbit azi cu medicul. |
| a lucra | å jobbe Jeg begynner å jobbe klokka sju hver dag.Încep să lucrez în fiecare zi la ora șapte. | jobber Pappa jobber på et sykehus i Trondheim.Tata lucrează la un spital din Trondheim. | jobbet Jeg jobbet i en butikk i fjor.Anul trecut am lucrat la un magazin. | har jobbet Hun har jobbet i barnehagen i tre år.Ea lucrează la grădiniță de trei ani. |
| a spăla | å vaske Jeg må huske å vaske klærne i kveld.Trebuie să nu uit să spăl hainele diseară. | vasker Han vasker bilen hver lørdag.El spală mașina în fiecare sâmbătă. | vasket Vi vasket hele leiligheten forrige helg.Am făcut curat în tot apartamentul weekendul trecut. | har vasket Jeg har vasket gulvet nå.Am spălat deja podeaua. |
| 2 -tea mânca | å spise Vi pleier å spise middag klokka fem.De obicei luăm cina la ora cinci. | spiser Jeg spiser brødskiver til frokost hver dag.Mănânc în fiecare zi sandvișuri la micul dejun. | spiste Vi spiste pizza i går kveld.Aseară am mâncat pizza. | har spist Jeg har spist frokost allerede.Am luat deja micul dejun. |
| a citi | å lese Sønnen min elsker å lese tegneserier.Fiul meu adoră să citească benzi desenate. | leser Hun leser avisen på bussen.Ea citește ziarul în autobuz. | leste Jeg leste en spennende bok forrige uke.Săptămâna trecută am citit o carte captivantă. | har lest Jeg har lest brevet fra NAV nå.Am citit acum scrisoarea de la NAV. |
| a cumpăra | å kjøpe Jeg går på butikken for å kjøpe brød.Merg la magazin să cumpăr pâine. | kjøper Mamma kjøper fisk på torget i Bergen.Mama cumpără pește de la piața din Bergen. | kjøpte Vi kjøpte ny sofa forrige måned.Luna trecută am cumpărat o canapea nouă. | har kjøpt Vi har kjøpt alt til middagen nå.Am cumpărat acum tot ce trebuie pentru cină. |
| 3 -dea încerca | å prøve Det er lurt å prøve klærne før du kjøper dem.E bine să probezi hainele înainte să le cumperi. | prøver Hun prøver en ny jakke i butikken.Ea probează o geacă nouă în magazin. | prøvde Vi prøvde den nye kafeen i går.Ieri am încercat cafeneaua cea nouă. | har prøvd Jeg har prøvd lutefisk én gang.Am gustat o dată lutefisk. |
| a trăi | å leve Mange drømmer om å leve nær naturen.Mulți visează să trăiască aproape de natură. | lever Bestemoren min lever fortsatt og bor i Tromsø.Bunica mea încă trăiește și locuiește în Tromsø. | levde I fjor levde vi av bare én lønn.Anul trecut am trăit cu un singur salariu. | har levd Jeg har levd uten bil siden jeg flyttet hit.Trăiesc fără mașină de când m-am mutat aici. |
| a închiria | å leie Det er dyrt å leie leilighet i Oslo.Este scump să închiriezi un apartament în Oslo. | leier Vi leier en liten leilighet i sentrum.Închiriem un apartament mic în centru. | leide Vi leide en hytte på fjellet i fjor.Anul trecut am închiriat o cabană la munte. | har leid Jeg har leid denne leiligheten i to år.Închiriez apartamentul acesta de doi ani. |
| 4 -ddea locui | å bo Det er fint å bo nær sjøen.E frumos să locuiești aproape de mare. | bor Jeg bor i Stavanger med familien min.Locuiesc în Stavanger cu familia mea. | bodde Vi bodde hos besteforeldrene i fjor sommer.Vara trecută am locuit la bunici. | har bodd Vi har bodd i Norge i fem år.Locuim în Norvegia de cinci ani. |
| a crede | å tro Det er vanskelig å tro at det snør i mai.E greu de crezut că ninge în mai. | tror Jeg tror det blir regn i dag.Cred că azi o să plouă. | trodde I går trodde jeg at butikken var stengt.Ieri am crezut că magazinul era închis. | har trodd Jeg har trodd på deg hele tiden.Am crezut în tine tot timpul. |
| a însemna | å bety Vennene mine har mye å bety for meg.Prietenii mei înseamnă mult pentru mine. | betyr Hva betyr ordet «dugnad»?Ce înseamnă cuvântul «dugnad»? | betydde I går skjønte jeg ikke hva skiltet betydde.Ieri nu am înțeles ce însemna indicatorul. | har betydd Hjelpen fra naboen har betydd mye for oss.Ajutorul vecinului a însemnat mult pentru noi. |
| Infinitiv | Prezent | Trecut | Perfect |
|---|---|---|---|
| å være a fi Det er fint å være hjemme i dag.E plăcut să stau acasă azi. | er Jeg er sykepleier og jobber i Bergen.Sunt asistentă și lucrez în Bergen. | var Det var kaldt i går kveld.Aseară a fost frig. | har vært Jeg har vært i Tromsø to ganger.Am fost de două ori în Tromsø. |
| å ha a avea Det er praktisk å ha bil på landet.La țară e practic să ai mașină. | har Vi har to barn og en hund.Avem doi copii și un câine. | hadde Jeg hadde vondt i halsen i går.Ieri am avut dureri de gât. | har hatt Jeg har hatt hodepine hele dagen.Am avut dureri de cap toată ziua. |
| å gjøre a face Jeg har mye å gjøre på jobben i dag.Am mult de lucru azi la serviciu. | gjør Hva gjør du i helgen?Ce faci în weekend? | gjorde Vi gjorde lekser sammen i går kveld.Aseară am făcut temele împreună. | har gjort Jeg har gjort rent i hele huset i dag.Azi am făcut curat în toată casa. |
| å si a spune Det er vanskelig å si nei til sjefen.E greu să îi spui nu șefului. | sier Læreren sier at vi har prøve på fredag.Profesorul spune că vineri avem test. | sa I går sa legen at jeg måtte hvile.Ieri medicul a spus că trebuie să mă odihnesc. | har sagt Jeg har sagt ja til den nye jobben.Am spus da noului loc de muncă. |
| å gå a merge Jeg liker å gå tur i skogen.Îmi place să mă plimb prin pădure. | går Bussen går hvert tiende minutt.Autobuzul circulă la fiecare zece minute. | gikk Vi gikk på kino i går.Ieri am fost la cinema. | har gått Jeg har gått til jobben hele uka.Toată săptămâna am mers pe jos la serviciu. |
| å komme a veni Det er lett å komme til sentrum med trikken.E ușor să ajungi în centru cu tramvaiul. | kommer Toget kommer om fem minutter.Trenul vine în cinci minute. | kom Hun kom til Norge i fjor.Ea a venit în Norvegia anul trecut. | har kommet Pakken fra Tyskland har kommet i dag.Coletul din Germania a sosit azi. |
| å få a primi Jeg håper å få jobben på sykehuset.Sper să primesc postul de la spital. | får Jeg får lønn den tjuende hver måned.Primesc salariul pe douăzeci ale fiecărei luni. | fikk Jeg fikk svar fra NAV i går.Ieri am primit răspuns de la NAV. | har fått Vi har fått nye naboer.Avem vecini noi. |
| å se a vedea Det er gøy å se nordlyset om vinteren.E fain să vezi aurora boreală iarna. | ser Jeg ser bussen komme der borte.Văd autobuzul venind acolo. | så Vi så en elg ved veien i går.Ieri am văzut un elan lângă drum. | har sett Jeg har sett den filmen før.Am mai văzut filmul ăsta. |
| å ta a lua Det er billigere å ta bussen enn taxi.E mai ieftin să iei autobuzul decât un taxi. | tar Jeg tar trikken til jobben hver morgen.În fiecare dimineață iau tramvaiul spre serviciu. | tok Vi tok ferja over fjorden forrige søndag.Duminica trecută am luat feribotul peste fiord. | har tatt Jeg har tatt medisinen min i dag.Azi am luat deja medicamentul. |
| å gi a da Det er hyggelig å gi blomster til mamma.E frumos să dăruiești flori mamei. | gir Sjefen gir oss fri på fredag.Șeful ne dă liber vineri. | ga Naboen ga oss en kake i går.Ieri am primit un tort de la vecina. | har gitt Legen har gitt meg en resept i dag.Azi am primit o rețetă de la medic. |
| å vite a ști Det er godt å vite at du er hjemme.E bine să știu că ești acasă. | vet Vet du når butikken stenger?Știi când se închide magazinul? | visste Jeg visste ikke at skolen var stengt i går.Nu știam că școala a fost închisă ieri. | har visst Jeg har visst om festen lenge.Știu de mult de petrecere. |
| å bli a deveni, a rămâne Hun drømmer om å bli lærer.Ea visează să devină profesoară. | blir Det blir sol i morgen.Mâine va fi soare. | ble Han ble syk forrige uke.Săptămâna trecută s-a îmbolnăvit. | har blitt Det har blitt kaldt ute nå.Acum s-a făcut frig afară. |
| å ligge a sta întins, a se afla Hunden elsker å ligge foran peisen.Câinele adoră să stea întins în fața șemineului. | ligger Butikken ligger ved siden av skolen.Magazinul este lângă școală. | lå Jeg lå syk i senga i går.Ieri am stat bolnav în pat. | har ligget Brevet har ligget på bordet i to dager.Scrisoarea stă pe masă de două zile. |
| å sitte a sta jos Det er slitsomt å sitte på kontoret hele dagen.E obositor să stai toată ziua la birou. | sitter Mormor sitter i stua og strikker.Bunica stă în sufragerie și tricotează. | satt Vi satt på bussen i en time i går.Ieri am stat o oră în autobuz. | har sittet Jeg har sittet på venterommet siden klokka ni.Stau în sala de așteptare de la ora nouă. |
| å stå a sta în picioare Jeg hater å stå i kø i butikken.Urăsc să stau la coadă în magazin. | står Sykkelen står ute i regnet.Bicicleta stă afară în ploaie. | sto Vi sto opp klokka seks i går.Ieri ne-am trezit la șase. | har stått Bilen har stått i garasjen hele vinteren.Mașina a stat în garaj toată iarna. |
| å drikke a bea Husk å drikke mye vann når det er varmt.Nu uita să bei multă apă când e cald. | drikker Jeg drikker kaffe hver morgen.Beau cafea în fiecare dimineață. | drakk Vi drakk te hos bestemor i går.Ieri am băut ceai la bunica. | har drukket Jeg har drukket tre kopper kaffe i dag.Azi am băut trei cești de cafea. |
| å skrive a scrie Jeg øver på å skrive norsk hver kveld.Exersez scrisul în norvegiană în fiecare seară. | skriver Hun skriver en melding til læreren.Ea scrie un mesaj profesorului. | skrev Jeg skrev en jobbsøknad i går kveld.Aseară am scris o cerere de angajare. | har skrevet Jeg har skrevet handlelista nå.Am scris acum lista de cumpărături. |
| å sove a dormi Jeg klarer ikke å sove i lyse sommernetter.Nu pot să dorm în nopțile luminoase de vară. | sover Babyen sover i vogna ute.Bebelușul doarme afară în cărucior. | sov Jeg sov bare fem timer i natt.Noaptea trecută am dormit doar cinci ore. | har sovet Jeg har sovet lenge i dag.Azi am dormit mult. |
| å finne a găsi Vi trenger hjelp til å finne en barnehage.Avem nevoie de ajutor ca să găsim o grădiniță. | finner Jeg finner ikke nøklene mine.Nu găsesc cheile. | fant Hun fant en lommebok på bussen for to dager siden.Acum două zile ea a găsit un portofel în autobuz. | har funnet Vi har funnet en fin leilighet i Drammen.Am găsit un apartament frumos în Drammen. |
| å hjelpe a ajuta Kan du være så snill å hjelpe meg?Poți să mă ajuți, te rog? | hjelper Pappa hjelper meg med leksene.Tata mă ajută la teme. | hjalp Naboen hjalp oss å bære sofaen i går.Ieri vecinul ne-a ajutat să cărăm canapeaua. | har hjulpet Kollegaen min har hjulpet meg mye denne uka.Colegul meu m-a ajutat mult săptămâna asta. |
| å forstå a înțelege Det tar tid å forstå dialektene i Norge.Durează până să înțelegi dialectele din Norvegia. | forstår Jeg forstår ikke hva du sier.Nu înțeleg ce spui. | forsto Jeg forsto ikke legen i går.Ieri nu l-am înțeles pe medic. | har forstått Jeg har forstått oppgaven nå.Acum am înțeles tema. |
| å synge a cânta Barna lærer å synge nye sanger i barnehagen.La grădiniță copiii învață să cânte cântece noi. | synger Datteren min synger i kor.Fiica mea cântă în cor. | sang Vi sang bursdagssang for Lars i går.Ieri am cântat «La mulți ani» pentru Lars. | har sunget Hun har sunget i koret i ti år.Ea cântă în cor de zece ani. |
| å spørre a întreba Ikke vær redd for å spørre læreren.Nu te teme să întrebi profesorul. | spør Turistene spør meg om veien.Turiștii mă întreabă de drum. | spurte Jeg spurte sjefen om fri i går.Ieri i-am cerut șefului o zi liberă. | har spurt Jeg har spurt naboen om hjelp med flyttingen.L-am rugat pe vecin să mă ajute la mutare. |
| å selge a vinde Vi skal prøve å selge den gamle bilen.Vom încerca să vindem mașina veche. | selger Bakeriet selger ferske boller hver morgen.Brutăria vinde chifle proaspete în fiecare dimineață. | solgte Vi solgte sykkelen på Finn i fjor.Anul trecut am vândut bicicleta pe Finn. | har solgt De har solgt huset og flyttet til byen.Au vândut casa și s-au mutat la oraș. |
| å fortelle a povesti Jeg har noe viktig å fortelle deg.Trebuie să îți spun ceva important. | forteller Bestefar forteller om livet på gården.Bunicul povestește despre viața la fermă. | fortalte Hun fortalte meg nyheten i går.Ieri am aflat vestea de la ea. | har fortalt Jeg har fortalt sjefen at jeg slutter.I-am spus șefului că plec. |
| å legge a pune, a culca Det er på tide å legge seg nå.E timpul să mergem la culcare acum. | legger Mamma legger barna klokka sju.Mama culcă copiii la ora șapte. | la Jeg la nøklene på bordet i går.Ieri am pus cheile pe masă. | har lagt Jeg har lagt maten i kjøleskapet.Am pus mâncarea în frigider. |
| å sette a așeza, a pune Ikke glem å sette på oppvaskmaskinen.Nu uita să pornești mașina de spălat vase. | setter Jeg setter sykkelen ved inngangen.Las bicicleta lângă intrare. | satte Vi satte opp juletreet i går.Ieri am pus bradul de Crăciun. | har satt Hun har satt blomstene i vann.Ea a pus florile în apă. |
| å treffe a întâlni, a nimeri Det var hyggelig å treffe deg.A fost plăcut să ne vedem. | treffer Jeg treffer vennene mine hver fredag.Mă întâlnesc cu prietenii în fiecare vineri. | traff Vi traff gamle naboer i butikken forrige lørdag.Sâmbăta trecută am dat peste foștii vecini la magazin. | har truffet Jeg har truffet den nye læreren i dag.Azi l-am cunoscut pe noul profesor. |
| å dra a pleca, a trage Vi gleder oss til å dra på hytta.Abia așteptăm să mergem la cabană. | drar Vi drar til Spania i sommerferien.În vacanța de vară mergem în Spania. | dro Familien dro til Trondheim med toget i går.Ieri familia a plecat cu trenul la Trondheim. | har dratt Sjefen har dratt hjem for i dag.Șeful a plecat deja acasă pe ziua de azi. |
| å be a ruga Det er lov å be om hjelp.E voie să ceri ajutor. | ber Jeg ber om en time hos fastlegen.Cer o programare la medicul de familie. | ba Hun ba meg om å handle i går.Ieri m-a rugat să fac cumpărăturile. | har bedt Vi har bedt naboene på middag.Am invitat vecinii la cină. |
| å la a lăsa Vi bestemte oss for å la bilen stå hjemme.Am hotărât să lăsăm mașina acasă. | lar Mamma lar oss se film på fredag.Mama ne lasă să ne uităm la film vineri. | lot Læreren lot oss gå tidlig i går.Ieri profesorul ne-a lăsat să plecăm mai devreme. | har latt Jeg har latt vinduet stå åpent hele dagen.Am lăsat fereastra deschisă toată ziua. |
| å løpe a alerga Jeg begynte å løpe i parken i vår.În primăvara asta am început să alerg în parc. | løper Han løper fem kilometer hver dag.El aleargă cinci kilometri în fiecare zi. | løp Jeg løp for å rekke bussen i går.Ieri am alergat ca să prind autobuzul. | har løpt Vi har løpt hele veien hjem.Am alergat tot drumul până acasă. |
| å velge a alege Det er ikke lett å velge riktig skole.Nu e ușor să alegi școala potrivită. | velger Jeg velger alltid fisk i kantina.La cantină aleg mereu pește. | valgte Vi valgte en ny fastlege i fjor.Anul trecut am ales un nou medic de familie. | har valgt Hun har valgt å studere i Trondheim.Ea a ales să studieze la Trondheim. |
| å le a râde Det er sunt å le mye.E sănătos să râzi mult. | ler Babyen ler når pappa synger.Bebelușul râde când cântă tata. | lo Alle lo av vitsen hans i går.Ieri toți au râs de gluma lui. | har ledd Vi har ledd mye i dag.Azi am râs mult. |
| å gråte a plânge Barnet begynte å gråte på bussen.Copilul a început să plângă în autobuz. | gråter Lillebror gråter når han er sulten.Frățiorul meu plânge când îi e foame. | gråt Jeg gråt da vi flyttet i fjor.Am plâns când ne-am mutat anul trecut. | har grått Hun har grått hele kvelden.Ea a plâns toată seara. |
| å slå a lovi, a bate Jeg prøver å slå av mobilen om kvelden.Seara încerc să închid telefonul. | slår Han slår alltid av lyset når han går.El stinge mereu lumina când pleacă. | slo Hun slo seg på kneet i går.Ieri s-a lovit la genunchi. | har slått Jeg har slått plenen i dag.Azi am tuns gazonul. |
| å vinne a câștiga Laget vårt håper å vinne kampen i kveld.Echipa noastră speră să câștige meciul diseară. | vinner Broren min vinner alltid når vi spiller kort.Fratele meu câștigă mereu când jucăm cărți. | vant Vi vant en quiz på puben forrige fredag.Vinerea trecută am câștigat un quiz la pub. | har vunnet Datteren min har vunnet en tegnekonkurranse.Fiica mea a câștigat un concurs de desen. |
| å holde a ține Det er viktig å holde avtaler i Norge.În Norvegia e important să respecți înțelegerile. | holder Hun holder babyen i armene.Ea ține bebelușul în brațe. | holdt Jeg holdt et foredrag på jobben i går.Ieri am ținut o prezentare la serviciu. | har holdt Vi har holdt kontakten i mange år.Ținem legătura de mulți ani. |
| å falle a cădea Om vinteren er det lett å falle på isen.Iarna e ușor să cazi pe gheață. | faller Bladene faller fra trærne om høsten.Toamna cad frunzele din copaci. | falt Jeg falt på glatta i går.Ieri am căzut pe polei. | har falt Det har falt mye snø i natt.Peste noapte a căzut multă zăpadă. |
| å fly a zbura Det tar bare en time å fly til Bergen.Durează doar o oră să zbori la Bergen. | flyr Vi flyr til Polen i påsken.De Paște zburăm în Polonia. | fløy Hun fløy til Oslo forrige uke.Săptămâna trecută a zburat la Oslo. | har fløyet Jeg har fløyet med Norwegian mange ganger.Am zburat de multe ori cu Norwegian. |
Sfaturi:
- Verbul nu se schimbă după persoană: jeg, du, vi și de snakker. Ajunge o singură formă.
- Greșeală tipică: «I går har jeg spist pizza», după modelul «ieri am mâncat». Cu un moment încheiat din trecut (i går, i fjor) folosești preteritum: I går spiste jeg pizza.
- Perfectul arată experiența sau rezultatul până acum: Jeg har bodd i Norge i tre år.
- Unele verbe au două forme corecte la trecut: sto/stod, ga/gav.
NorskGrammatikk.com