Czasowniki norweskie w tabeli (czas teraźniejszy, przeszły i perfekt)
Wszystkie cztery grupy czasowników regularnych i 40 najczęstszych czasowników nieregularnych na jednej kartce. Kolorem zaznaczono to, czego trzeba się nauczyć: końcówkę albo zmieniającą się samogłoskę.
| Grupa | Bezokolicznik | Czas teraźniejszy | Czas przeszły | Perfekt |
|---|---|---|---|---|
| 1 -etmówić | å snakke Jeg liker å snakke norsk med naboen.Lubię rozmawiać po norwesku z sąsiadem. | snakker Hun snakker norsk på jobben hver dag.Ona codziennie mówi po norwesku w pracy. | snakket Vi snakket med læreren i går.Wczoraj rozmawialiśmy z nauczycielem. | har snakket Jeg har snakket med legen i dag.Rozmawiałem dziś z lekarzem. |
| pracować | å jobbe Jeg begynner å jobbe klokka sju hver dag.Codziennie zaczynam pracę o siódmej. | jobber Pappa jobber på et sykehus i Trondheim.Tata pracuje w szpitalu w Trondheim. | jobbet Jeg jobbet i en butikk i fjor.W zeszłym roku pracowałem w sklepie. | har jobbet Hun har jobbet i barnehagen i tre år.Ona pracuje w przedszkolu od trzech lat. |
| myć, prać | å vaske Jeg må huske å vaske klærne i kveld.Muszę pamiętać, żeby wyprać dziś wieczorem ubrania. | vasker Han vasker bilen hver lørdag.On myje samochód w każdą sobotę. | vasket Vi vasket hele leiligheten forrige helg.W zeszły weekend posprzątaliśmy całe mieszkanie. | har vasket Jeg har vasket gulvet nå.Umyłem już podłogę. |
| 2 -tejeść | å spise Vi pleier å spise middag klokka fem.Zwykle jemy obiad o piątej. | spiser Jeg spiser brødskiver til frokost hver dag.Codziennie jem kanapki na śniadanie. | spiste Vi spiste pizza i går kveld.Wczoraj wieczorem jedliśmy pizzę. | har spist Jeg har spist frokost allerede.Już jadłem śniadanie. |
| czytać | å lese Sønnen min elsker å lese tegneserier.Mój syn uwielbia czytać komiksy. | leser Hun leser avisen på bussen.Ona czyta gazetę w autobusie. | leste Jeg leste en spennende bok forrige uke.W zeszłym tygodniu przeczytałem ciekawą książkę. | har lest Jeg har lest brevet fra NAV nå.Przeczytałem już list z NAV. |
| kupować | å kjøpe Jeg går på butikken for å kjøpe brød.Idę do sklepu kupić chleb. | kjøper Mamma kjøper fisk på torget i Bergen.Mama kupuje rybę na targu w Bergen. | kjøpte Vi kjøpte ny sofa forrige måned.W zeszłym miesiącu kupiliśmy nową kanapę. | har kjøpt Vi har kjøpt alt til middagen nå.Kupiliśmy już wszystko na obiad. |
| 3 -depróbować | å prøve Det er lurt å prøve klærne før du kjøper dem.Warto przymierzyć ubrania, zanim je kupisz. | prøver Hun prøver en ny jakke i butikken.Ona przymierza w sklepie nową kurtkę. | prøvde Vi prøvde den nye kafeen i går.Wczoraj sprawdziliśmy nową kawiarnię. | har prøvd Jeg har prøvd lutefisk én gang.Raz próbowałem lutefisku. |
| żyć | å leve Mange drømmer om å leve nær naturen.Wielu ludzi marzy o życiu blisko natury. | lever Bestemoren min lever fortsatt og bor i Tromsø.Moja babcia wciąż żyje i mieszka w Tromsø. | levde I fjor levde vi av bare én lønn.W zeszłym roku żyliśmy tylko z jednej pensji. | har levd Jeg har levd uten bil siden jeg flyttet hit.Żyję bez samochodu, odkąd się tu przeprowadziłem. |
| wynajmować | å leie Det er dyrt å leie leilighet i Oslo.Wynajem mieszkania w Oslo jest drogi. | leier Vi leier en liten leilighet i sentrum.Wynajmujemy małe mieszkanie w centrum. | leide Vi leide en hytte på fjellet i fjor.W zeszłym roku wynajęliśmy domek w górach. | har leid Jeg har leid denne leiligheten i to år.Wynajmuję to mieszkanie od dwóch lat. |
| 4 -ddemieszkać | å bo Det er fint å bo nær sjøen.Fajnie jest mieszkać blisko morza. | bor Jeg bor i Stavanger med familien min.Mieszkam w Stavanger z rodziną. | bodde Vi bodde hos besteforeldrene i fjor sommer.Zeszłego lata mieszkaliśmy u dziadków. | har bodd Vi har bodd i Norge i fem år.Mieszkamy w Norwegii od pięciu lat. |
| wierzyć, sądzić | å tro Det er vanskelig å tro at det snør i mai.Trudno uwierzyć, że w maju pada śnieg. | tror Jeg tror det blir regn i dag.Myślę, że dziś będzie padać. | trodde I går trodde jeg at butikken var stengt.Wczoraj myślałem, że sklep jest zamknięty. | har trodd Jeg har trodd på deg hele tiden.Cały czas w ciebie wierzyłem. |
| znaczyć | å bety Vennene mine har mye å bety for meg.Moi przyjaciele wiele dla mnie znaczą. | betyr Hva betyr ordet «dugnad»?Co znaczy słowo «dugnad»? | betydde I går skjønte jeg ikke hva skiltet betydde.Wczoraj nie zrozumiałem, co oznaczał ten znak. | har betydd Hjelpen fra naboen har betydd mye for oss.Pomoc sąsiada wiele dla nas znaczyła. |
| Bezokolicznik | Czas teraźniejszy | Czas przeszły | Perfekt |
|---|---|---|---|
| å være być Det er fint å være hjemme i dag.Dobrze jest być dziś w domu. | er Jeg er sykepleier og jobber i Bergen.Jestem pielęgniarką i pracuję w Bergen. | var Det var kaldt i går kveld.Wczoraj wieczorem było zimno. | har vært Jeg har vært i Tromsø to ganger.Byłem w Tromsø dwa razy. |
| å ha mieć Det er praktisk å ha bil på landet.Na wsi warto mieć samochód. | har Vi har to barn og en hund.Mamy dwoje dzieci i psa. | hadde Jeg hadde vondt i halsen i går.Wczoraj bolało mnie gardło. | har hatt Jeg har hatt hodepine hele dagen.Cały dzień boli mnie głowa. |
| å gjøre robić Jeg har mye å gjøre på jobben i dag.Mam dziś dużo do zrobienia w pracy. | gjør Hva gjør du i helgen?Co robisz w weekend? | gjorde Vi gjorde lekser sammen i går kveld.Wczoraj wieczorem razem odrabialiśmy lekcje. | har gjort Jeg har gjort rent i hele huset i dag.Dziś posprzątałem cały dom. |
| å si mówić, powiedzieć Det er vanskelig å si nei til sjefen.Trudno odmówić szefowi. | sier Læreren sier at vi har prøve på fredag.Nauczyciel mówi, że w piątek mamy sprawdzian. | sa I går sa legen at jeg måtte hvile.Wczoraj lekarz powiedział, że muszę odpoczywać. | har sagt Jeg har sagt ja til den nye jobben.Zgodziłem się na nową pracę. |
| å gå iść, chodzić Jeg liker å gå tur i skogen.Lubię spacerować po lesie. | går Bussen går hvert tiende minutt.Autobus jeździ co dziesięć minut. | gikk Vi gikk på kino i går.Wczoraj poszliśmy do kina. | har gått Jeg har gått til jobben hele uka.Cały tydzień chodzę do pracy pieszo. |
| å komme przychodzić Det er lett å komme til sentrum med trikken.Łatwo dojechać do centrum tramwajem. | kommer Toget kommer om fem minutter.Pociąg przyjedzie za pięć minut. | kom Hun kom til Norge i fjor.Ona przyjechała do Norwegii w zeszłym roku. | har kommet Pakken fra Tyskland har kommet i dag.Paczka z Niemiec przyszła dzisiaj. |
| å få dostawać Jeg håper å få jobben på sykehuset.Mam nadzieję, że dostanę pracę w szpitalu. | får Jeg får lønn den tjuende hver måned.Wypłatę dostaję dwudziestego każdego miesiąca. | fikk Jeg fikk svar fra NAV i går.Wczoraj dostałem odpowiedź z NAV. | har fått Vi har fått nye naboer.Mamy nowych sąsiadów. |
| å se widzieć Det er gøy å se nordlyset om vinteren.Fajnie jest oglądać zorzę polarną zimą. | ser Jeg ser bussen komme der borte.Widzę, że tam jedzie autobus. | så Vi så en elg ved veien i går.Wczoraj widzieliśmy łosia przy drodze. | har sett Jeg har sett den filmen før.Widziałem już ten film. |
| å ta brać Det er billigere å ta bussen enn taxi.Taniej jest jechać autobusem niż taksówką. | tar Jeg tar trikken til jobben hver morgen.Codziennie rano jeżdżę do pracy tramwajem. | tok Vi tok ferja over fjorden forrige søndag.W zeszłą niedzielę przepłynęliśmy promem przez fiord. | har tatt Jeg har tatt medisinen min i dag.Dziś wziąłem już lekarstwo. |
| å gi dawać Det er hyggelig å gi blomster til mamma.Miło jest dać mamie kwiaty. | gir Sjefen gir oss fri på fredag.Szef daje nam wolne w piątek. | ga Naboen ga oss en kake i går.Wczoraj sąsiadka dała nam ciasto. | har gitt Legen har gitt meg en resept i dag.Lekarz wypisał mi dziś receptę. |
| å vite wiedzieć Det er godt å vite at du er hjemme.Dobrze wiedzieć, że jesteś w domu. | vet Vet du når butikken stenger?Wiesz, o której zamykają sklep? | visste Jeg visste ikke at skolen var stengt i går.Nie wiedziałem, że wczoraj szkoła była zamknięta. | har visst Jeg har visst om festen lenge.Od dawna wiem o imprezie. |
| å bli stawać się, zostawać Hun drømmer om å bli lærer.Ona marzy o tym, żeby zostać nauczycielką. | blir Det blir sol i morgen.Jutro będzie słonecznie. | ble Han ble syk forrige uke.W zeszłym tygodniu zachorował. | har blitt Det har blitt kaldt ute nå.Na dworze zrobiło się zimno. |
| å ligge leżeć Hunden elsker å ligge foran peisen.Pies uwielbia leżeć przed kominkiem. | ligger Butikken ligger ved siden av skolen.Sklep jest obok szkoły. | lå Jeg lå syk i senga i går.Wczoraj leżałem chory w łóżku. | har ligget Brevet har ligget på bordet i to dager.List leży na stole od dwóch dni. |
| å sitte siedzieć Det er slitsomt å sitte på kontoret hele dagen.Siedzenie w biurze cały dzień jest męczące. | sitter Mormor sitter i stua og strikker.Babcia siedzi w salonie i robi na drutach. | satt Vi satt på bussen i en time i går.Wczoraj siedzieliśmy w autobusie przez godzinę. | har sittet Jeg har sittet på venterommet siden klokka ni.Siedzę w poczekalni od dziewiątej. |
| å stå stać Jeg hater å stå i kø i butikken.Nie znoszę stać w kolejce w sklepie. | står Sykkelen står ute i regnet.Rower stoi na dworze w deszczu. | sto Vi sto opp klokka seks i går.Wczoraj wstaliśmy o szóstej. | har stått Bilen har stått i garasjen hele vinteren.Samochód stał w garażu całą zimę. |
| å drikke pić Husk å drikke mye vann når det er varmt.Pamiętaj, żeby pić dużo wody, kiedy jest gorąco. | drikker Jeg drikker kaffe hver morgen.Codziennie rano piję kawę. | drakk Vi drakk te hos bestemor i går.Wczoraj piliśmy herbatę u babci. | har drukket Jeg har drukket tre kopper kaffe i dag.Wypiłem dziś trzy kubki kawy. |
| å skrive pisać Jeg øver på å skrive norsk hver kveld.Co wieczór ćwiczę pisanie po norwesku. | skriver Hun skriver en melding til læreren.Ona pisze wiadomość do nauczyciela. | skrev Jeg skrev en jobbsøknad i går kveld.Wczoraj wieczorem napisałem podanie o pracę. | har skrevet Jeg har skrevet handlelista nå.Napisałem już listę zakupów. |
| å sove spać Jeg klarer ikke å sove i lyse sommernetter.Nie mogę spać w jasne letnie noce. | sover Babyen sover i vogna ute.Dziecko śpi w wózku na dworze. | sov Jeg sov bare fem timer i natt.Tej nocy spałem tylko pięć godzin. | har sovet Jeg har sovet lenge i dag.Dziś długo spałem. |
| å finne znajdować Vi trenger hjelp til å finne en barnehage.Potrzebujemy pomocy w znalezieniu przedszkola. | finner Jeg finner ikke nøklene mine.Nie mogę znaleźć kluczy. | fant Hun fant en lommebok på bussen for to dager siden.Dwa dni temu znalazła portfel w autobusie. | har funnet Vi har funnet en fin leilighet i Drammen.Znaleźliśmy fajne mieszkanie w Drammen. |
| å hjelpe pomagać Kan du være så snill å hjelpe meg?Możesz mi pomóc, proszę? | hjelper Pappa hjelper meg med leksene.Tata pomaga mi w lekcjach. | hjalp Naboen hjalp oss å bære sofaen i går.Wczoraj sąsiad pomógł nam nieść kanapę. | har hjulpet Kollegaen min har hjulpet meg mye denne uka.Mój kolega z pracy bardzo mi w tym tygodniu pomógł. |
| å forstå rozumieć Det tar tid å forstå dialektene i Norge.Zrozumienie norweskich dialektów wymaga czasu. | forstår Jeg forstår ikke hva du sier.Nie rozumiem, co mówisz. | forsto Jeg forsto ikke legen i går.Wczoraj nie zrozumiałem lekarza. | har forstått Jeg har forstått oppgaven nå.Teraz już rozumiem zadanie. |
| å synge śpiewać Barna lærer å synge nye sanger i barnehagen.W przedszkolu dzieci uczą się śpiewać nowe piosenki. | synger Datteren min synger i kor.Moja córka śpiewa w chórze. | sang Vi sang bursdagssang for Lars i går.Wczoraj zaśpiewaliśmy Larsowi piosenkę urodzinową. | har sunget Hun har sunget i koret i ti år.Ona śpiewa w chórze od dziesięciu lat. |
| å spørre pytać Ikke vær redd for å spørre læreren.Nie bój się pytać nauczyciela. | spør Turistene spør meg om veien.Turyści pytają mnie o drogę. | spurte Jeg spurte sjefen om fri i går.Wczoraj poprosiłem szefa o wolne. | har spurt Jeg har spurt naboen om hjelp med flyttingen.Poprosiłem sąsiada o pomoc przy przeprowadzce. |
| å selge sprzedawać Vi skal prøve å selge den gamle bilen.Spróbujemy sprzedać stary samochód. | selger Bakeriet selger ferske boller hver morgen.Piekarnia codziennie rano sprzedaje świeże bułeczki. | solgte Vi solgte sykkelen på Finn i fjor.W zeszłym roku sprzedaliśmy rower przez Finn. | har solgt De har solgt huset og flyttet til byen.Sprzedali dom i przeprowadzili się do miasta. |
| å fortelle opowiadać Jeg har noe viktig å fortelle deg.Mam ci coś ważnego do powiedzenia. | forteller Bestefar forteller om livet på gården.Dziadek opowiada o życiu w gospodarstwie. | fortalte Hun fortalte meg nyheten i går.Wczoraj powiedziała mi tę nowinę. | har fortalt Jeg har fortalt sjefen at jeg slutter.Powiedziałem szefowi, że odchodzę. |
| å legge kłaść Det er på tide å legge seg nå.Czas już iść spać. | legger Mamma legger barna klokka sju.Mama kładzie dzieci spać o siódmej. | la Jeg la nøklene på bordet i går.Wczoraj położyłem klucze na stole. | har lagt Jeg har lagt maten i kjøleskapet.Włożyłem jedzenie do lodówki. |
| å sette stawiać, sadzać Ikke glem å sette på oppvaskmaskinen.Nie zapomnij włączyć zmywarki. | setter Jeg setter sykkelen ved inngangen.Stawiam rower przy wejściu. | satte Vi satte opp juletreet i går.Wczoraj postawiliśmy choinkę. | har satt Hun har satt blomstene i vann.Wstawiła kwiaty do wody. |
| å treffe spotykać, trafiać Det var hyggelig å treffe deg.Miło było się z tobą spotkać. | treffer Jeg treffer vennene mine hver fredag.Spotykam się z przyjaciółmi w każdy piątek. | traff Vi traff gamle naboer i butikken forrige lørdag.W zeszłą sobotę spotkaliśmy w sklepie dawnych sąsiadów. | har truffet Jeg har truffet den nye læreren i dag.Dziś poznałem nowego nauczyciela. |
| å dra jechać, ciągnąć Vi gleder oss til å dra på hytta.Cieszymy się, że pojedziemy do domku. | drar Vi drar til Spania i sommerferien.Na wakacje jedziemy do Hiszpanii. | dro Familien dro til Trondheim med toget i går.Wczoraj rodzina pojechała pociągiem do Trondheim. | har dratt Sjefen har dratt hjem for i dag.Szef poszedł już do domu. |
| å be prosić Det er lov å be om hjelp.Można prosić o pomoc. | ber Jeg ber om en time hos fastlegen.Proszę o wizytę u lekarza rodzinnego. | ba Hun ba meg om å handle i går.Wczoraj poprosiła mnie, żebym zrobił zakupy. | har bedt Vi har bedt naboene på middag.Zaprosiliśmy sąsiadów na obiad. |
| å la pozwalać Vi bestemte oss for å la bilen stå hjemme.Postanowiliśmy zostawić samochód w domu. | lar Mamma lar oss se film på fredag.Mama pozwala nam oglądać film w piątek. | lot Læreren lot oss gå tidlig i går.Wczoraj nauczyciel wypuścił nas wcześniej. | har latt Jeg har latt vinduet stå åpent hele dagen.Zostawiłem okno otwarte na cały dzień. |
| å løpe biegać, biec Jeg begynte å løpe i parken i vår.Tej wiosny zacząłem biegać w parku. | løper Han løper fem kilometer hver dag.On codziennie biega pięć kilometrów. | løp Jeg løp for å rekke bussen i går.Wczoraj biegłem, żeby zdążyć na autobus. | har løpt Vi har løpt hele veien hjem.Biegliśmy całą drogę do domu. |
| å velge wybierać Det er ikke lett å velge riktig skole.Nie jest łatwo wybrać dobrą szkołę. | velger Jeg velger alltid fisk i kantina.W stołówce zawsze wybieram rybę. | valgte Vi valgte en ny fastlege i fjor.W zeszłym roku wybraliśmy nowego lekarza rodzinnego. | har valgt Hun har valgt å studere i Trondheim.Wybrała studia w Trondheim. |
| å le śmiać się Det er sunt å le mye.Zdrowo jest dużo się śmiać. | ler Babyen ler når pappa synger.Dziecko się śmieje, kiedy tata śpiewa. | lo Alle lo av vitsen hans i går.Wczoraj wszyscy śmiali się z jego dowcipu. | har ledd Vi har ledd mye i dag.Dziś dużo się śmialiśmy. |
| å gråte płakać Barnet begynte å gråte på bussen.Dziecko zaczęło płakać w autobusie. | gråter Lillebror gråter når han er sulten.Młodszy brat płacze, kiedy jest głodny. | gråt Jeg gråt da vi flyttet i fjor.Płakałem, kiedy w zeszłym roku się przeprowadzaliśmy. | har grått Hun har grått hele kvelden.Ona płacze cały wieczór. |
| å slå bić, uderzać Jeg prøver å slå av mobilen om kvelden.Wieczorem staram się wyłączać telefon. | slår Han slår alltid av lyset når han går.Zawsze gasi światło, kiedy wychodzi. | slo Hun slo seg på kneet i går.Wczoraj uderzyła się w kolano. | har slått Jeg har slått plenen i dag.Dziś skosiłem trawnik. |
| å vinne wygrywać Laget vårt håper å vinne kampen i kveld.Nasza drużyna ma nadzieję wygrać dzisiejszy mecz. | vinner Broren min vinner alltid når vi spiller kort.Mój brat zawsze wygrywa, kiedy gramy w karty. | vant Vi vant en quiz på puben forrige fredag.W zeszły piątek wygraliśmy quiz w pubie. | har vunnet Datteren min har vunnet en tegnekonkurranse.Moja córka wygrała konkurs rysunkowy. |
| å holde trzymać Det er viktig å holde avtaler i Norge.W Norwegii ważne jest, żeby dotrzymywać umów. | holder Hun holder babyen i armene.Ona trzyma dziecko na rękach. | holdt Jeg holdt et foredrag på jobben i går.Wczoraj wygłosiłem prezentację w pracy. | har holdt Vi har holdt kontakten i mange år.Utrzymujemy kontakt od wielu lat. |
| å falle spadać, upadać Om vinteren er det lett å falle på isen.Zimą łatwo przewrócić się na lodzie. | faller Bladene faller fra trærne om høsten.Jesienią liście spadają z drzew. | falt Jeg falt på glatta i går.Wczoraj przewróciłem się na ślizgawicy. | har falt Det har falt mye snø i natt.W nocy spadło dużo śniegu. |
| å fly latać, lecieć Det tar bare en time å fly til Bergen.Lot do Bergen trwa tylko godzinę. | flyr Vi flyr til Polen i påsken.Na Wielkanoc lecimy do Polski. | fløy Hun fløy til Oslo forrige uke.W zeszłym tygodniu poleciała do Oslo. | har fløyet Jeg har fløyet med Norwegian mange ganger.Wiele razy latałem Norwegianem. |
Wskazówki:
- Czasownik nie odmienia się przez osoby: jeg, du, vi i de snakker. Wystarczy jedna forma.
- Norweski nie ma aspektu: spiste znaczy i «jadłem», i «zjadłem». Liczy się wybór czasu.
- Typowy błąd: «I går har jeg spist pizza». Z konkretnym czasem w przeszłości (i går, i fjor, i 2020) używaj preteritum: I går spiste jeg pizza.
- Perfekt to zawsze har + imiesłów: har snakket, har gått. Nigdy «har gikk».
NorskGrammatikk.com