Norwegische Verben als Tabelle (Präsens, Präteritum und Perfekt)
Alle vier Gruppen der regelmäßigen Verben und die 40 häufigsten unregelmäßigen Verben auf einem Blatt. Farbig markiert ist das, was du lernen musst: die Endung oder der Vokal, der sich ändert.
| Gruppe | Infinitiv | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|---|
| 1 -etsprechen | å snakke Jeg liker å snakke norsk med naboen.Ich spreche gern Norwegisch mit meinem Nachbarn. | snakker Hun snakker norsk på jobben hver dag.Sie spricht jeden Tag Norwegisch bei der Arbeit. | snakket Vi snakket med læreren i går.Wir haben gestern mit dem Lehrer gesprochen. | har snakket Jeg har snakket med legen i dag.Ich habe heute mit dem Arzt gesprochen. |
| arbeiten | å jobbe Jeg begynner å jobbe klokka sju hver dag.Ich fange jeden Tag um sieben an zu arbeiten. | jobber Pappa jobber på et sykehus i Trondheim.Papa arbeitet in einem Krankenhaus in Trondheim. | jobbet Jeg jobbet i en butikk i fjor.Letztes Jahr habe ich in einem Laden gearbeitet. | har jobbet Hun har jobbet i barnehagen i tre år.Sie arbeitet seit drei Jahren im Kindergarten. |
| waschen, putzen | å vaske Jeg må huske å vaske klærne i kveld.Ich muss daran denken, heute Abend die Wäsche zu waschen. | vasker Han vasker bilen hver lørdag.Er wäscht jeden Samstag das Auto. | vasket Vi vasket hele leiligheten forrige helg.Wir haben letztes Wochenende die ganze Wohnung geputzt. | har vasket Jeg har vasket gulvet nå.Ich habe jetzt den Boden gewischt. |
| 2 -teessen | å spise Vi pleier å spise middag klokka fem.Wir essen normalerweise um fünf zu Abend. | spiser Jeg spiser brødskiver til frokost hver dag.Ich esse jeden Tag belegte Brote zum Frühstück. | spiste Vi spiste pizza i går kveld.Wir haben gestern Abend Pizza gegessen. | har spist Jeg har spist frokost allerede.Ich habe schon gefrühstückt. |
| lesen | å lese Sønnen min elsker å lese tegneserier.Mein Sohn liebt es, Comics zu lesen. | leser Hun leser avisen på bussen.Sie liest im Bus die Zeitung. | leste Jeg leste en spennende bok forrige uke.Letzte Woche habe ich ein spannendes Buch gelesen. | har lest Jeg har lest brevet fra NAV nå.Ich habe den Brief von NAV jetzt gelesen. |
| kaufen | å kjøpe Jeg går på butikken for å kjøpe brød.Ich gehe in den Laden, um Brot zu kaufen. | kjøper Mamma kjøper fisk på torget i Bergen.Mama kauft Fisch auf dem Markt in Bergen. | kjøpte Vi kjøpte ny sofa forrige måned.Letzten Monat haben wir ein neues Sofa gekauft. | har kjøpt Vi har kjøpt alt til middagen nå.Wir haben jetzt alles fürs Abendessen gekauft. |
| 3 -deversuchen, probieren | å prøve Det er lurt å prøve klærne før du kjøper dem.Es ist klug, Kleidung anzuprobieren, bevor du sie kaufst. | prøver Hun prøver en ny jakke i butikken.Sie probiert im Laden eine neue Jacke an. | prøvde Vi prøvde den nye kafeen i går.Wir haben gestern das neue Café ausprobiert. | har prøvd Jeg har prøvd lutefisk én gang.Ich habe einmal Lutefisk probiert. |
| leben | å leve Mange drømmer om å leve nær naturen.Viele träumen davon, nah an der Natur zu leben. | lever Bestemoren min lever fortsatt og bor i Tromsø.Meine Oma lebt noch und wohnt in Tromsø. | levde I fjor levde vi av bare én lønn.Letztes Jahr haben wir von nur einem Gehalt gelebt. | har levd Jeg har levd uten bil siden jeg flyttet hit.Ich lebe ohne Auto, seit ich hierhergezogen bin. |
| mieten | å leie Det er dyrt å leie leilighet i Oslo.Es ist teuer, in Oslo eine Wohnung zu mieten. | leier Vi leier en liten leilighet i sentrum.Wir mieten eine kleine Wohnung im Zentrum. | leide Vi leide en hytte på fjellet i fjor.Letztes Jahr haben wir eine Hütte in den Bergen gemietet. | har leid Jeg har leid denne leiligheten i to år.Ich miete diese Wohnung seit zwei Jahren. |
| 4 -ddewohnen | å bo Det er fint å bo nær sjøen.Es ist schön, in der Nähe des Meeres zu wohnen. | bor Jeg bor i Stavanger med familien min.Ich wohne mit meiner Familie in Stavanger. | bodde Vi bodde hos besteforeldrene i fjor sommer.Letzten Sommer haben wir bei den Großeltern gewohnt. | har bodd Vi har bodd i Norge i fem år.Wir wohnen seit fünf Jahren in Norwegen. |
| glauben | å tro Det er vanskelig å tro at det snør i mai.Es ist kaum zu glauben, dass es im Mai schneit. | tror Jeg tror det blir regn i dag.Ich glaube, heute gibt es Regen. | trodde I går trodde jeg at butikken var stengt.Gestern dachte ich, der Laden wäre geschlossen. | har trodd Jeg har trodd på deg hele tiden.Ich habe die ganze Zeit an dich geglaubt. |
| bedeuten | å bety Vennene mine har mye å bety for meg.Meine Freunde bedeuten mir sehr viel. | betyr Hva betyr ordet «dugnad»?Was bedeutet das Wort «dugnad»? | betydde I går skjønte jeg ikke hva skiltet betydde.Gestern habe ich nicht verstanden, was das Schild bedeutete. | har betydd Hjelpen fra naboen har betydd mye for oss.Die Hilfe vom Nachbarn hat uns viel bedeutet. |
| Infinitiv | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| å være sein Det er fint å være hjemme i dag.Es ist schön, heute zu Hause zu sein. | er Jeg er sykepleier og jobber i Bergen.Ich bin Krankenpflegerin und arbeite in Bergen. | var Det var kaldt i går kveld.Gestern Abend war es kalt. | har vært Jeg har vært i Tromsø to ganger.Ich war schon zweimal in Tromsø. |
| å ha haben Det er praktisk å ha bil på landet.Auf dem Land ist es praktisch, ein Auto zu haben. | har Vi har to barn og en hund.Wir haben zwei Kinder und einen Hund. | hadde Jeg hadde vondt i halsen i går.Gestern hatte ich Halsschmerzen. | har hatt Jeg har hatt hodepine hele dagen.Ich habe den ganzen Tag Kopfschmerzen. |
| å gjøre machen, tun Jeg har mye å gjøre på jobben i dag.Ich habe heute bei der Arbeit viel zu tun. | gjør Hva gjør du i helgen?Was machst du am Wochenende? | gjorde Vi gjorde lekser sammen i går kveld.Wir haben gestern Abend zusammen Hausaufgaben gemacht. | har gjort Jeg har gjort rent i hele huset i dag.Ich habe heute das ganze Haus geputzt. |
| å si sagen Det er vanskelig å si nei til sjefen.Es ist schwer, dem Chef Nein zu sagen. | sier Læreren sier at vi har prøve på fredag.Der Lehrer sagt, dass wir am Freitag einen Test haben. | sa I går sa legen at jeg måtte hvile.Gestern hat der Arzt gesagt, dass ich mich ausruhen muss. | har sagt Jeg har sagt ja til den nye jobben.Ich habe zu der neuen Stelle Ja gesagt. |
| å gå gehen Jeg liker å gå tur i skogen.Ich gehe gern im Wald spazieren. | går Bussen går hvert tiende minutt.Der Bus fährt alle zehn Minuten. | gikk Vi gikk på kino i går.Wir waren gestern im Kino. | har gått Jeg har gått til jobben hele uka.Ich bin die ganze Woche zu Fuß zur Arbeit gegangen. |
| å komme kommen Det er lett å komme til sentrum med trikken.Es ist leicht, mit der Straßenbahn ins Zentrum zu kommen. | kommer Toget kommer om fem minutter.Der Zug kommt in fünf Minuten. | kom Hun kom til Norge i fjor.Sie ist letztes Jahr nach Norwegen gekommen. | har kommet Pakken fra Tyskland har kommet i dag.Das Paket aus Deutschland ist heute angekommen. |
| å få bekommen Jeg håper å få jobben på sykehuset.Ich hoffe, die Stelle im Krankenhaus zu bekommen. | får Jeg får lønn den tjuende hver måned.Ich bekomme mein Gehalt jeden Monat am Zwanzigsten. | fikk Jeg fikk svar fra NAV i går.Ich habe gestern eine Antwort von NAV bekommen. | har fått Vi har fått nye naboer.Wir haben neue Nachbarn bekommen. |
| å se sehen Det er gøy å se nordlyset om vinteren.Im Winter macht es Spaß, das Nordlicht zu sehen. | ser Jeg ser bussen komme der borte.Ich sehe den Bus da drüben kommen. | så Vi så en elg ved veien i går.Wir haben gestern einen Elch an der Straße gesehen. | har sett Jeg har sett den filmen før.Ich habe den Film schon gesehen. |
| å ta nehmen Det er billigere å ta bussen enn taxi.Es ist billiger, den Bus zu nehmen als ein Taxi. | tar Jeg tar trikken til jobben hver morgen.Ich nehme jeden Morgen die Straßenbahn zur Arbeit. | tok Vi tok ferja over fjorden forrige søndag.Wir haben letzten Sonntag die Fähre über den Fjord genommen. | har tatt Jeg har tatt medisinen min i dag.Ich habe heute meine Medikamente genommen. |
| å gi geben Det er hyggelig å gi blomster til mamma.Es ist schön, Mama Blumen zu schenken. | gir Sjefen gir oss fri på fredag.Der Chef gibt uns am Freitag frei. | ga Naboen ga oss en kake i går.Die Nachbarin hat uns gestern einen Kuchen gegeben. | har gitt Legen har gitt meg en resept i dag.Der Arzt hat mir heute ein Rezept gegeben. |
| å vite wissen Det er godt å vite at du er hjemme.Es ist gut zu wissen, dass du zu Hause bist. | vet Vet du når butikken stenger?Weißt du, wann der Laden zumacht? | visste Jeg visste ikke at skolen var stengt i går.Ich wusste nicht, dass die Schule gestern zu war. | har visst Jeg har visst om festen lenge.Ich weiß schon lange von der Party. |
| å bli werden, bleiben Hun drømmer om å bli lærer.Sie träumt davon, Lehrerin zu werden. | blir Det blir sol i morgen.Morgen wird es sonnig. | ble Han ble syk forrige uke.Er ist letzte Woche krank geworden. | har blitt Det har blitt kaldt ute nå.Draußen ist es jetzt kalt geworden. |
| å ligge liegen Hunden elsker å ligge foran peisen.Der Hund liegt total gern vor dem Kamin. | ligger Butikken ligger ved siden av skolen.Der Laden liegt neben der Schule. | lå Jeg lå syk i senga i går.Gestern lag ich krank im Bett. | har ligget Brevet har ligget på bordet i to dager.Der Brief liegt seit zwei Tagen auf dem Tisch. |
| å sitte sitzen Det er slitsomt å sitte på kontoret hele dagen.Es ist anstrengend, den ganzen Tag im Büro zu sitzen. | sitter Mormor sitter i stua og strikker.Oma sitzt im Wohnzimmer und strickt. | satt Vi satt på bussen i en time i går.Wir saßen gestern eine Stunde im Bus. | har sittet Jeg har sittet på venterommet siden klokka ni.Ich sitze seit neun Uhr im Wartezimmer. |
| å stå stehen Jeg hater å stå i kø i butikken.Ich hasse es, im Laden Schlange zu stehen. | står Sykkelen står ute i regnet.Das Fahrrad steht draußen im Regen. | sto Vi sto opp klokka seks i går.Wir sind gestern um sechs aufgestanden. | har stått Bilen har stått i garasjen hele vinteren.Das Auto hat den ganzen Winter in der Garage gestanden. |
| å drikke trinken Husk å drikke mye vann når det er varmt.Denk daran, viel Wasser zu trinken, wenn es heiß ist. | drikker Jeg drikker kaffe hver morgen.Ich trinke jeden Morgen Kaffee. | drakk Vi drakk te hos bestemor i går.Wir haben gestern bei Oma Tee getrunken. | har drukket Jeg har drukket tre kopper kaffe i dag.Ich habe heute drei Tassen Kaffee getrunken. |
| å skrive schreiben Jeg øver på å skrive norsk hver kveld.Ich übe jeden Abend, auf Norwegisch zu schreiben. | skriver Hun skriver en melding til læreren.Sie schreibt dem Lehrer eine Nachricht. | skrev Jeg skrev en jobbsøknad i går kveld.Ich habe gestern Abend eine Bewerbung geschrieben. | har skrevet Jeg har skrevet handlelista nå.Ich habe jetzt die Einkaufsliste geschrieben. |
| å sove schlafen Jeg klarer ikke å sove i lyse sommernetter.In den hellen Sommernächten kann ich nicht schlafen. | sover Babyen sover i vogna ute.Das Baby schläft draußen im Kinderwagen. | sov Jeg sov bare fem timer i natt.Ich habe heute Nacht nur fünf Stunden geschlafen. | har sovet Jeg har sovet lenge i dag.Ich habe heute lange geschlafen. |
| å finne finden Vi trenger hjelp til å finne en barnehage.Wir brauchen Hilfe, um einen Kindergartenplatz zu finden. | finner Jeg finner ikke nøklene mine.Ich finde meine Schlüssel nicht. | fant Hun fant en lommebok på bussen for to dager siden.Sie hat vor zwei Tagen im Bus eine Geldbörse gefunden. | har funnet Vi har funnet en fin leilighet i Drammen.Wir haben eine schöne Wohnung in Drammen gefunden. |
| å hjelpe helfen Kan du være så snill å hjelpe meg?Kannst du mir bitte helfen? | hjelper Pappa hjelper meg med leksene.Papa hilft mir bei den Hausaufgaben. | hjalp Naboen hjalp oss å bære sofaen i går.Der Nachbar hat uns gestern geholfen, das Sofa zu tragen. | har hjulpet Kollegaen min har hjulpet meg mye denne uka.Mein Kollege hat mir diese Woche sehr geholfen. |
| å forstå verstehen Det tar tid å forstå dialektene i Norge.Es dauert, bis man die Dialekte in Norwegen versteht. | forstår Jeg forstår ikke hva du sier.Ich verstehe nicht, was du sagst. | forsto Jeg forsto ikke legen i går.Ich habe den Arzt gestern nicht verstanden. | har forstått Jeg har forstått oppgaven nå.Jetzt habe ich die Aufgabe verstanden. |
| å synge singen Barna lærer å synge nye sanger i barnehagen.Im Kindergarten lernen die Kinder, neue Lieder zu singen. | synger Datteren min synger i kor.Meine Tochter singt im Chor. | sang Vi sang bursdagssang for Lars i går.Wir haben gestern für Lars ein Geburtstagslied gesungen. | har sunget Hun har sunget i koret i ti år.Sie singt seit zehn Jahren im Chor. |
| å spørre fragen Ikke vær redd for å spørre læreren.Hab keine Angst, den Lehrer zu fragen. | spør Turistene spør meg om veien.Die Touristen fragen mich nach dem Weg. | spurte Jeg spurte sjefen om fri i går.Ich habe den Chef gestern um einen freien Tag gebeten. | har spurt Jeg har spurt naboen om hjelp med flyttingen.Ich habe den Nachbarn um Hilfe beim Umzug gebeten. |
| å selge verkaufen Vi skal prøve å selge den gamle bilen.Wir wollen versuchen, das alte Auto zu verkaufen. | selger Bakeriet selger ferske boller hver morgen.Die Bäckerei verkauft jeden Morgen frische Brötchen. | solgte Vi solgte sykkelen på Finn i fjor.Wir haben das Fahrrad letztes Jahr auf Finn verkauft. | har solgt De har solgt huset og flyttet til byen.Sie haben das Haus verkauft und sind in die Stadt gezogen. |
| å fortelle erzählen Jeg har noe viktig å fortelle deg.Ich muss dir etwas Wichtiges erzählen. | forteller Bestefar forteller om livet på gården.Opa erzählt vom Leben auf dem Hof. | fortalte Hun fortalte meg nyheten i går.Sie hat mir gestern die Neuigkeit erzählt. | har fortalt Jeg har fortalt sjefen at jeg slutter.Ich habe dem Chef gesagt, dass ich kündige. |
| å legge legen Det er på tide å legge seg nå.Jetzt ist es Zeit, ins Bett zu gehen. | legger Mamma legger barna klokka sju.Mama bringt die Kinder um sieben ins Bett. | la Jeg la nøklene på bordet i går.Ich habe die Schlüssel gestern auf den Tisch gelegt. | har lagt Jeg har lagt maten i kjøleskapet.Ich habe das Essen in den Kühlschrank gelegt. |
| å sette setzen, stellen Ikke glem å sette på oppvaskmaskinen.Vergiss nicht, die Spülmaschine anzumachen. | setter Jeg setter sykkelen ved inngangen.Ich stelle das Fahrrad am Eingang ab. | satte Vi satte opp juletreet i går.Wir haben gestern den Weihnachtsbaum aufgestellt. | har satt Hun har satt blomstene i vann.Sie hat die Blumen ins Wasser gestellt. |
| å treffe treffen Det var hyggelig å treffe deg.Es war schön, dich zu treffen. | treffer Jeg treffer vennene mine hver fredag.Ich treffe meine Freunde jeden Freitag. | traff Vi traff gamle naboer i butikken forrige lørdag.Wir haben letzten Samstag im Laden alte Nachbarn getroffen. | har truffet Jeg har truffet den nye læreren i dag.Ich habe heute den neuen Lehrer kennengelernt. |
| å dra fahren, ziehen Vi gleder oss til å dra på hytta.Wir freuen uns darauf, in die Hütte zu fahren. | drar Vi drar til Spania i sommerferien.In den Sommerferien fahren wir nach Spanien. | dro Familien dro til Trondheim med toget i går.Die Familie ist gestern mit dem Zug nach Trondheim gefahren. | har dratt Sjefen har dratt hjem for i dag.Der Chef ist für heute schon nach Hause gegangen. |
| å be bitten Det er lov å be om hjelp.Man darf um Hilfe bitten. | ber Jeg ber om en time hos fastlegen.Ich bitte um einen Termin beim Hausarzt. | ba Hun ba meg om å handle i går.Sie hat mich gestern gebeten, einkaufen zu gehen. | har bedt Vi har bedt naboene på middag.Wir haben die Nachbarn zum Essen eingeladen. |
| å la lassen Vi bestemte oss for å la bilen stå hjemme.Wir haben beschlossen, das Auto stehen zu lassen. | lar Mamma lar oss se film på fredag.Mama lässt uns am Freitag einen Film schauen. | lot Læreren lot oss gå tidlig i går.Der Lehrer hat uns gestern früher gehen lassen. | har latt Jeg har latt vinduet stå åpent hele dagen.Ich habe das Fenster den ganzen Tag offen gelassen. |
| å løpe laufen, rennen Jeg begynte å løpe i parken i vår.Ich habe diesen Frühling angefangen, im Park zu laufen. | løper Han løper fem kilometer hver dag.Er läuft jeden Tag fünf Kilometer. | løp Jeg løp for å rekke bussen i går.Ich bin gestern gerannt, um den Bus zu erwischen. | har løpt Vi har løpt hele veien hjem.Wir sind den ganzen Weg nach Hause gelaufen. |
| å velge wählen Det er ikke lett å velge riktig skole.Es ist nicht leicht, die richtige Schule zu wählen. | velger Jeg velger alltid fisk i kantina.In der Kantine wähle ich immer Fisch. | valgte Vi valgte en ny fastlege i fjor.Letztes Jahr haben wir einen neuen Hausarzt gewählt. | har valgt Hun har valgt å studere i Trondheim.Sie hat sich entschieden, in Trondheim zu studieren. |
| å le lachen Det er sunt å le mye.Viel zu lachen ist gesund. | ler Babyen ler når pappa synger.Das Baby lacht, wenn Papa singt. | lo Alle lo av vitsen hans i går.Gestern haben alle über seinen Witz gelacht. | har ledd Vi har ledd mye i dag.Wir haben heute viel gelacht. |
| å gråte weinen Barnet begynte å gråte på bussen.Das Kind hat im Bus angefangen zu weinen. | gråter Lillebror gråter når han er sulten.Mein kleiner Bruder weint, wenn er Hunger hat. | gråt Jeg gråt da vi flyttet i fjor.Ich habe geweint, als wir letztes Jahr umgezogen sind. | har grått Hun har grått hele kvelden.Sie hat den ganzen Abend geweint. |
| å slå schlagen Jeg prøver å slå av mobilen om kvelden.Abends versuche ich, das Handy auszuschalten. | slår Han slår alltid av lyset når han går.Er macht immer das Licht aus, wenn er geht. | slo Hun slo seg på kneet i går.Sie hat sich gestern am Knie gestoßen. | har slått Jeg har slått plenen i dag.Ich habe heute den Rasen gemäht. |
| å vinne gewinnen Laget vårt håper å vinne kampen i kveld.Unsere Mannschaft hofft, heute Abend das Spiel zu gewinnen. | vinner Broren min vinner alltid når vi spiller kort.Mein Bruder gewinnt immer, wenn wir Karten spielen. | vant Vi vant en quiz på puben forrige fredag.Wir haben letzten Freitag im Pub ein Quiz gewonnen. | har vunnet Datteren min har vunnet en tegnekonkurranse.Meine Tochter hat einen Malwettbewerb gewonnen. |
| å holde halten Det er viktig å holde avtaler i Norge.In Norwegen ist es wichtig, Termine einzuhalten. | holder Hun holder babyen i armene.Sie hält das Baby im Arm. | holdt Jeg holdt et foredrag på jobben i går.Ich habe gestern bei der Arbeit einen Vortrag gehalten. | har holdt Vi har holdt kontakten i mange år.Wir halten seit vielen Jahren Kontakt. |
| å falle fallen Om vinteren er det lett å falle på isen.Im Winter fällt man leicht auf dem Eis hin. | faller Bladene faller fra trærne om høsten.Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen. | falt Jeg falt på glatta i går.Ich bin gestern auf dem Glatteis hingefallen. | har falt Det har falt mye snø i natt.Heute Nacht ist viel Schnee gefallen. |
| å fly fliegen Det tar bare en time å fly til Bergen.Nach Bergen zu fliegen dauert nur eine Stunde. | flyr Vi flyr til Polen i påsken.Wir fliegen über Ostern nach Polen. | fløy Hun fløy til Oslo forrige uke.Sie ist letzte Woche nach Oslo geflogen. | har fløyet Jeg har fløyet med Norwegian mange ganger.Ich bin schon oft mit Norwegian geflogen. |
Tipps:
- Das Perfekt bildest du fast immer mit har, auch bei Verben der Bewegung: Jeg har gått, jeg har vært.
- Typischer Fehler: «Jeg er vært i Oslo» nach dem Muster «ich bin gewesen». Richtig: Jeg har vært i Oslo.
- Wenn du von gestern erzählst, nimm das Präteritum, nicht das Perfekt: I går gikk jeg på kino.
- Die Präsensform ist für alle Personen gleich: jeg, du, hun, vi snakker.
NorskGrammatikk.com