Oraciones subordinadas: ikke delante del verbo
Las oraciones que empiezan por at, fordi, som, hvis, når (y palabras parecidas) tienen su propio orden de palabras.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
Reglas
- El sujeto va justo después de la conjunción: …fordi jeg er syk (porque estoy enfermo).
- Los adverbios como ikke, alltid, aldri van DELANTE del verbo: …fordi jeg ikke har tid. Aquí el noruego se parece al español: «porque no tengo tiempo».
- Compara: Jeg har ikke tid. (oración principal) – Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid. (oración subordinada)
- Si la frase empieza por la subordinada, la principal empieza por el verbo: Hvis det regner, blir jeg hjemme. (Si llueve, me quedo en casa.)
Ejemplos
- Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid.No voy porque no tengo tiempo.
- Hvis det regner, blir jeg hjemme.Si llueve, me quedo en casa.
- Hun sier at hun aldri drikker kaffe.Dice que nunca bebe café.
- Jeg håper at det blir fint vær i helgen.Espero que haga buen tiempo el fin de semana.
- Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.Cuando llego a casa, preparo la cena.
- Kan du si fra hvis du ikke kommer på jobb i morgen?¿Me avisas si mañana no vienes a trabajar?
- Legen sa at jeg skulle ta tablettene to ganger om dagen.El médico me dijo que tomara las pastillas dos veces al día.
- Vi tar bussen fordi vi ikke har bil.Vamos en autobús porque no tenemos coche.