El condicional: ville, skulle y hvis
El noruego no tiene una forma propia de condicional. Se usa ville o skulle + infinitivo, y el pasado en la frase con hvis.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El condicional es la forma de hablar de cosas que no son reales o aún no han pasado: deseos, peticiones educadas, consejos y situaciones imaginadas. Si tuviera más tiempo, aprendería a esquiar. Me gustaría un café. Yo que tú llamaría al médico.
El noruego no tiene una terminación especial para esto. Usa ville o skulle con un verbo: «Det ville vært fint» (sería estupendo), «Jeg skulle gjerne hatt en kaffe» (me gustaría un café, por favor). En la parte con hvis va el pasado: «Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært spansk» (si tuviera tiempo, aprendería español). Sin hvis el verbo pasa delante: «Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet» (si lo hubiera sabido, habría venido).
Aquí el español te ayuda mucho: tampoco pones condicional después de «si». Lo correcto no es «si tendría tiempo», y en noruego igual: «hvis jeg hadde», nunca «hvis jeg ville ha». La diferencia es que donde tú usas subjuntivo (tuviera, hubiera sabido), el noruego usa un pasado normal. Los noruegos usan el condicional sin parar para sonar amables y no mandones: en la cafetería («Jeg skulle gjerne hatt en bolle»), al aconsejar a un compañero («Jeg ville ringt legen») o al soñar con una cabaña junto al mar.
Reglas
- Ville + infinitivo = deseo o consecuencia posible: Jeg ville gjerne bodd ved sjøen – me encantaría vivir junto al mar. Det ville vært fint – sería genial.
- Skulle + infinitivo = consejo y petición cortés: Du skulle prøvd det – deberías haberlo probado. Jeg skulle gjerne hatt en kaffe – querría un café.
- Al hablar, después de ville/skulle se usa a menudo el participio (ville vært, skulle hatt) en vez del infinitivo (ville være). Las dos formas son correctas.
- Tres tipos de frases con hvis (si):
- 1) Real: Hvis det regner, blir vi hjemme. – Si llueve, nos quedamos en casa. (presente + presente)
- 2) Imaginaria, ahora: Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært spansk. – Si tuviera tiempo, aprendería español.
- 3) Irreal, pasado: Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet. – Si lo hubiera sabido, habría venido.
- Sin hvis, se empieza por el verbo: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. Var jeg deg, ville jeg sagt nei. – Yo que tú, diría que no.
- Donde en español va el subjuntivo (si tuviera, si hubiera sabido), en noruego va el pasado normal: hvis jeg hadde, hvis jeg hadde visst. Nunca ville detrás de hvis.
Ejemplos
- Hvis jeg vant i Lotto, ville jeg kjøpt en hytte.Si me tocara la lotería, me compraría una cabaña.
- Hadde jeg visst at du var syk, ville jeg ha ringt.Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría llamado.
- Det ville vært fint å se deg igjen.Sería genial volver a verte.
- Jeg skulle gjerne hatt to billetter til Bergen.Querría dos billetes para Bergen.
- Hvis det blir fint vær, griller vi i hagen.Si hace buen tiempo, haremos una barbacoa en el jardín.
- Du skulle ha sett ansiktet hans!¡Tendrías que haber visto su cara!
- Var jeg deg, ville jeg snakket med sjefen.Yo que tú, hablaría con el jefe.
- Hvis toget ikke hadde vært forsinket, hadde vi rukket flyet.Si el tren no se hubiera retrasado, habríamos llegado al vuelo.