El pluscuamperfecto: hadde + participio
El pluscuamperfecto indica que algo ocurrió antes de otro momento del pasado: Da jeg kom, hadde toget gått – cuando llegué, el tren ya se había ido.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
A veces cuentas algo del pasado y necesitas retroceder un paso más. Llegaste a la estación, pero el tren ya había salido. Primero salió el tren, después llegaste tú. Ese «pasado del pasado» es el pluscuamperfecto.
El noruego lo forma con hadde y el participio, y hadde es igual para todas las personas: «Da jeg kom, hadde toget gått» (cuando llegué, el tren ya había salido). «Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur» (después de comer, salimos a dar un paseo). También se usa al contar lo que dijo otra persona: «Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen» (dijo que había perdido la llave).
Este te lo pone fácil: había salido es «hadde gått», con la misma estructura de auxiliar más participio. Incluso es más sencillo, porque en español dices había, habíamos, habían, y en noruego siempre hadde. En la conversación los noruegos a veces se lo saltan cuando el orden está claro, pero al escribir hace falta. Lo usarás cuando expliques algo a posteriori: por qué llegaste tarde («Bussen hadde allerede gått»), qué pasó antes de ir al médico («Jeg hadde hatt vondt i en uke») o qué te contó un compañero.
Reglas
- Forma: hadde + participio. Hadde es igual para todas las personas.
- jeg/du/han/hun/vi/dere/de – hadde spist (había comido) / hadde gått (se había ido) / hadde vært (había estado)
- Línea temporal: pluscuamperfecto (primero) → pasado (después) → presente (ahora).
- Conectores típicos: etter at (después de que), da (cuando), før (antes de que), fordi (porque), allerede (ya), aldri før (nunca antes).
- Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur. – Después de haber comido, fuimos a dar un paseo.
- En el estilo indirecto el tiempo retrocede un paso, igual que en español: «Jeg har mistet nøkkelen.» → Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen. – Dijo que había perdido la llave.
- «Jeg var syk.» → Han fortalte at han hadde vært syk. – Contó que había estado enfermo.
- Negación: hadde ikke + participio. En la subordinada ikke va antes de hadde: …at hun ikke hadde sovet.
- Al hablar, los noruegos omiten a menudo el pluscuamperfecto si el orden está claro. En textos formales escribe hadde.
Ejemplos
- Da vi kom til stasjonen, hadde bussen allerede gått.Cuando llegamos a la estación, el autobús ya se había ido.
- Hun sa at hun hadde bodd i Spania i fem år.Dijo que había vivido cinco años en España.
- Etter at han hadde lest avisen, la han seg.Después de haber leído el periódico, se acostó.
- Jeg hadde aldri sett nordlys før jeg flyttet til Tromsø.Nunca había visto la aurora boreal antes de mudarme a Tromsø.
- Vi var slitne fordi vi hadde gått hele dagen.Estábamos cansados porque habíamos caminado todo el día.
- Han fortalte at han ikke hadde fått lønn.Contó que no había cobrado el sueldo.
- Hadde du spist før du kom?¿Habías comido antes de venir?