200 modismos noruegos con significado

▶ å bestå med glans B1

Literalmente: aprobar con brillo

Significa: aprobar un examen con muy buena nota

En español: aprobar con nota

▶ Sara besto norskprøven med glans og fikk B2 på alle delene.Sara aprobó con nota el examen de noruego y sacó un B2 en todas las partes.

▶ å bite i det sure eplet B1

Literalmente: morder la manzana agria

Significa: hacer algo desagradable que no se puede evitar

En español: hacer de tripas corazón

▶ Jeg grudde meg til å ringe skattekontoret, men til slutt bet jeg i det sure eplet.Me daba pavor llamar a Hacienda, pero al final hice de tripas corazón.

▶ å bite tennene sammen A2

Literalmente: morder los dientes juntos

Significa: aguantar algo duro sin quejarse

En español: apretar los dientes

▶ Det var tungt å jobbe på fiskefabrikken den første vinteren, men Ali bet tennene sammen.Trabajar en la fábrica de pescado el primer invierno fue duro, pero Ali apretó los dientes.

▶ å blåse en lang marsj i C1

Literalmente: soplar una larga marcha a algo

Significa: no importarle algo en absoluto

En español: importar un pimiento

▶ Naboen blåser en lang marsj i reglene om stille tid etter klokka elleve.Al vecino le importan un pimiento las normas de silencio a partir de las once.

▶ å bli lang i ansiktet B2

Literalmente: volverse largo de cara

Significa: poner cara de decepción

En español: poner cara larga

▶ Barna ble lange i ansiktet da de hørte at turen til Tusenfryd var avlyst.Los niños pusieron cara larga cuando oyeron que la excursión a Tusenfryd se había cancelado.

▶ å bli tatt med skjegget i postkassa B2

Literalmente: ser pillado con la barba en el buzón

Significa: ser pillado en una situación embarazosa

En español: ser pillado con las manos en la masa

▶ Politikeren ble tatt med skjegget i postkassa da det kom fram at han hadde jukset med reiseregningene.Pillaron al político con las manos en la masa cuando se supo que había hecho trampas con los gastos de viaje.

▶ å bli varm i trøya C1

Literalmente: calentarse en la camiseta

Significa: acostumbrarse a un nuevo trabajo o papel

En español: cogerle el tranquillo

▶ Det tok et halvt år før Ali ble varm i trøya som teamleder.Pasó medio año antes de que Ali le cogiera el tranquillo a su papel de jefe de equipo.

▶ å bryte isen A2

Literalmente: romper el hielo

Significa: relajar el ambiente entre personas que no se conocen

En español: romper el hielo

▶ Læreren brøt isen med en morsom lek den første dagen på norskkurset.La profesora rompió el hielo con un juego divertido el primer día del curso de noruego.

▶ å dra lasset B2

Literalmente: tirar de la carga

Significa: hacer la mayor parte del trabajo

En español: tirar del carro

▶ I gruppeoppgaven var det Jonas som dro lasset, mens de andre så på.En el trabajo en grupo fue Jonas quien tiró del carro mientras los demás miraban.

▶ å få bakoversveis B2

Literalmente: quedarse con el pelo peinado hacia atrás

Significa: quedarse totalmente asombrado

En español: quedarse de piedra

▶ Vi fikk bakoversveis da vi så strømregningen for januar.Nos quedamos de piedra al ver la factura de la luz de enero.

▶ å få blod på tann B2

Literalmente: conseguir sangre en el diente

Significa: querer más tras un primer éxito

En español: cogerle el gusto

▶ Etter at hun vant det lokale løpet, fikk hun blod på tann og meldte seg på maraton.Después de ganar la carrera local, le cogió el gusto y se apuntó a un maratón.

▶ å få en fot innenfor B1

Literalmente: conseguir un pie dentro

Significa: conseguir una primera oportunidad de entrar en algún sitio

En español: tener un pie dentro

▶ Sommerjobben på sykehuset ga henne en fot innenfor, og nå har hun fast stilling.El trabajo de verano en el hospital le permitió tener un pie dentro, y ahora tiene un puesto fijo.

▶ å få endene til å møtes B1

Literalmente: hacer que los extremos se encuentren

Significa: arreglárselas con el dinero que se tiene

En español: llegar a fin de mes

▶ Med én inntekt og to barn er det vanskelig å få endene til å møtes.Con un solo sueldo y dos hijos es difícil llegar a fin de mes.

▶ å få fnatt B2

Literalmente: coger sarna

Significa: irritarse muchísimo

En español: sacar de quicio

▶ Jeg får fnatt av naboen som borer i veggen hver søndag morgen.El vecino que taladra la pared todos los domingos por la mañana me saca de quicio.

▶ å få hetta B2

Literalmente: recibir la capucha

Significa: entrar en pánico y no poder pensar con claridad

En español: perder los papeles

▶ Jeg fikk helt hetta da jeg så hvor mange skjemaer jeg måtte fylle ut hos NAV.Perdí los papeles cuando vi cuántos formularios tenía que rellenar en NAV.

▶ å få i både pose og sekk B2

Literalmente: recibir en la bolsa y en el saco

Significa: tener las ventajas de dos cosas que normalmente se excluyen

En español: nadar y guardar la ropa

▶ Du kan ikke få i både pose og sekk. Enten tar du jobben i Oslo, eller så blir du i Ålesund.No se puede nadar y guardar la ropa. O aceptas el trabajo en Oslo o te quedas en Ålesund.

▶ å få kalde føtter B1

Literalmente: obtener pies fríos

Significa: echarse atrás en el último momento

▶ Lars fikk kalde føtter og trakk seg fra hyttekjøpet dagen før kontrakten skulle signeres.A Lars le entró miedo y se echó atrás en la compra de la cabaña el día antes de firmar el contrato.

▶ å få klump i halsen B1

Literalmente: conseguir un bulto en la garganta

Significa: emocionarse casi hasta llorar

En español: tener un nudo en la garganta

▶ Jeg fikk klump i halsen da bestefar holdt tale i bryllupet vårt.Se me hizo un nudo en la garganta cuando el abuelo dio un discurso en nuestra boda.

▶ å få sparken A2

Literalmente: recibir la patada

Significa: ser despedido

En español: poner de patitas en la calle

▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.Lo pusieron de patitas en la calle por llegar tarde al trabajo muchas veces.

▶ å få valuta for pengene B1

Literalmente: obtener divisa por el dinero

Significa: recibir algo que vale lo que se ha pagado

▶ Hytta var ikke billig å leie, men vi fikk virkelig valuta for pengene.Alquilar la cabaña no fue barato, pero de verdad valió lo que costó.

▶ å få vann på mølla C1

Literalmente: recibir agua en el molino

Significa: conseguir argumentos que apoyan lo que uno ya piensa

En español: llevar agua a su molino

▶ Kritikerne fikk vann på mølla da de nye tallene kom.Cuando salieron las nuevas cifras, los críticos tuvieron agua para su molino.

▶ å feie noe under teppet B1

Literalmente: barrer algo bajo la alfombra

Significa: ocultar un problema en lugar de resolverlo

En español: barrer debajo de la alfombra

▶ Kommunen prøvde å feie klagene fra foreldrene under teppet.El ayuntamiento intentó barrer debajo de la alfombra las quejas de los padres.

▶ å gå av med seieren B2

Literalmente: salir con la victoria

Significa: ganar

En español: alzarse con la victoria

▶ Til slutt var det Ingrid som gikk av med seieren i skirennet.Al final fue Ingrid quien se alzó con la victoria en la carrera de esquí.

▶ å gå bak ryggen på noen B1

Literalmente: ir por detrás de la espalda de alguien

Significa: actuar en secreto y de forma deshonesta contra alguien

En español: hacer algo a espaldas de alguien

▶ Hun følte seg sviktet da hun fant ut at kollegaen hadde gått bak ryggen på henne til sjefen.Se sintió traicionada al descubrir que su compañero había ido a hablar con el jefe a sus espaldas.

▶ å gå fløyten C1

Literalmente: irse la flauta

Significa: perderse por completo

En español: irse al garete

▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.Todos sus ahorros se fueron al garete cuando quebró la plataforma de criptomonedas.

▶ å gå fra konseptene C1

Literalmente: apartarse de los borradores

Significa: perder la compostura y no poder pensar con claridad

En español: perder los estribos

▶ Han gikk helt fra konseptene da han fikk vite at bilen hans var tauet bort.Perdió por completo los estribos cuando se enteró de que la grúa se había llevado su coche.

▶ å gå i vasken B1

Literalmente: irse al fregadero

Significa: fracasar, no llevarse a cabo

En español: irse al traste

▶ Planene om grillfest gikk i vasken på grunn av regnet.Los planes de barbacoa se fueron al traste por la lluvia.

▶ å gå noen på nervene A2

Literalmente: ir a alguien sobre los nervios

Significa: molestar mucho a alguien

En español: poner de los nervios

▶ Den høye musikken fra festen i etasjen over går meg på nervene.La música alta de la fiesta del piso de arriba me pone de los nervios.

▶ å gå over bekken etter vann C1

Literalmente: cruzar el arroyo para buscar agua

Significa: buscar lejos lo que se tiene al lado

▶ Bedriften rekrutterte fra utlandet, men det var å gå over bekken etter vann. Flere ledige sykepleiere bodde i kommunen.La empresa contrató en el extranjero, pero buscaba lejos lo que tenía al lado. En el municipio vivían varias enfermeras en paro.

▶ å gå på en smell B2

Literalmente: ir sobre un estallido

Significa: sufrir un revés inesperado

En español: darse un batacazo

▶ Selskapet gikk på en smell da det satset alt på det amerikanske markedet.La empresa se dio un batacazo cuando lo apostó todo al mercado estadounidense.

▶ å gå på trynet B1

Literalmente: ir sobre el hocico

Significa: fracasar estrepitosamente

En español: darse de bruces

▶ Det nye kjøpesenteret gikk på trynet etter bare to år.El nuevo centro comercial se dio de bruces después de solo dos años.

▶ å gå rundt grøten B1

Literalmente: andar alrededor de las gachas

Significa: hablar dando rodeos sin ir al grano

En español: andarse por las ramas

▶ Slutt å gå rundt grøten og si hva du egentlig vil!¡Deja de andarte por las ramas y di lo que quieres de verdad!

▶ å gå som hånd i hanske B1

Literalmente: ir como mano en guante

Significa: encajar perfectamente o funcionar sin problemas

En español: venir como anillo al dedo

▶ Samarbeidet mellom barnehagen og foreldrene gikk som hånd i hanske.La colaboración entre la guardería y los padres funcionó a la perfección.

▶ å gå som smurt B1

Literalmente: ir como engrasado

Significa: salir sin problemas

En español: ir sobre ruedas

▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.La mudanza fue sobre ruedas gracias a unos buenos amigos con furgoneta.

▶ å gå som varmt hvetebrød B1

Literalmente: irse como pan de trigo caliente

Significa: venderse muy rápido

En español: venderse como churros

▶ Billettene til konserten i Spektrum gikk som varmt hvetebrød.Las entradas para el concierto en el Spektrum se vendieron como churros.

▶ å gi jernet B2

Literalmente: dar el hierro

Significa: darlo todo

En español: darlo todo

▶ På siste etappe ga Ingrid jernet og tok igjen to løpere.En el último tramo, Ingrid lo dio todo y alcanzó a dos corredoras.

▶ å gjøre en mygg til en elefant B1

Literalmente: convertir un mosquito en un elefante

Significa: exagerar un problema pequeño

En español: hacer una montaña de un grano de arena

▶ Det var bare en liten ripe i bilen. Ikke gjør en mygg til en elefant!Solo era un pequeño arañazo en el coche. ¡No hagas una montaña de un grano de arena!

▶ å ha bein i nesa B2

Literalmente: tener hueso en la nariz

Significa: tener carácter fuerte y firmeza

En español: tener agallas

▶ Den nye rektoren har bein i nesa og tør å si nei til kommunen.La nueva directora tiene agallas y se atreve a decirle que no al ayuntamiento.

▶ å ha beina på jorda B1

Literalmente: tener las piernas en la tierra

Significa: ser realista y sensato

En español: tener los pies en la tierra

▶ Selv om hun ble kjent over natta, har hun fortsatt beina på jorda.Aunque se hizo famosa de la noche a la mañana, sigue teniendo los pies en la tierra.

▶ å ha det på tunga B1

Literalmente: tenerlo en la lengua

Significa: casi recordar una palabra o un nombre

En español: tenerlo en la punta de la lengua

▶ Hva heter den skuespilleren igjen? Jeg har det på tunga!¿Cómo se llamaba ese actor? ¡Lo tengo en la punta de la lengua!

▶ å ha det som plommen i egget B2

Literalmente: estar como la yema en el huevo

Significa: estar muy a gusto

En español: estar como Dios

▶ Katten vår har det som plommen i egget foran peisen.Nuestro gato está como Dios delante de la chimenea.

▶ å ha en finger med i spillet B2

Literalmente: tener un dedo en el juego

Significa: estar involucrado en algo, a menudo en secreto

En español: estar metido en el ajo

▶ Politiet tror at naboen hadde en finger med i spillet da sykkelen forsvant.La policía cree que el vecino estaba metido en el ajo cuando desapareció la bici.

▶ å ha en høne å plukke med noen B2

Literalmente: tener una gallina que desplumar con alguien

Significa: tener un asunto pendiente con alguien

En español: tener cuentas pendientes con alguien

▶ Jeg har en høne å plukke med utleieren om depositumet.Tengo cuentas pendientes con el casero por lo de la fianza.

▶ å ha et horn i siden til noen C1

Literalmente: tener un cuerno en el costado contra alguien

Significa: guardarle rencor a alguien

En español: tenerla tomada con alguien

▶ Etter striden om hekken har naboen hatt et horn i siden til oss i mange år.Desde la pelea por el seto, el vecino la tiene tomada con nosotros desde hace años.

▶ å ha hjertet på rette sted B1

Literalmente: tener el corazón en el lugar correcto

Significa: ser una persona buena y atenta

En español: tener buen corazón

▶ Bussjåføren kan virke streng, men han har hjertet på rette sted og venter alltid på de eldre passasjerene.El conductor del autobús puede parecer estricto, pero tiene buen corazón y siempre espera a los pasajeros mayores.

▶ å ha is i magen B1

Literalmente: tener hielo en el estómago

Significa: mantener la calma y pensar con claridad bajo presión

En español: tener nervios de acero

▶ Sjåføren hadde is i magen og fikk stoppet bussen trygt på det glatte føret.El conductor mantuvo la sangre fría y logró detener el autobús sin peligro en la carretera resbaladiza.

▶ å ha mange baller i lufta B1

Literalmente: tener muchas pelotas en el aire

Significa: ocuparse de muchas tareas a la vez

En español: estar en mil cosas

▶ Som prosjektleder har Silje mange baller i lufta og må prioritere hardt.Como jefa de proyecto, Silje está en mil cosas y tiene que priorizar sin piedad.

▶ å ha mange jern i ilden C1

Literalmente: tener muchos hierros en el fuego

Significa: tener muchos proyectos u oportunidades a la vez

En español: tener muchos frentes abiertos

▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.El emprendedor tiene muchos frentes abiertos y lleva una cafetería, una panadería y un food truck en Bodø.

▶ å ha ordet i sin makt C1

Literalmente: tener la palabra en su poder

Significa: expresarse muy bien

En español: tener don de palabra

▶ Hun har ordet i sin makt og vinner nesten alle debatter på skolen.Tiene don de palabra y gana casi todos los debates del instituto.

▶ å ha øyne i nakken B1

Literalmente: tener ojos en la nuca

Significa: darse cuenta de todo lo que pasa alrededor

En español: tener ojos en la nuca

▶ Barnehagelærere må ha øyne i nakken når tjue barn leker ute samtidig.Las educadoras infantiles tienen que tener ojos en la nuca cuando veinte niños juegan fuera a la vez.

▶ å ha ryggen fri C1

Literalmente: tener la espalda libre

Significa: estar protegido contra críticas o responsabilidades

En español: cubrirse las espaldas

▶ Få avtalen skriftlig, så har du ryggen fri hvis det oppstår uenighet.Pon el acuerdo por escrito y así te cubres las espaldas si surge algún desacuerdo.

▶ å ha sommerfugler i magen A2

Literalmente: tener mariposas en el estómago

Significa: sentir emoción y un poco de nervios

En español: tener mariposas en el estómago

▶ Jeg har sommerfugler i magen før den første arbeidsdagen min i barnehagen.Tengo mariposas en el estómago antes de mi primer día de trabajo en la guardería.

▶ å ha tommelen midt i handa B1

Literalmente: tener el pulgar en medio de la mano

Significa: ser torpe y malo con los trabajos manuales

En español: ser un manazas

▶ Jeg har tommelen midt i handa, så jeg ber naboen om hjelp når noe skal skrus sammen.Soy un manazas, así que le pido ayuda al vecino cuando hay que montar algo.

▶ å ha vind i seilene B2

Literalmente: tener viento en las velas

Significa: ir bien y tener éxito

En español: tener el viento a favor

▶ Etter den gode valgkampen har partiet vind i seilene.Tras la buena campaña electoral, el partido tiene el viento a favor.

▶ å holde en lav profil B1

Literalmente: mantener un perfil bajo

Significa: no llamar la atención y quedarse en segundo plano

En español: mantener un perfil bajo

▶ Den første uka på den nye jobben holdt jeg en lav profil og lyttet mest.La primera semana en el nuevo trabajo mantuve un perfil bajo y sobre todo escuché.

▶ å holde hodet kaldt B1

Literalmente: mantener la cabeza fría

Significa: pensar con claridad y no entrar en pánico en una situación difícil

En español: mantener la cabeza fría

▶ Da brannalarmen gikk, holdt læreren hodet kaldt og fikk alle barna trygt ut.Cuando sonó la alarma de incendios, la profesora mantuvo la cabeza fría y sacó a todos los niños sanos y salvos.

▶ å holde hodet over vannet B2

Literalmente: mantener la cabeza por encima del agua

Significa: apenas salir adelante, sobre todo económicamente

En español: mantenerse a flote

▶ Kafeen klarte så vidt å holde hodet over vannet gjennom pandemien.La cafetería apenas logró mantenerse a flote durante la pandemia.

▶ å holde munn A2

Literalmente: mantener la boca

Significa: callarse, también guardar un secreto

En español: no decir ni pío

▶ Kan du holde munn om overraskelsesfesten til lørdag?¿Puedes no decir ni pío de la fiesta sorpresa hasta el sábado?

▶ å holde ord A2

Literalmente: mantener palabra

Significa: hacer lo que uno ha prometido

En español: cumplir su palabra

▶ Han lovet å hjelpe oss med flyttingen, og han holdt ord.Prometió ayudarnos con la mudanza y cumplió su palabra.

▶ å holde tunga rett i munnen B1

Literalmente: mantener la lengua recta en la boca

Significa: concentrarse mucho para hacer algo bien

En español: andarse con ojo

▶ Man må holde tunga rett i munnen når man rygger med tilhenger.Hay que andarse con ojo al dar marcha atrás con un remolque.

▶ å ikke ha peiling A2

Literalmente: no tener marcación

Significa: no saber absolutamente nada de algo

En español: no tener ni idea

▶ Jeg har ikke peiling på hvordan man skifter dekk på bilen.No tengo ni idea de cómo se cambia una rueda del coche.

▶ å ikke løfte en finger A2

Literalmente: no levantar un dedo

Significa: no hacer absolutamente nada para ayudar

En español: no mover un dedo

▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.Mi pareja no movió un dedo cuando limpiamos el piso antes de mudarnos.

▶ å kaste blår i øynene på noen C1

Literalmente: echar estopa a los ojos de alguien

Significa: engañar o confundir a alguien

En español: echar tierra a los ojos de alguien

▶ Firmaet kastet blår i øynene på kundene med falske miljøløfter.La empresa echó tierra a los ojos de sus clientes con falsas promesas ecológicas.

▶ å kaste inn håndkleet B1

Literalmente: tirar dentro la toalla

Significa: rendirse

En español: tirar la toalla

▶ Etter tre mislykkede forsøk på førerprøven var Erik nær ved å kaste inn håndkleet.Tras tres intentos fallidos en el examen de conducir, Erik estuvo a punto de tirar la toalla.

▶ å kaste penger ut av vinduet A2

Literalmente: tirar el dinero por la ventana

Significa: malgastar el dinero

En español: tirar el dinero por la ventana

▶ Å betale for et treningssenter du aldri bruker, er å kaste penger ut av vinduet.Pagar un gimnasio al que nunca vas es tirar el dinero por la ventana.

▶ å kaste perler for svin B2

Literalmente: echar perlas a los cerdos

Significa: dar algo valioso a quien no sabe apreciarlo

En español: echar margaritas a los cerdos

▶ Å servere dyr champagne til gjester som foretrekker brus, er å kaste perler for svin.Servir champán caro a invitados que prefieren refrescos es echar margaritas a los cerdos.

▶ å kjenne noen ut og inn B1

Literalmente: conocer a alguien fuera y dentro

Significa: conocer muy bien a alguien o algo

En español: conocer a alguien como la palma de la mano

▶ Vi har vært bestevenner siden barneskolen, så jeg kjenner Sofie ut og inn.Somos mejores amigas desde primaria, así que conozco a Sofie como la palma de mi mano.

▶ å kjøpe katta i sekken B2

Literalmente: comprar el gato en el saco

Significa: comprar algo sin saber lo que te llevas

En español: dar gato por liebre

▶ Ta en prøvetur før du kjøper bruktbil, ellers kan du fort kjøpe katta i sekken.Haz una prueba antes de comprar un coche de segunda mano, o te darán gato por liebre.

▶ å klø seg i hodet A2

Literalmente: rascarse la cabeza

Significa: estar desconcertado y no entender algo

En español: rascarse la cabeza

▶ Mange klør seg i hodet når de ser den norske skattemeldingen for første gang.Mucha gente se rasca la cabeza cuando ve por primera vez la declaración de la renta noruega.

▶ å koke suppe på en spiker C1

Literalmente: hervir sopa con un clavo

Significa: sacar mucho de muy poco

▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.El artículo era largo, pero el periodista había sacado mucho de muy poco.

▶ å komme godt overens A2

Literalmente: venir bien de acuerdo

Significa: llevarse bien con alguien

En español: hacer buenas migas

▶ Barna kommer godt overens med den nye læreren.Los niños hacen buenas migas con el nuevo profesor.

▶ å komme som julekvelden på kjerringa C1

Literalmente: llegar como la Nochebuena a la vieja

Significa: pillar por sorpresa aunque era totalmente previsible

▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.El examen pilló por sorpresa a los estudiantes que no habían mirado la fecha.

▶ å komme til kort B2

Literalmente: llegar a corto

Significa: no estar a la altura, fracasar

En español: quedarse corto

▶ Det norske laget kom til kort mot Danmark i semifinalen.La selección noruega se quedó corta ante Dinamarca en la semifinal.

▶ å koste flesk B2

Literalmente: costar tocino

Significa: costar muchísimo

En español: costar un riñón

▶ Den nye tunnelen gjennom fjellet har kostet flesk.El nuevo túnel a través de la montaña ha costado un riñón.

▶ å legge kortene på bordet B1

Literalmente: poner las cartas sobre la mesa

Significa: contarlo todo abierta y honestamente

En español: poner las cartas sobre la mesa

▶ Under lønnsforhandlingene la han kortene på bordet og fortalte at han hadde fått et annet tilbud.En la negociación salarial puso las cartas sobre la mesa y dijo que había recibido otra oferta.

▶ å legge lista høyt B1

Literalmente: poner el listón alto

Significa: fijarse metas o exigencias altas

En español: poner el listón alto

▶ Restauranten har lagt lista høyt, og alt blir laget fra bunnen av.El restaurante ha puesto el listón alto y todo se hace desde cero.

▶ å legge ord i munnen på noen B1

Literalmente: poner palabras en la boca de alguien

Significa: afirmar que alguien dijo algo que no dijo

En español: poner palabras en boca de alguien

▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.¡No pongas palabras en mi boca! Nunca dije que la comida estuviera mala.

▶ å legge seg flat B2

Literalmente: acostarse plano

Significa: reconocer por completo un error y pedir perdón sin excusas

En español: entonar el mea culpa

▶ Etter avsløringen la direktøren seg flat og beklaget overfor alle kundene.Tras la revelación, el director entonó el mea culpa y pidió disculpas a todos los clientes.

▶ å legge seg i selen C1

Literalmente: echarse en el arnés

Significa: hacer un gran esfuerzo

En español: arrimar el hombro

▶ Hele dugnadsgjengen la seg i selen for å bli ferdig med gapahuken før det ble mørkt.Todo el grupo de voluntarios arrimó el hombro para terminar el refugio antes de que oscureciera.

▶ å lese mellom linjene B1

Literalmente: leer entre las líneas

Significa: entender algo que no se dice directamente

En español: leer entre líneas

▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.El jefe dijo que era «interesante», pero si lees entre líneas, la propuesta no le gustó.

▶ å leve over evne B2

Literalmente: vivir por encima de la capacidad

Significa: gastar más de lo que uno puede permitirse

En español: vivir por encima de sus posibilidades

▶ Mange unge lever over evne og tar opp forbrukslån for å betale for ferier.Muchos jóvenes viven por encima de sus posibilidades y piden créditos al consumo para pagar las vacaciones.

▶ å leve på luft og kjærlighet B2

Literalmente: vivir de aire y amor

Significa: vivir con muy poco dinero

En español: vivir del aire

▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.Cuando estábamos recién enamorados, vivíamos del aire en un cuartito de Grünerløkka.

▶ å ligge på latsida B1

Literalmente: estar tumbado del lado perezoso

Significa: holgazanear y no hacer nada

En español: tumbarse a la bartola

▶ Nå har du ligget på latsida hele sommeren. På tide å søke jobb!Te has pasado todo el verano tumbado a la bartola. ¡Ya es hora de buscar trabajo!

▶ å miste hodet B1

Literalmente: perder la cabeza

Significa: perder el control y actuar sin pensar

En español: perder la cabeza

▶ Han mistet hodet i køen og begynte å kjefte på kassereren.Perdió la cabeza en la cola y empezó a gritarle a la cajera.

▶ å ro noe i land B2

Literalmente: llevar algo a tierra remando

Significa: terminar con éxito algo difícil

En español: llevar a buen puerto

▶ Etter lange forhandlinger klarte fagforeningen å ro avtalen i land.Tras largas negociaciones, el sindicato logró llevar el acuerdo a buen puerto.

▶ å se gjennom fingrene med noe B2

Literalmente: mirar algo entre los dedos

Significa: pasar por alto un error a propósito

En español: hacer la vista gorda

▶ Læreren så gjennom fingrene med at eleven kom fem minutter for sent.El profesor hizo la vista gorda con el alumno que llegó cinco minutos tarde.

▶ å se rødt B1

Literalmente: ver rojo

Significa: ponerse furioso

En español: subirse por las paredes

▶ Faren så rødt da han oppdaget at noen hadde rygget inn i bilen hans.El padre se subió por las paredes cuando descubrió que alguien le había dado un golpe al coche marcha atrás.

▶ å selge skinnet før bjørnen er skutt B2

Literalmente: vender la piel antes de cazar al oso

Significa: contar con una ganancia antes de tenerla

En español: no vendas la piel del oso antes de cazarlo

▶ Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. Du har ikke fått jobben ennå.No vendas la piel del oso antes de cazarlo. Todavía no te han dado el trabajo.

▶ å sette bukken til å passe havresekken C1

Literalmente: poner al macho cabrío a vigilar el saco de avena

Significa: dejar algo al cuidado de quien se aprovechará de ello

En español: poner al zorro a cuidar de las gallinas

▶ Å la oljeselskapene kontrollere sine egne utslipp er å sette bukken til å passe havresekken.Dejar que las petroleras controlen sus propias emisiones es poner al zorro a cuidar de las gallinas.

▶ å sette ned foten B1

Literalmente: poner el pie abajo

Significa: decir que no con firmeza

En español: plantarse

▶ Da tenåringen ville ha fest med femti gjester, satte foreldrene ned foten.Cuando el adolescente quiso una fiesta con cincuenta invitados, los padres se plantaron.

▶ å sitte i samme båt A2

Literalmente: estar sentado en el mismo barco

Significa: estar en la misma situación difícil que otros

En español: estar en el mismo barco

▶ Alle i klassen synes norsk grammatikk er vanskelig, så vi sitter i samme båt.A todos en la clase nos parece difícil la gramática noruega, así que estamos en el mismo barco.

▶ å sitte midt i smørøyet B2

Literalmente: estar sentado en medio del ojo de mantequilla

Significa: estar en el mejor sitio posible

▶ Med leilighet rett ved Torgallmenningen i Bergen sitter vi midt i smørøyet.Con un piso justo al lado de Torgallmenningen, en Bergen, vivimos en el mejor sitio posible.

▶ å sitte på gjerdet C1

Literalmente: sentarse en la valla

Significa: esperar sin tomar partido

En español: nadar entre dos aguas

▶ Flere av partiene i bystyret sitter fortsatt på gjerdet i bompengesaken.Varios partidos del ayuntamiento siguen nadando entre dos aguas en el tema de los peajes.

▶ å skjære alle over én kam B2

Literalmente: cortar a todos sobre un peine

Significa: juzgar a todos por igual

En español: meter a todos en el mismo saco

▶ Det er urettferdig å skjære alle innvandrere over én kam.Es injusto meter a todos los inmigrantes en el mismo saco.

▶ å skjelve i buksene B1

Literalmente: temblar en los pantalones

Significa: tener mucho miedo

En español: temblar como un flan

▶ Jeg skalv i buksene før den muntlige delen av Bergenstesten.Temblaba como un flan antes de la parte oral del Bergenstesten.

▶ å skyte gullfuglen B2

Literalmente: cazar el pájaro de oro

Significa: tener un gran golpe de suerte y ganar mucho

En español: dar el pelotazo

▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.La panadería de Bergen dio el pelotazo cuando sus bollos de canela se hicieron virales.

▶ å skyte over mål C1

Literalmente: disparar por encima de la portería

Significa: exagerar tanto que no se consigue el objetivo

En español: pasarse de la raya

▶ Kampanjen skjøt over mål, og mange syntes reklamen var støtende.La campaña se pasó de la raya y a muchos les pareció ofensivo el anuncio.

▶ å slå av en prat A2

Literalmente: golpear una charla

Significa: charlar un rato con alguien

En español: pegar la hebra

▶ Jeg stoppet og slo av en prat med naboen ved postkassene.Me paré a pegar la hebra con la vecina junto a los buzones.

▶ å slå gjennom B1

Literalmente: golpear a través

Significa: hacerse famoso y tener éxito

En español: darse a conocer

▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.La cantante se dio a conocer después de ganar Idol.

▶ å slå i hjel tiden B1

Literalmente: matar el tiempo a golpes

Significa: hacer algo para que el tiempo pase más rápido

En español: matar el tiempo

▶ Mens vi ventet på det forsinkede flyet, slo vi i hjel tiden med kortspill.Mientras esperábamos el vuelo retrasado, matamos el tiempo jugando a las cartas.

▶ å slå to fluer i en smekk B1

Literalmente: matar dos moscas de un manotazo

Significa: conseguir dos cosas con una sola acción

En español: matar dos pájaros de un tiro

▶ Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk. Jeg trener og sparer bensinpenger.Voy al trabajo en bici y mato dos pájaros de un tiro. Hago ejercicio y ahorro en gasolina.

▶ å smi mens jernet er varmt B2

Literalmente: forjar mientras el hierro está caliente

Significa: aprovechar una buena oportunidad mientras dura

En español: al hierro caliente, batir de repente

▶ Butikken hadde rekordsalg i desember, så eierne smidde mens jernet var varmt og åpnet en ny filial.La tienda tuvo ventas récord en diciembre, así que los dueños aprovecharon el momento y abrieron una nueva sucursal.

▶ å smøre tykt på B2

Literalmente: untar grueso

Significa: exagerar, sobre todo con los elogios

En español: cargar las tintas

▶ Eiendomsmegleren smurte tykt på da han beskrev den lille leiligheten som et drømmehjem.El agente inmobiliario cargó las tintas al describir el pequeño piso como un hogar de ensueño.

▶ å snakke for døve ører B2

Literalmente: hablar para oídos sordos

Significa: decir algo que nadie escucha

En español: hablar a la pared

▶ Jeg har bedt sønnen min rydde rommet sitt hundre ganger, men jeg snakker for døve ører.Le he pedido cien veces a mi hijo que ordene su cuarto, pero es como hablar a la pared.

▶ å snakke i munnen på hverandre B1

Literalmente: hablar en la boca del otro

Significa: hablar a la vez, de modo que nadie oye a los demás

En español: pisarse al hablar

▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.En la cena familiar todos se pisaban al hablar, así que no entendí nada.

▶ å snakke rett fra levra B2

Literalmente: hablar directamente del hígado

Significa: decir con franqueza lo que uno piensa

En español: no tener pelos en la lengua

▶ Bestemor snakker alltid rett fra levra, også når det gjelder klærne mine.La abuela no tiene pelos en la lengua, ni siquiera cuando se trata de mi ropa.

▶ å snu på krona B1

Literalmente: darle la vuelta a la corona

Significa: ahorrar mucho y gastar lo mínimo

En español: mirar cada céntimo

▶ Etter at strømprisen steg, må mange pensjonister snu på krona.Desde que subió el precio de la luz, muchos jubilados tienen que mirar cada céntimo.

▶ å spille på lag A2

Literalmente: jugar en equipo

Significa: colaborar bien con los demás

En español: remar en la misma dirección

▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.En nuestro trabajo es importante remar en la misma dirección que los compañeros.

▶ å stå på A2

Literalmente: estar de pie sobre

Significa: esforzarse mucho y no rendirse

En español: dar el callo

▶ Hvis du står på med norsken hver dag, vil du merke stor fremgang.Si te esfuerzas con el noruego cada día, notarás grandes avances.

▶ å stå på egne bein A2

Literalmente: estar de pie sobre las propias piernas

Significa: ser independiente, sobre todo económicamente

En español: valerse por sí mismo

▶ Etter to år i Norge står Olena på egne bein med egen leilighet og fast jobb.Tras dos años en Noruega, Olena se vale por sí misma, con piso propio y un trabajo fijo.

▶ å stikke hodet i sanden B1

Literalmente: meter la cabeza en la arena

Significa: negarse a afrontar un problema

En español: esconder la cabeza como el avestruz

▶ Du kan ikke stikke hodet i sanden. Regningene forsvinner ikke av seg selv.No puedes esconder la cabeza como el avestruz. Las facturas no desaparecen solas.

▶ å svelge kameler C1

Literalmente: tragarse camellos

Significa: aceptar cosas que uno rechaza para conseguir otra

En español: tragar sapos

▶ For å komme i regjering måtte partiet svelge flere kameler.Para entrar en el Gobierno, el partido tuvo que tragar varios sapos.

▶ å ta beina på nakken B2

Literalmente: llevar las piernas en la nuca

Significa: salir corriendo lo más rápido posible

En español: poner pies en polvorosa

▶ Da vi så elgen komme mot oss, tok vi beina på nakken.Cuando vimos que el alce venía hacia nosotros, pusimos pies en polvorosa.

▶ å ta bladet fra munnen B2

Literalmente: quitar la hoja de la boca

Significa: decir abiertamente lo que uno piensa, aunque sea incómodo

En español: no morderse la lengua

▶ Endelig tok en av foreldrene bladet fra munnen og sa at mobbingen måtte stoppe.Por fin uno de los padres no se mordió la lengua y dijo que el acoso tenía que acabar.

▶ å ta brødet ut av munnen på noen C1

Literalmente: sacarle el pan de la boca a alguien

Significa: quitarle a alguien su medio de vida

En español: quitarle el pan de la boca a alguien

▶ Fiskerne mener at de nye kvotene tar brødet ut av munnen på dem.Los pescadores creen que las nuevas cuotas les quitan el pan de la boca.

▶ å ta det på sparket B2

Literalmente: tomarlo de patada

Significa: hacer algo sin preparación, improvisar

En español: sobre la marcha

▶ Vi hadde ikke planlagt noe til bursdagen, så vi tok det på sparket og dro på pizzarestaurant.No habíamos planeado nada para el cumpleaños, así que lo decidimos sobre la marcha y fuimos a una pizzería.

▶ å ta grep B2

Literalmente: tomar agarre

Significa: tomar medidas concretas

En español: tomar cartas en el asunto

▶ Regjeringen må ta grep for å få ned boligprisene.El Gobierno tiene que tomar cartas en el asunto para bajar el precio de la vivienda.

▶ å ta kaka B2

Literalmente: llevarse la tarta

Significa: superar todo lo imaginable

En español: es el colmo

▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.Mucha gente llega tarde, pero presentarse una hora tarde a una entrevista de trabajo es el colmo.

▶ å ta noe for god fisk C1

Literalmente: tomar algo por buen pescado

Significa: aceptar o creer algo sin cuestionarlo

En español: dar algo por bueno

▶ Mange tok nyheten for god fisk, men det viste seg at det var en spøk.Mucha gente dio la noticia por buena, pero resultó que era una broma.

▶ å ta noe med en klype salt B1

Literalmente: tomar algo con una pizca de sal

Significa: ser escéptico con algo

En español: tomar algo con pinzas

▶ Du bør ta reklamen for slankepillene med en klype salt.Deberías tomarte con pinzas el anuncio de las pastillas para adelgazar.

▶ å ta noe med storm B2

Literalmente: tomar algo con tormenta

Significa: tener un gran éxito rápidamente y entusiasmar a muchos

En español: pegar fuerte

▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.El joven rapero de Stovner pegó fuerte en Noruega el año pasado.

▶ å ta seg en bolle A2

Literalmente: tomarse un bollo

Significa: calmarse y relajarse

En español: tómatelo con calma

▶ Ta deg en bolle! Vi rekker bussen, den går ikke før om ti minutter.¡Tómatelo con calma! Llegamos al autobús, no sale hasta dentro de diez minutos.

▶ å ta seg sammen A2

Literalmente: tomarse a uno mismo junto

Significa: recomponerse y ponerse serio

En español: ponerse las pilas

▶ Nå må du ta deg sammen og begynne å lese til eksamen.Ahora tienes que ponerte las pilas y empezar a estudiar para el examen.

▶ å ta seg vann over hodet B1

Literalmente: tomarse agua por encima de la cabeza

Significa: asumir más de lo que uno puede hacer

En español: abarcar más de lo que se puede

▶ Med to jobber, norskkurs og tre små barn tok Ahmed seg vann over hodet.Con dos trabajos, un curso de noruego y tres niños pequeños, Ahmed abarcó más de lo que podía.

▶ å ta tiden til hjelp C1

Literalmente: tomar el tiempo como ayuda

Significa: esperar y dejar que el tiempo resuelva el problema

En español: dar tiempo al tiempo

▶ Vi har ikke funnet en løsning ennå, så vi får ta tiden til hjelp.Todavía no hemos encontrado una solución, así que habrá que dar tiempo al tiempo.

▶ å ta tyren ved hornene B1

Literalmente: tomar el toro por los cuernos

Significa: afrontar directamente un problema difícil

En español: coger el toro por los cuernos

▶ Jeg tok tyren ved hornene og ba sjefen om lønnsforhøyelse.Cogí el toro por los cuernos y le pedí un aumento de sueldo al jefe.

▶ å ta vinden ut av seilene på noen B2

Literalmente: quitarle el viento de las velas a alguien

Significa: debilitar la posición de alguien, a menudo adelantándose

▶ Ministeren tok vinden ut av seilene på opposisjonen ved å legge fram forslaget selv.La ministra dejó sin argumentos a la oposición al presentar ella misma la propuesta.

▶ å tjene penger som gress B1

Literalmente: ganar dinero como hierba

Significa: ganar muchísimo dinero

En español: ganar dinero a espuertas

▶ Under oljeboomen tjente mange sveisere penger som gress.Durante el auge del petróleo, muchos soldadores ganaban dinero a espuertas.

▶ å tråkke i salaten C1

Literalmente: pisar la ensalada

Significa: decir o hacer algo poco oportuno o embarazoso

En español: meter la pata

▶ Jeg tråkket i salaten da jeg spurte kollegaen når hun skulle føde. Hun var ikke gravid.Metí la pata cuando le pregunté a mi compañera para cuándo esperaba al bebé. No estaba embarazada.

▶ å treffe spikeren på hodet B1

Literalmente: acertar al clavo en la cabeza

Significa: describir algo con total precisión

En español: dar en el clavo

▶ Du traff spikeren på hodet da du sa at problemet er mangel på barnehageplasser.Diste en el clavo al decir que el problema es la falta de plazas en las guarderías.

▶ å trekke i trådene B2

Literalmente: tirar de los hilos

Significa: controlar algo en secreto entre bastidores

En español: mover los hilos

▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.Oficialmente decide la junta, pero es el dueño quien mueve los hilos.

▶ å trives som fisken i vannet A2

Literalmente: estar a gusto como el pez en el agua

Significa: sentirse como en casa y muy a gusto

En español: como pez en el agua

▶ Datteren vår trives som fisken i vannet i den nye barnehagen.Nuestra hija está como pez en el agua en la nueva guardería.

▶ å være blakk som en kirkerotte B1

Literalmente: estar sin dinero como una rata de iglesia

Significa: no tener nada de dinero

En español: estar sin blanca

▶ Mot slutten av måneden er mange studenter blakke som kirkerotter.A final de mes, muchos estudiantes están sin blanca.

▶ å være flue på veggen B2

Literalmente: ser mosca en la pared

Significa: observar o escuchar sin ser visto

En español: ser una mosca

▶ Jeg skulle gjerne vært flue på veggen da sjefen fortalte styret om underskuddet.Me habría gustado ser una mosca cuando el jefe le contó a la junta lo del déficit.

▶ å være helt på jordet B1

Literalmente: estar del todo en el campo

Significa: estar completamente despistado o equivocado

En español: estar en la luna

▶ Jeg var helt på jordet i dag og tok på meg to forskjellige sko.Hoy estaba en la luna y me puse dos zapatos distintos.

▶ å være i den sjuende himmel B1

Literalmente: estar en el séptimo cielo

Significa: estar feliz como nunca

En español: estar en el séptimo cielo

▶ Mari var i den sjuende himmel da hun fikk vite at hun hadde bestått norskprøven.Mari estaba en el séptimo cielo cuando supo que había aprobado el examen de noruego.

▶ å være midt i blinken B1

Literalmente: estar en el centro de la diana

Significa: ser justo lo que hace falta

En español: dar en el clavo

▶ Den varme jakka du ga meg, var midt i blinken til vinteren i Tromsø.Acertaste de lleno con la chaqueta de abrigo que me diste para el invierno en Tromsø.

▶ å være på bærtur B1

Literalmente: estar de excursión recogiendo bayas

Significa: estar totalmente equivocado

En español: no dar una

▶ Da han sa at Bergen er hovedstaden i Norge, var han helt på bærtur.Cuando dijo que Bergen es la capital de Noruega, no dio ni una.

▶ å være på bølgelengde med noen B1

Literalmente: estar en longitud de onda con alguien

Significa: entenderse bien y pensar igual

En español: estar en la misma onda

▶ Jeg var på bølgelengde med den nye kollegaen fra første dag.Estuve en la misma onda que la nueva compañera desde el primer día.

▶ å være på gråten A2

Literalmente: estar en el llanto

Significa: estar a punto de llorar

En español: estar al borde de las lágrimas

▶ Gutten var på gråten da han mistet lua si på bussen.El niño estaba a punto de llorar cuando perdió su gorro en el autobús.

▶ å være sent ute A2

Literalmente: estar tarde fuera

Significa: ir con retraso o con poco tiempo

En español: ir con el tiempo justo

▶ Vi er sent ute, så vi må ta taxi til flyplassen.Vamos con el tiempo justo, así que tenemos que coger un taxi al aeropuerto.

▶ å være sin egen lykkes smed C1

Literalmente: ser el herrero de su propia suerte

Significa: forjar uno mismo su destino

En español: cada uno es artífice de su destino

▶ Bestefar sa alltid at hver og en er sin egen lykkes smed.El abuelo siempre decía que cada uno es artífice de su propio destino.

▶ å være som hund og katt A2

Literalmente: ser como perro y gato

Significa: pelearse todo el tiempo

En español: llevarse como el perro y el gato

▶ Brødrene mine er som hund og katt, men de savner hverandre når de er fra hverandre.Mis hermanos se llevan como el perro y el gato, pero se echan de menos cuando están separados.

▶ å være ute og sykle B2

Literalmente: estar fuera montando en bici

Significa: estar muy equivocado y meterse en problemas

En español: ir listo

▶ Hvis du tror at du kan betale husleia med kredittkort hver måned, er du ute og sykler.Si crees que puedes pagar el alquiler con tarjeta de crédito todos los meses, vas listo.

▶ å være ute på tynn is B1

Literalmente: estar sobre hielo fino

Significa: estar en una situación arriesgada o insegura

En español: pisar terreno pantanoso

▶ Nå er du ute på tynn is. Du vet jo ikke hva som egentlig skjedde.Ahora estás pisando terreno pantanoso. No sabes lo que pasó en realidad.

▶ å vende kappen etter vinden C1

Literalmente: girar la capa según el viento

Significa: cambiar de opinión según lo que convenga o esté de moda

En español: cambiar de chaqueta

▶ Politikeren vendte kappen etter vinden så snart meningsmålingene endret seg.El político cambió de chaqueta en cuanto cambiaron las encuestas.

▶ bank i bordet A2

Literalmente: golpea la mesa

Significa: se dice para no atraer la mala suerte tras decir algo bueno

En español: toco madera

▶ Jeg har ikke vært syk én eneste dag i år, bank i bordet!Este año no he estado enfermo ni un solo día, ¡toco madera!

▶ bedre sent enn aldri A2

Literalmente: mejor tarde que nunca

Significa: es mejor hacer algo tarde que no hacerlo

En español: más vale tarde que nunca

▶ Bestemor begynte på norskkurs som 70-åring. Bedre sent enn aldri!La abuela empezó un curso de noruego a los 70. ¡Más vale tarde que nunca!

▶ borte bra, men hjemme best A2

Literalmente: fuera bien, pero en casa mejor

Significa: viajar está bien, pero donde mejor se está es en casa

En español: como en casa, en ningún sitio

▶ Tre uker i Spania var herlig, men nå gleder jeg meg til egen seng. Borte bra, men hjemme best!Tres semanas en España fueron estupendas, pero ahora tengo ganas de mi propia cama. ¡Como en casa, en ningún sitio!

▶ det er hipp som happ B2

Literalmente: es hip como hap

Significa: da igual, una cosa es tan buena como la otra

En español: lo mismo da

▶ Om vi tar toget eller bussen til Drammen, er det hipp som happ. Begge bruker like lang tid.Que vayamos a Drammen en tren o en autobús, lo mismo da. Los dos tardan lo mismo.

▶ det er ikke bare bare B1

Literalmente: no es solo solo

Significa: no es tan fácil como parece

En español: es más fácil decirlo que hacerlo

▶ Å lære seg norsk mens man jobber fulltid, er ikke bare bare.Aprender noruego mientras trabajas a jornada completa es más fácil decirlo que hacerlo.

▶ det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær A2

Literalmente: no hay mal tiempo, solo mala ropa

Significa: se puede estar fuera con cualquier tiempo si uno se viste bien

▶ Barna i barnehagen er ute hver dag, for det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær.Los niños de la guardería salen todos los días, porque no hay mal tiempo, solo ropa inadecuada.

▶ det er ikke min kopp te A2

Literalmente: no es mi taza de té

Significa: no es algo que me guste

En español: no es lo mío

▶ Skrekkfilmer er ikke min kopp te, så jeg ser heller en komedie.Las películas de terror no son lo mío, así que prefiero ver una comedia.

▶ det er ikke så nøye A2

Literalmente: no es tan exacto

Significa: no importa mucho

En español: no pasa nada

▶ Du kan komme klokka sju eller halv åtte, det er ikke så nøye.Puedes venir a las siete o a las siete y media, no pasa nada.

▶ det er ingen ko på isen B2

Literalmente: no hay ninguna vaca en el hielo

Significa: no hay ningún peligro ni motivo de preocupación

En español: no hay moros en la costa

▶ Toget er forsinket, men det er ingen ko på isen. Vi har god tid før flyet går.El tren va con retraso, pero no pasa nada. Tenemos mucho tiempo antes de que salga el vuelo.

▶ det er ugler i mosen B2

Literalmente: hay búhos en el musgo

Significa: está pasando algo sospechoso

En español: aquí hay gato encerrado

▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.Los niños estaban demasiado callados en su habitación. Me di cuenta de que había gato encerrado.

▶ det koster skjorta A2

Literalmente: cuesta la camisa

Significa: es carísimo

En español: cuesta un ojo de la cara

▶ Det koster skjorta å spise ute i Oslo.Comer fuera en Oslo cuesta un ojo de la cara.

▶ det regner trollkjerringer B2

Literalmente: llueven brujas trol

Significa: llueve muchísimo

En español: llueve a cántaros

▶ Det regnet trollkjerringer i Bergen hele helgen, så vi ble inne og spilte brettspill.Llovió a cántaros en Bergen todo el fin de semana, así que nos quedamos en casa jugando a juegos de mesa.

▶ det sitter langt inne B2

Literalmente: está sentado muy adentro

Significa: a alguien le cuesta muchísimo hacerlo o admitirlo

▶ Det satt langt inne for sjefen å innrømme at planen var feil.Al jefe le costó muchísimo admitir que el plan estaba mal.

▶ dum som et brød B1

Literalmente: tonto como un pan

Significa: muy tonto

En español: tonto de remate

▶ Jeg følte meg dum som et brød da jeg gikk på feil buss to ganger samme dag.Me sentí tonto de remate cuando me subí dos veces el mismo día al autobús equivocado.

▶ egget vil lære høna å verpe C1

Literalmente: el huevo quiere enseñar a la gallina a poner

Significa: un inexperto quiere enseñar a alguien con más experiencia

▶ Praktikanten forklarte overlegen hvordan man tar blodprøve. Egget vil lære høna å verpe.El becario le explicó al médico jefe cómo sacar sangre. Como si el huevo quisiera enseñar a la gallina.

▶ en gammel ringrev C1

Literalmente: un viejo zorro de anillo

Significa: una persona experimentada y astuta que conoce todos los trucos

En español: perro viejo

▶ Den gamle ringreven i forhandlingsutvalget lot seg ikke lure av motparten.El perro viejo de la comisión negociadora no se dejó engañar por la otra parte.

▶ én gang for alle A2

Literalmente: una vez para todos

Significa: de forma definitiva, para no tener que repetirlo

En español: de una vez por todas

▶ Nå skal vi rydde i boden én gang for alle.Ahora vamos a ordenar el trastero de una vez por todas.

▶ en hard nøtt å knekke B1

Literalmente: una nuez dura de partir

Significa: una tarea o un problema difícil

En español: un hueso duro de roer

▶ Norsk uttale er en hard nøtt å knekke for mange voksne innvandrere.La pronunciación noruega es un hueso duro de roer para muchos inmigrantes adultos.

▶ en storm i et vannglass B1

Literalmente: una tormenta en un vaso de agua

Significa: mucho alboroto por algo sin importancia

En español: una tormenta en un vaso de agua

▶ Krangelen om parkeringsplassene i sameiet var bare en storm i et vannglass.La pelea por las plazas de aparcamiento en la comunidad de vecinos fue solo una tormenta en un vaso de agua.

▶ en ulv i fåreklær B2

Literalmente: un lobo con ropa de oveja

Significa: alguien que parece amable pero tiene malas intenciones

En español: un lobo con piel de cordero

▶ Den hyggelige «rådgiveren» på telefonen var en ulv i fåreklær som ville ha bankkoden min.El amable «asesor» del teléfono era un lobo con piel de cordero que quería mi código bancario.

▶ eneste hane i kurven B2

Literalmente: el único gallo en la cesta

Significa: el único hombre entre mujeres

▶ På sykepleierkurset var Jonas eneste hane i kurven.En el curso de enfermería, Jonas era el único hombre entre mujeres.

▶ eplet faller ikke langt fra stammen B1

Literalmente: la manzana no cae lejos del tronco

Significa: los hijos suelen parecerse a sus padres

En español: de tal palo, tal astilla

▶ Datteren til fotballtreneren spiller på landslaget. Eplet faller ikke langt fra stammen.La hija del entrenador de fútbol juega en la selección. De tal palo, tal astilla.

▶ et svart får B1

Literalmente: una oveja negra

Significa: una persona que destaca negativamente en una familia o grupo

En español: la oveja negra

▶ Onkel Per var familiens svarte får, men han var også den morsomste i alle selskaper.El tío Per era la oveja negra de la familia, pero también el más divertido en todas las fiestas.

▶ etter regn kommer sol A2

Literalmente: después de la lluvia viene el sol

Significa: tras los malos tiempos llegan tiempos mejores

En español: después de la tormenta llega la calma

▶ Du strøk på førerprøven, men etter regn kommer sol. Neste gang går det bedre.Suspendiste el examen de conducir, pero después de la tormenta llega la calma. La próxima vez irá mejor.

▶ for en slikk og ingenting B2

Literalmente: por un lametón y nada

Significa: por muy poco dinero

En español: por cuatro perras

▶ Vi kjøpte sofaen på Finn for en slikk og ingenting.Compramos el sofá en Finn por cuatro perras.

▶ før eller siden A2

Literalmente: antes o después

Significa: en algún momento del futuro

En español: tarde o temprano

▶ Før eller siden må du lære deg å kjøre bil på vinterføre.Tarde o temprano tendrás que aprender a conducir con carreteras de invierno.

▶ frisk som en fisk A2

Literalmente: sano como un pez

Significa: completamente sano y en forma

En español: sano como una manzana

▶ Etter operasjonen er bestefar frisk som en fisk igjen.Después de la operación, el abuelo está otra vez sano como una manzana.

▶ i det lange løp B1

Literalmente: en la carrera larga

Significa: a largo plazo

En español: a la larga

▶ Elbil er dyrere å kjøpe, men billigere i det lange løp.Un coche eléctrico es más caro de comprar, pero más barato a la larga.

▶ i grevens tid B2

Literalmente: en el tiempo del conde

Significa: justo a tiempo, en el último momento

En español: en el momento justo

▶ Ambulansen kom i grevens tid.La ambulancia llegó en el momento justo.

▶ i hui og hast B2

Literalmente: en un zas y con prisa

Significa: con muchísima prisa

En español: a toda prisa

▶ Vi pakket kofferten i hui og hast og løp til toget.Hicimos la maleta a toda prisa y corrimos al tren.

▶ i ny og ne B2

Literalmente: en luna nueva y menguante

Significa: a veces, sin regularidad

En español: de vez en cuando

▶ Jeg tar bussen til jobben i ny og ne, men stort sett sykler jeg.De vez en cuando voy al trabajo en autobús, pero casi siempre voy en bici.

▶ i siste liten A2

Literalmente: en el último pequeño (momento)

Significa: en el último momento

En español: por los pelos

▶ Vi rakk ferja i siste liten.Cogimos el ferry por los pelos.

▶ i strie strømmer B2

Literalmente: en corrientes bravas

Significa: en grandes cantidades, de la lluvia o de personas y cosas

En español: a raudales

▶ Regnet høljet ned i strie strømmer da vi skulle sette opp teltet.Llovía a raudales cuando íbamos a montar la tienda.

▶ jo flere kokker, dess mer søl B2

Literalmente: cuantos más cocineros, más desorden

Significa: cuando participan demasiadas personas, el resultado empeora

En español: muchas manos en un plato hacen mucho garabato

▶ Fem personer planla bryllupet, og det ble kaos. Jo flere kokker, dess mer søl.Cinco personas planearon la boda y fue un caos. Muchas manos en un plato hacen mucho garabato.

▶ kjerringa mot strømmen C1

Literalmente: la vieja contra la corriente

Significa: alguien que siempre hace lo contrario que los demás

En español: ir a contracorriente

▶ Alle ville til Syden, men Nina var kjerringa mot strømmen og ferierte på Svalbard.Todos querían irse al sur, pero Nina fue a contracorriente y pasó las vacaciones en Svalbard.

▶ like som to dråper vann A2

Literalmente: iguales como dos gotas de agua

Significa: idénticos

En español: como dos gotas de agua

▶ Tvillingene til naboen er like som to dråper vann.Los gemelos del vecino son como dos gotas de agua.

▶ med hånden på hjertet B1

Literalmente: con la mano en el corazón

Significa: con total sinceridad

En español: con la mano en el corazón

▶ Med hånden på hjertet, jeg har aldri sett den mobilen før.Con la mano en el corazón, nunca había visto ese móvil.

▶ med hjertet i halsen B1

Literalmente: con el corazón en la garganta

Significa: muy tenso y asustado

En español: con el corazón en un puño

▶ Med hjertet i halsen ventet vi på svaret fra legen.Con el corazón en un puño esperamos la respuesta del médico.

▶ med nød og neppe B2

Literalmente: con necesidad y apenas

Significa: con muchísimo esfuerzo, apenas

En español: a duras penas

▶ Vi rakk med nød og neppe det siste toget hjem fra Lillehammer.Cogimos a duras penas el último tren de vuelta desde Lillehammer.

▶ mye vann har rent i havet C1

Literalmente: mucha agua ha corrido al mar

Significa: ha pasado mucho tiempo y muchas cosas han cambiado

En español: ha llovido mucho desde entonces

▶ Mye vann har rent i havet siden jeg kom til Norge med én koffert i 2005.Ha llovido mucho desde que llegué a Noruega con una sola maleta en 2005.

▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren C1

Literalmente: cuando llueve sobre el cura, gotea sobre el sacristán

Significa: cuando a alguien le va bien, también se benefician los que están cerca

▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.Cuando el cocinero consiguió una estrella Michelin, la panadería de al lado también ganó clientes. Cuando a uno le va bien, también se benefician los de alrededor.

▶ når katten er borte, danser musene på bordet B1

Literalmente: cuando el gato no está, los ratones bailan en la mesa

Significa: cuando el jefe no está, los demás hacen lo que quieren

En español: cuando el gato no está, los ratones bailan

▶ Læreren var syk i dag, og når katten er borte, danser musene på bordet.El profesor estaba enfermo hoy, y cuando el gato no está, los ratones bailan.

▶ nok er nok A2

Literalmente: bastante es bastante

Significa: esto ha ido demasiado lejos y tiene que acabar

En español: hasta aquí hemos llegado

▶ Du har kommet for sent fem ganger denne måneden. Nok er nok!Has llegado tarde cinco veces este mes. ¡Hasta aquí hemos llegado!

▶ øvelse gjør mester A2

Literalmente: la práctica hace maestro

Significa: uno se vuelve bueno practicando mucho

En español: la práctica hace al maestro

▶ Uttalen din blir bedre for hver uke. Øvelse gjør mester!Tu pronunciación mejora cada semana. ¡La práctica hace al maestro!

▶ rett som det er B2

Literalmente: justo como es

Significa: cada cierto tiempo y de forma inesperada

▶ Rett som det er, dukker det opp en elg i hagen vår.Cada cierto tiempo aparece de repente un alce en nuestro jardín.

▶ smør på flesk C1

Literalmente: mantequilla sobre tocino

Significa: una repetición innecesaria, más de lo necesario

▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.Decir «regalo gratis» es redundante, porque un regalo siempre es gratis.

▶ som lyn fra klar himmel B1

Literalmente: como un rayo del cielo despejado

Significa: de forma totalmente repentina e inesperada

En español: caer como una bomba

▶ Beskjeden om at fabrikken skulle legges ned, kom som lyn fra klar himmel.La noticia de que iban a cerrar la fábrica cayó como una bomba.

▶ stille før stormen B1

Literalmente: calma antes de la tormenta

Significa: un periodo tranquilo justo antes de algo dramático o ajetreado

En español: la calma que precede a la tempestad

▶ Klokka seks om morgenen er det stille før stormen på flyplassen.A las seis de la mañana, en el aeropuerto reina la calma que precede a la tempestad.

▶ sulten som en ulv A2

Literalmente: hambriento como un lobo

Significa: muy hambriento

En español: tener un hambre de lobo

▶ Etter skituren var vi sultne som ulver.Después de la excursión de esquí teníamos un hambre de lobo.

▶ tiden leger alle sår B1

Literalmente: el tiempo cura todas las heridas

Significa: la tristeza y el dolor se calman con el tiempo

En español: el tiempo lo cura todo

▶ Det gjør vondt nå, men tiden leger alle sår.Ahora duele, pero el tiempo lo cura todo.

▶ til syvende og sist B1

Literalmente: hasta el séptimo y último

Significa: teniéndolo todo en cuenta

En español: al fin y al cabo

▶ Til syvende og sist er det du som bestemmer hvor du vil bo.Al fin y al cabo, eres tú quien decide dónde quiere vivir.

▶ titt og ofte B2

Literalmente: a menudo y a menudo

Significa: muy a menudo, una y otra vez

En español: cada dos por tres

▶ Datteren min ringer titt og ofte for å spørre om lekser.Mi hija llama cada dos por tres para preguntar por los deberes.

▶ ut i det blå B1

Literalmente: hacia lo azul

Significa: sin rumbo ni plan, hacia lo desconocido

En español: a la aventura

▶ Vi har ingen planer i sommerferien. Vi setter oss i bilen og kjører ut i det blå.No tenemos planes para las vacaciones de verano. Nos subiremos al coche y nos iremos a la aventura.

▶ ut på tur, aldri sur A2

Literalmente: de excursión, nunca agrio

Significa: salir a la naturaleza siempre pone de buen humor

▶ Det regnet litt, men vi tok sekken og gikk til hytta. Ut på tur, aldri sur!Llovía un poco, pero cogimos las mochilas y caminamos hasta la cabaña. ¡Una excursión siempre te alegra el día!