Pronombres reflexivos: seg y sin
Seg y sin remiten al sujeto de la frase. Son palabras pequeñas, pero deciden si Per coge su propio coche o el del vecino. Aquí aprendes las formas y cuándo usar hans y hennes en su lugar.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: seg y sin remiten al sujeto en 3.ª persona: Per vasker seg (Per se lava). Per vasker bilen sin (su propio coche). Con hans o hennes el dueño es otra persona.
¿De qué se trata?
Los pronombres reflexivos apuntan de vuelta al sujeto de la frase. Cuando Per se lava, se lava a sí mismo. Cuando se lleva su propio coche, el coche es de Per. Estas palabras pequeñas deciden de quién es realmente la cosa de la que hablamos.
El noruego tiene en tercera persona dos palabras así: seg (se, sí mismo) y sin (su propio). «Per vasker seg» (Per se lava). «Per tar bilen sin» (Per se lleva su coche, el suyo). Pero «Per tar bilen hans» significa que se lleva el coche de otro, por ejemplo el del vecino Lars. Sin cambia según el sustantivo: «bilen sin», «hytta si», «huset sitt», «skoene sine».
En español «su» sirve para todo: «Per lava su coche» puede ser el suyo, el de Lars o el de usted. El noruego no deja dudas: «bilen sin» es el propio, «bilen hans» es el de otro hombre. Por eso los hispanohablantes suelen poner hans en todas partes, y entonces Per acaba lavando el coche del vecino. Además, sin solo existe en tercera persona: «Jeg tar bilen min», no «bilen sin». Lo usarás constantemente al hablar de familia y cosas: «Hun besøker foreldrene sine» (visita a sus padres), «Barna tar med seg matpakkene sine» (los niños se llevan su comida).
Reglas
- Las formas: jeg → meg, du → deg, han/hun/den/det → seg, vi → oss, dere → dere, de → seg. Seg solo existe en 3.ª persona.
- Posición: seg va justo después del verbo conjugado: Hun setter seg (ella se sienta). I dag føler han seg bedre. ... fordi han ikke føler seg bra.
- Verbos reflexivos fijos: solo con seg: Hun gifter seg i juni (se casa en junio). De skynder seg. Barna gleder seg til jul.
- Seg selv: cuando en ese lugar podría estar otra persona: Han snakker med seg selv (habla consigo mismo). Hun er sint på seg selv, ikke på deg.
- Sin, si, sitt, sine: el dueño es el sujeto: Per tar bilen sin, hytta si, huset sitt og skoene sine (su propio coche, cabaña, casa y zapatos).
- Hans, hennes: el dueño es otro: Lars er syk, så Per kjører bilen hans (el coche de Lars). Kari leser boka hennes (el libro de otra mujer).
- Plural: De besøker foreldrene sine (a sus propios padres). De besøker foreldrene deres (a los padres de otros).
- Nunca en el sujeto: sin no puede formar parte del sujeto: Per og kona hans kom (vinieron Per y su mujer), no kona si. Bilen hans er ny.
- Con jeg, du, vi, dere: posesivos normales: Jeg tar bilen min. Vi besøker foreldrene våre. Tar du med jakka di?
- Subordinadas: sin remite al sujeto de su propia oración: Kari sier at Per har lånt sykkelen hennes (la bici de Kari).
- Con egen: para dar más énfasis: Hun vil ha sitt eget rom (su propia habitación). De har bygd sitt eget hus. Han passer på sine egne ting.
Error típico: en español «su» sirve para todo (de él, de ella, de ellos, de usted), así que muchos usan siempre hans. Pero Per vasker bilen hans significa que lava el coche de otro. Su propio coche es bilen sin.
Ejemplos
- Per tar bilen sin til jobben hver dag.Per va al trabajo en su propio coche todos los días.
- Lars er syk, så Per kjører bilen hans til verkstedet.Lars está enfermo, así que Per lleva su coche al taller.
- Hun ser på seg selv i speilet og ler.Se mira en el espejo y se ríe.
- Barna gleder seg til sommerferien på Sørlandet.Los niños están deseando que lleguen las vacaciones de verano en el sur de Noruega.
- Kari og mannen hennes har flyttet til Tromsø.Kari y su marido se han mudado a Tromsø.
- De besøker foreldrene sine i Polen hver jul.Cada Navidad visitan a sus padres en Polonia.
- Jeg har glemt nøklene mine på kontoret.Me he dejado las llaves en la oficina.
- Lise sier at Jonas har lånt sykkelen hennes uten å spørre.Lise dice que Jonas le ha cogido la bici sin preguntar.