El orden de las palabras: el verbo en segundo lugar
En la oración principal noruega, el verbo va siempre en segundo lugar. Es la regla más importante de la sintaxis noruega.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El orden de las palabras es la posición que ocupa cada palabra en la frase. Todos los idiomas tienen reglas para esto, unos estrictas y otros más libres. El noruego es bastante estricto: un orden equivocado suena raro aunque cada palabra sea correcta.
La regla clave: en una frase normal el verbo va en segundo lugar. «Jeg spiser frokost klokka sju» (desayuno a las siete), el verbo «spiser» es el segundo. Si empiezas por la hora, el verbo sigue siendo el segundo y «jeg» pasa detrás: «Klokka sju spiser jeg frokost». Esto se llama inversión y ocurre todo el rato: «I dag jobber jeg hjemme» (hoy trabajo desde casa), «På fredag drar vi på hytta» (el viernes vamos a la cabaña).
En español el orden es flexible y el sujeto muchas veces ni aparece: «Hoy trabajo en casa». En noruego el sujeto es obligatorio y tiene que ir detrás del verbo si la frase empieza por otra cosa. El error típico de los hispanohablantes es «I dag jeg jobber» o quitar el «jeg». Cuando la regla V2 se vuelva automática, tu noruego sonará mucho más natural.
Reglas
- Orden normal: sujeto – verbo – el resto: Jeg spiser frokost klokka sju.
- Si empiezas por otra cosa (tiempo, lugar), el sujeto pasa detrás del verbo: Klokka sju spiser jeg frokost. En español puedes decir «A las siete yo desayuno», pero en noruego «Klokka sju jeg spiser» está mal.
- La negación ikke va detrás del verbo, no delante como «no» en español: Jeg spiser ikke frokost (No desayuno).
- Preguntas: el verbo primero – Spiser du frokost? – o una palabra interrogativa: Når spiser du frokost? (¿Cuándo desayunas?)
Ejemplos
- I dag jobber jeg hjemme.Hoy trabajo desde casa.
- Jeg forstår ikke.No entiendo.
- Hvor bor du?¿Dónde vives?
- Om vinteren går vi på ski hver søndag.En invierno vamos a esquiar todos los domingos.
- Etter jobb handler jeg på Rema.Después del trabajo hago la compra en el Rema.
- Kommer bussen snart?¿Viene pronto el autobús?
- Hvorfor svarer du ikke på telefonen?¿Por qué no contestas al teléfono?
- På fredag har barnehagen stengt, så jeg tar fri.El viernes la guardería está cerrada, así que me tomo el día libre.