El pasado: preteritum
Usa el preteritum para cosas que pasaron en un momento concreto del pasado.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El pasado es todo lo que ya ha ocurrido: ayer, el año pasado, cuando eras niño. Cuando cuentas tu fin de semana o tu vida antes de Noruega, necesitas una forma del verbo que muestre que la acción ya terminó.
El noruego tiene dos formas habituales de pasado. El preteritum es el pasado simple y se usa cuando dices cuándo ocurrió algo: «Jeg jobbet i går» (trabajé ayer), «Vi spiste pizza på lørdag» (el sábado comimos pizza). El perfektum, «har jobbet», se usa cuando el momento exacto no importa, tiene su propia lección. La mayoría de los verbos añade -et o -te, pero algunos verbos importantes cambian la vocal: «gå, gikk» (ir, fui), «være, var» (ser/estar, era/estaba).
El preteritum noruego equivale más o menos a tu pretérito indefinido (trabajé, comí). Lo que no existe es la diferencia entre indefinido e imperfecto: «Jeg var trøtt» sirve para «estaba cansado» y «estuve cansado». Y no hay terminaciones por persona: «jeg var, du var, vi var». Lo usarás cada lunes, cuando tus compañeros te pregunten «Hva gjorde du i helgen?» (¿qué hiciste el fin de semana?).
Reglas
- Grupo 1 (-et): å jobbe → jobbet (trabajó).
- Grupo 2 (-te): å spise → spiste (comió).
- Grupos 3–4 (-de, -dde): å prøve → prøvde (intentó), å bo → bodde (vivió).
- Los verbos fuertes cambian la vocal y hay que aprenderlos de memoria: å gå → gikk, å være → var, å ha → hadde.
- La forma es la misma para todas las personas: jeg jobbet, du jobbet, vi jobbet. El preteritum equivale al pretérito indefinido (trabajé, comí), pero a veces también al imperfecto: Da jeg var barn, bodde vi i Bergen – Cuando era niño, vivíamos en Bergen.
Ejemplos
- I går jobbet jeg til klokka fem.Ayer trabajé hasta las cinco.
- Vi bodde i Bergen i to år.Vivimos dos años en Bergen.
- Hun gikk til butikken.Fue a la tienda.
- Forrige uke var jeg hos legen med sønnen min.La semana pasada fui al médico con mi hijo.
- Vi spiste middag og så på TV.Cenamos y vimos la tele.
- Toget var forsinket, så jeg kom for sent på jobb.El tren llegó con retraso, así que llegué tarde al trabajo.
- I sommer leide vi ei hytte i Lofoten.Este verano alquilamos una cabaña en las islas Lofoten.
- Maria sendte søknaden til NAV i går kveld.Maria envió anoche la solicitud a NAV.