Adjetivos: la concordancia
El adjetivo cambia su terminación según el sustantivo.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Un adjetivo es una palabra que describe: grande, pequeño, nuevo, viejo, bonito. Dice cómo es una cosa o una persona. Sin adjetivos puedes decir «Jeg har en bil» (tengo un coche), pero no qué coche.
En noruego el adjetivo cambia un poco según el sustantivo. Se dice «en stor bil» (un coche grande), pero «et stort hus» (una casa grande) y «to store biler» (dos coches grandes). Cuando hablas de algo concreto, aparece además una palabrita delante: «den store bilen» es el coche grande del que ya sabemos.
Esto te resultará familiar: en español también concuerdas el adjetivo (un coche rojo, una casa roja, coches rojos). La diferencia es que en noruego el adjetivo va delante del sustantivo, no detrás, y las terminaciones son otras: -t para las palabras «et» y -e para el plural y la forma definida. Lo necesitarás a diario: en la tienda («et rødt eple», una manzana roja), al describir tu piso («et lite soverom», un dormitorio pequeño) o en el trabajo («den nye sjefen», el jefe nuevo).
Reglas
- Palabra con en/ei: sin terminación – en stor bil (un coche grande).
- Palabra con et: añade -t – et stort hus (una casa grande).
- Plural y forma determinada: añade -e – store biler, den store bilen, det store huset.
- En la forma determinada necesitas den/det/de delante del adjetivo: den nye jobben (el trabajo nuevo). Ojo: en noruego el adjetivo va siempre delante del sustantivo, al revés que en español: un coche grande → en stor bil.
Ejemplos
- Jeg har en ny jobb.Tengo un trabajo nuevo.
- Det er et fint hus.Es una casa bonita.
- De gamle bilene står ute.Los coches viejos están fuera.
- Det er kaldt i dag, så ta på deg en varm jakke.Hoy hace frío, así que ponte una chaqueta calentita.
- Leiligheten vår er liten, men lys.Nuestro piso es pequeño, pero luminoso.
- Vi trenger et nytt bord og to røde stoler.Necesitamos una mesa nueva y dos sillas rojas.
- Den nye kollegaen min kommer fra Litauen.Mi nuevo compañero de trabajo es de Lituania.
- Det gule huset ved butikken er til salgs.La casa amarilla junto a la tienda está en venta.