Verbos modales
Los verbos modales expresan capacidad, deseo, obligación y permiso. Van seguidos de un infinitivo sin å.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Los verbos modales son pequeños verbos auxiliares que muestran tu actitud ante una acción: ¿puedes, quieres, debes o vas a hacerlo? No nombran la acción en sí, sino que le dan un matiz: capacidad, deseo, obligación, plan o permiso.
En noruego primero va el verbo modal y luego un verbo normal en infinitivo, sin «å»: «Jeg kan svømme» (sé nadar), «Du må jobbe i morgen» (tienes que trabajar mañana), «Vi skal flytte til Bergen» (nos mudamos a Bergen). Son solo cinco o seis, pero están entre las palabras más usadas del idioma.
En español también dices «puedo ir», «quiero comer», con infinitivo, así que la estructura te sonará. La diferencia es que el modal noruego no se conjuga («jeg kan, du kan, vi kan») y no hay preposición: «tengo que trabajar» es simplemente «jeg må jobbe». Ojo con «vil»: significa «quiero», no futuro. Y «kan» cubre tanto «poder» como «saber hacer». Los usarás en el médico («Må jeg ta blodprøve?», ¿tengo que hacerme un análisis de sangre?), en el trabajo («Kan du ta en vakt på lørdag?») y en la tienda («Kan jeg betale med Vipps?»).
Reglas
- kan (kunne): capacidad o posibilidad – Jeg kan svømme (Sé nadar).
- vil (ville): deseo – Jeg vil reise hjem (Quiero irme a casa). Ojo: vil no es un futuro.
- må (måtte): obligación – Du må jobbe i morgen (Tienes que trabajar mañana).
- skal (skulle): plan – Vi skal flytte (Vamos a mudarnos).
- bør (burde): consejo – Du bør hvile (Deberías descansar). får (få): permiso – Får jeg komme inn? (¿Puedo pasar?)
- Como en español «puedo venir», no se pone nada entre el modal y el infinitivo: Jeg kan snakke (no: kan å snakke). Ikke va detrás del modal: Jeg kan ikke komme.
Ejemplos
- Kan du hjelpe meg?¿Me puedes ayudar?
- Jeg må gå nå.Tengo que irme ya.
- Vil du ha en kopp kaffe?¿Quieres un café?
- Du bør ikke røyke.No deberías fumar.
- Du må ta med legitimasjon når du henter pakken.Tienes que llevar identificación cuando recojas el paquete.
- Får vi parkere her?¿Podemos aparcar aquí?
- Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen.Quisiera pedir cita con mi médico de cabecera.
- Vi skulle gå på tur, men det regnet hele dagen.Íbamos a ir de excursión, pero llovió todo el día.