Los cuatro grupos de verbos débiles
Los verbos débiles toman en pasado la terminación -et, -te, -de o -dde. El grupo suele delatarlo las consonantes antes de la -e del infinitivo.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Cuando hablas del pasado, el verbo tiene que cambiar de forma. La mayoría de los verbos noruegos lo hacen de manera regular: añaden una terminación. Se llaman verbos débiles y se dividen en cuatro grupos según la terminación.
El grupo 1 añade -et: «Jeg snakket med sjefen» (hablé con el jefe). El grupo 2 añade -te: «Vi spiste middag» (cenamos). El grupo 3 añade -de: «Hun prøvde igjen» (lo intentó otra vez). El grupo 4 añade -dde: «De bodde i Trondheim» (vivían en Trondheim). Lo bueno es que muchas veces el propio verbo te dice el grupo: dos consonantes antes de la -e suelen dar -et (snakke, jobbe), una consonante a menudo da -te (spise, lese), y los verbos cortos como «bo» y «tro» llevan -dde.
En español tienes tres conjugaciones (-ar, -er, -ir) y una forma distinta para cada persona: hablé, hablaste, hablamos. En noruego solo eliges una de cuatro terminaciones y la forma es igual para todos: «jeg snakket, hun snakket, vi snakket». No tengas miedo de adivinar: la mayoría de los verbos nuevos van al grupo 1. Con estos patrones podrás contar tu fin de semana, escribir un correo corto a la guardería o rellenar un formulario.
Reglas
- Grupo 1 (-et): å kaste (tirar) – kaster – kastet – har kastet. También: snakke – snakket (hablar), jobbe – jobbet (trabajar), vaske – vasket (lavar), åpne – åpnet (abrir).
- Señal: dos o más consonantes antes de la -e (st, kk, bb, sk, pn). Es el grupo más grande. En un bokmål más libre también vale -a: kasta.
- Grupo 2 (-te): å spise (comer) – spiser – spiste – har spist. También: lese – leste – lest (leer), kjøre – kjørte – kjørt (conducir), reise – reiste – reist (viajar).
- Señal: una sola consonante antes de la -e. La l, n o m doble suele quedarse en una: spille – spilte – spilt (jugar), kjenne – kjente – kjent (conocer), glemme – glemte – glemt (olvidar).
- Grupo 3 (-de): å leve (vivir) – lever – levde – har levd. También: prøve – prøvde – prøvd (probar), bygge – bygde – bygd (construir), eie – eide – eid (poseer).
- Señal: v o g antes de la -e, o un diptongo (ei, øy): leve, prøve, bygge, eie, pleie, greie.
- Grupo 4 (-dde): å bo (vivir) – bor – bodde – har bodd. También: tro – trodde – trodd (creer), nå – nådde – nådd (alcanzar), sy – sydde – sydd (coser).
- Señal: verbo corto que termina en vocal tónica.
- La regla funciona a menudo, pero no siempre: å bake – bakte (grupo 2). Aprende cada verbo nuevo con su forma de pasado.
- El noruego tiene un solo pasado simple, sin diferencia entre indefinido e imperfecto: comí y comía son las dos spiste.
Ejemplos
- Vi snakket lenge i telefonen i går.Ayer hablamos mucho rato por teléfono.
- Hun kjørte til jobben fordi det regnet.Fue al trabajo en coche porque llovía.
- Jeg har lest boka du ga meg.He leído el libro que me diste.
- Besteforeldrene mine levde hele livet på landet.Mis abuelos vivieron toda su vida en el campo.
- De bygde huset selv.Construyeron la casa ellos mismos.
- Vi bodde i Bergen i tre år.Vivimos tres años en Bergen.
- Jeg trodde ikke at du kom.No pensaba que vendrías.
- Har du prøvd den nye kafeen?¿Has probado la cafetería nueva?