Pronombres personales
Los pronombres tienen una forma como sujeto y otra como complemento: jeg – meg, han – ham.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Los pronombres son palabras pequeñas que sustituyen a un nombre. En vez de decir «Kari» una y otra vez, decimos «ella». Los pronombres personales señalan a personas o cosas: yo, tú, él, ella, nosotros, ellos.
Los pronombres noruegos tienen dos formas. Una la usas cuando la persona hace algo: «Jeg ser Per» (veo a Per). La otra cuando algo le pasa a la persona: «Per ser meg» (Per me ve). Para cosas dices «den» con palabras en/ei y «det» con palabras et: «Bilen? Den er ny.» (¿El coche? Es nuevo.)
En español el pronombre de sujeto casi siempre desaparece: «Vivo en Oslo». En noruego es obligatorio: «Jeg bor i Oslo». Incluso el tiempo necesita un sujeto: «Det regner» (llueve), con un «det» que no significa nada. Y no existe «usted»: todo el mundo se tutea con «du», también con el jefe o la médica.
Reglas
- Sujeto: jeg (yo), du (tú), han (él), hun (ella), den/det (él/ella/ello, para cosas), vi (nosotros), dere (vosotros, ustedes), de (ellos/ellas).
- Complemento: meg, deg, ham (han), henne, den/det, oss, dere, dem.
- Den se usa con palabras en/ei, det con palabras et: Bilen? Den er ny. Huset? Det er stort.
- En español el sujeto se omite a menudo (Hablo…), pero en noruego es obligatorio: Jeg snakker. Incluso con el tiempo: Det regner (Llueve).
- A todo el mundo se le habla de du. La forma de cortesía, como «usted», casi ha desaparecido.
Ejemplos
- Jeg elsker deg.Te quiero.
- Hun ringer meg i kveld.Me llama esta noche.
- Vi besøker dem på søndag.Los visitamos el domingo.
- Det regner i dag.Hoy llueve.
- Kan du hente meg på stasjonen?¿Puedes recogerme en la estación?
- Barna er i barnehagen, og jeg henter dem klokka fire.Los niños están en la guardería y los recojo a las cuatro.
- Jakka er ny. Jeg kjøpte den på salg.La chaqueta es nueva. La compré en rebajas.
- Legen spurte henne om hun sov godt.El médico le preguntó si dormía bien.