Posesivos: min, din, sin
Los posesivos indican a quién pertenece algo. Muchos cambian según el género del sustantivo.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Los posesivos muestran a quién pertenece algo: mi coche, tu chaqueta, nuestro piso. Los usarás todo el tiempo cuando hables de tu familia, tu casa y tus cosas.
En noruego el posesivo suele ir detrás del sustantivo, y el sustantivo va en forma definida: «bilen min» (mi coche), «huset mitt» (mi casa), «barna våre» (nuestros hijos). La forma cambia según el género de la cosa, no del dueño: «bilen min», «hytta mi», «huset mitt», «skoene mine». Si lo pones delante, lo recalcas: «Det er min bil, ikke din!» (¡Es MI coche, no el tuyo!)
«Bilen min» es literalmente «el coche mío», algo que en español también existe, aunque suena enfático. Lo nuevo es «sin», que remite al sujeto: «Per vasker bilen sin» – Per lava su propio coche. «Bilen hans» es el coche de otro. En español «su coche» puede ser los dos, en noruego no hay duda.
Reglas
- min/mi/mitt/mine (mi), din/di/ditt/dine (tu), vår/vårt/våre (nuestro), deres (vuestro, su de ellos), hans (su de él), hennes (su de ella).
- Normalmente el posesivo va detrás del sustantivo en forma definida: bilen min (mi coche), huset mitt, bøkene våre.
- Delante del sustantivo lleva énfasis: Det er min bil, ikke din! (¡Es MI coche, no el tuyo!)
- Sin/si/sitt/sine se refiere al sujeto: Per vasker bilen sin (su propio coche). Per vasker bilen hans (el coche de otro hombre).
- En español «su» vale para todo; en noruego hay que elegir entre sin y hans/hennes.
Ejemplos
- Dette er huset mitt.Esta es mi casa.
- Hvor er nøklene dine?¿Dónde están tus llaves?
- Anna besøker moren sin.Anna visita a su madre.
- Sønnen vår begynner på skolen i høst.Nuestro hijo empieza el colegio este otoño.
- Har du sett telefonen min? Jeg fant den ikke i jakka.¿Has visto mi móvil? No lo encontré en la chaqueta.
- Ola og Kari leier ut hytta si i juli.Ola y Kari alquilan su cabaña en julio.
- Er dette ditt eller mitt glass?¿Este vaso es tuyo o mío?