Lerne på grunn av, i stedet for und i løpet av, wann opp und ut Partikeln sind und warum die Präposition am Ende der Frage steht.
Die meisten Präpositionen sind kurze Wörter wie i, på und til. Das Norwegische hat aber auch Präpositionen aus mehreren Wörtern, die wie eine funktionieren, etwa «på grunn av» (wegen), «i stedet for» (statt) und «til tross for» (trotz). Außerdem können viele Präpositionen allein stehen, ohne Nomen danach. Dann sind sie Adverbien oder Partikeln.
Vergleiche «Hun går opp trappa» (sie geht die Treppe hinauf) und «Ikke gi opp!» (gib nicht auf!). Im ersten Satz zeigt opp die Richtung, und die Treppe folgt. Im zweiten gehört opp zum Verb, und zusammen bedeuten sie etwas Neues. Die Partikel trägt die Betonung, man sagt gi OPP. Genauso funktionieren «fylle ut et skjema» (ein Formular ausfüllen) und «logge inn» (sich einloggen).
Das kennst du aus dem Deutschen. Aufgeben, ausfüllen und einloggen sind trennbare Verben, und im Hauptsatz steht die Partikel hinten, wie in «Ich gebe auf». Im Norwegischen bleibt sie immer getrennt, auch im Infinitiv, also «å gi opp». Vorsicht bei «oppgi», das meistens «angeben» bedeutet, wie in «Oppgi navn og adresse». Auch mehrteilige Präpositionen sind dir vertraut, denn «i løpet av» ist wörtlich «im Laufe von» und «ved hjelp av» ist «mit Hilfe von». Nur folgt im Norwegischen nie ein Genitiv, das Nomen bleibt immer gleich.
Diese Formen begegnen dir überall in der Sprache der Erwachsenen, in Briefen von NAV («på grunn av endringer», aufgrund von Änderungen), in den Nachrichten und bei der Arbeit. Die Partikelverben brauchst du jeden Tag, etwa «stå opp» (aufstehen), «slå av lyset» (das Licht ausmachen) und «skrive under» (unterschreiben).
Drei Wörter, die wie eine Präposition funktionieren. Es heißt sowohl «direkt neben» als auch «zusätzlich zu», wie in «Ved siden av jobben studerer hun» (neben der Arbeit studiert sie).
Nennt den Grund, danach steht ein Nomen, wie in «på grunn av snøen» (wegen des Schnees). Vor einem ganzen Satz nimmst du fordi (weil). In Texten siehst du oft die Abkürzung pga.
Zeigt, dass eine Sache eine andere ersetzt. Danach kann ein Nomen oder å + Infinitiv stehen, wie in «i stedet for å kjøre» (statt mit dem Auto zu fahren). Man kann auch istedenfor schreiben.
Zeigt, dass etwas passiert, obwohl etwas anderes dagegen spricht. Vor einem ganzen Satz sagst du til tross for at, wie in «til tross for at det regnet» (obwohl es regnete).
Bezeichnet einen Zeitraum, in dem etwas passiert, etwa i løpet av dagen (im Laufe des Tages) oder i løpet av en uke (innerhalb einer Woche). Typisch für Nachrichten von Schule, Arzt und NAV.
Zeigt das Mittel oder Werkzeug, das du benutzt, oft eine App oder ein Gerät, wie in «ved hjelp av BankID» (mithilfe von BankID).
Steht, wenn du etwas vergleichst oder in Beziehung setzt, wie in «Det er billig i forhold til Oslo» (das ist billig im Vergleich zu Oslo).
Heißt quer oder über Grenzen und Gruppen hinweg, wie in «samarbeid på tvers av avdelinger» (abteilungsübergreifende Zusammenarbeit). Typisch für das Arbeitsleben.
Mit einem Nomen danach sind opp und ned Präpositionen, wie in «opp trappa» (die Treppe hinauf). Gehören sie zum Verb, sind sie betonte Partikeln und ändern die Bedeutung, wie in «gi opp» (aufgeben) und «skru ned musikken» (die Musik leiser machen).
Inn und ut zeigen eine Bewegung hinein oder hinaus. Als Partikeln bilden sie neue Verben, etwa «fylle ut» (ausfüllen) ein Formular, «logge inn» (sich einloggen) und «finne ut» (herausfinden), wie etwas funktioniert.
Mit einem Nomen sind sie Präpositionen, wie in «over bordet» (über dem Tisch) und «under senga» (unter dem Bett). Ohne Nomen können sie etwas Neues bedeuten, wie in «Ferien er over» (der Urlaub ist vorbei) und «Skriv under her» (unterschreib hier).
Mit einem Nomen sind foran und bak Präpositionen, wie in «foran huset» (vor dem Haus). Ohne Nomen sind sie Adverbien, wie in «Barna sitter bak» (die Kinder sitzen hinten) und «Hun går foran» (sie geht vorne).
In Fragen steht das Fragewort vorne, und die Präposition bleibt hinter dem Verb stehen. Man sagt «Hva tenker du på?» (woran denkst du?), nicht «På hva tenker du?». Genauso bei hvor … fra (woher) und hvem … med (mit wem).
Auch im Relativsatz, mit oder ohne som, steht die Präposition am Ende. Man sagt «Huset (som) vi bor i, er fra 1920» (das Haus, in dem wir wohnen, ist von 1920), weil i zu bo i gehört.
Aufstehen ist «stå opp», nicht «oppstå», denn oppstå heißt «entstehen». «✗ Jeg oppstår klokka sju» «✓ Jeg står opp klokka sju».
Auch im Nebensatz bleibt die Partikel ein eigenes Wort nach dem Verb. «✗ fordi han opp gir» «✓ fordi han gir opp».
Worauf und woran gibt es nicht, die Präposition rutscht ans Ende. «✗ På hva venter du?» «✓ Hva venter du på?».
Nach på grunn av und til tross for kommt kein Genitiv, das Nomen bleibt gleich. «✓ på grunn av snøen», «✓ til tross for regnet».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Flyet ble innstilt ___ tåke.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.
Der Flug wurde wegen Nebels gestrichen.
💡 Nebel ist der Grund, und ein Grund als Nomen braucht på grunn av.
Kan vi møtes på torsdag ___ onsdag?
Kan vi møtes på torsdag i stedet for onsdag?
Können wir uns am Donnerstag statt am Mittwoch treffen?
💡 Donnerstag ersetzt Mittwoch, also nimmst du i stedet for.
Hun gikk på jobb ___ feberen.
Hun gikk på jobb til tross for feberen.
Sie ist trotz des Fiebers zur Arbeit gegangen.
💡 Das Fieber spricht gegen die Arbeit, sie geht trotzdem, also passt til tross for.
Legen ringer deg ___ dagen.
Legen ringer deg i løpet av dagen.
Der Arzt ruft dich im Laufe des Tages an.
💡 Der Tag ist ein Zeitraum, und was darin geschieht, bekommt i løpet av.
Hun fant fram ___ kartet på mobilen.
Hun fant fram ved hjelp av kartet på mobilen.
Sie hat mithilfe der Karte auf dem Handy den Weg gefunden.
💡 Die Karte ist ihr Hilfsmittel, also passt ved hjelp av.
Ikke gi ___, du klarer det!
Ikke gi opp, du klarer det!
Gib nicht auf, du schaffst das!
💡 Gi opp ist ein festes Partikelverb und heißt, mit dem Versuchen aufzuhören.
Jeg prøver å finne ___ hvordan appen virker.
Jeg prøver å finne ut hvordan appen virker.
Ich versuche herauszufinden, wie die App funktioniert.
💡 Finne ut ist ein Partikelverb und heißt herausfinden.
Hva snakker dere ___?
Hva snakker dere om?
Worüber redet ihr?
💡 Es heißt snakke om, und in der Frage steht om am Ende.
Det er stolen jeg alltid sitter ___.
Det er stolen jeg alltid sitter på.
Das ist der Stuhl, auf dem ich immer sitze.
💡 Man sitzt på einem Stuhl, und im Relativsatz bleibt på am Ende.
Det er ikke dyrt ___ hva du får.
Det er ikke dyrt i forhold til hva du får.
Das ist nicht teuer im Verhältnis zu dem, was du bekommst.
💡 Du vergleichst den Preis mit dem, was du bekommst, also i forhold til.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español