NorskGrammatikk logotipas Norskgrammatikk
LT

Sudėtiniai prielinksniai ir dalelytės norvegų kalboje (på grunn av, i stedet for, gi opp)

Išmok på grunn av, i stedet for ir i løpet av, sužinok, kada opp ir ut yra dalelytės ir kodėl prielinksnis būna klausimo gale.

Apie ką tai?

Dauguma prielinksnių yra trumpi žodeliai, pvz., i, på ar til. Tačiau norvegų kalboje yra ir prielinksnių iš kelių žodžių, kurie veikia kaip vienas, pvz., «på grunn av» (dėl), «i stedet for» (vietoj) ir «til tross for» (nepaisant). Be to, daug prielinksnių gali stovėti vieni, be daiktavardžio, ir tada jie tampa prieveiksmiais arba dalelytėmis.

Palygink «Hun går opp trappa» (ji lipa laiptais aukštyn) ir «Ikke gi opp!» (nepasiduok!). Pirmame sakinyje opp rodo kryptį, o po jo eina laiptai. Antrame opp priklauso veiksmažodžiui, ir visas junginys reiškia ką nors nauja. Dalelytė kirčiuojama, sakoma gi OPP. Taip pat «fylle ut et skjema» (užpildyti formą) ir «logge inn» (prisijungti).

Lietuvių kalboje šį darbą atlieka priešdėliai, kaip įeiti, išeiti, užpildyti ar pasiduoti. Norvegų kalboje tai atskiras žodelis po veiksmažodžio, todėl sakoma «gå inn», «gå ut», «fylle ut», «gi opp». Antras skirtumas yra klausimai. Lietuviškai prielinksnis eina į priekį, «Apie ką galvoji?», «Su kuo kalbėjai?». Norvegiškai jis lieka gale, «Hva tenker du på?», «Hvem snakket du med?».

Šias formas sutiksi visur suaugusiųjų kalboje, NAV laiškuose («på grunn av endringer», dėl pakeitimų), žiniose ir darbe. O veiksmažodžius su dalelytėmis vartosi kasdien, pvz., «stå opp» (keltis), «slå av lyset» (išjungti šviesą) ir «skrive under» (pasirašyti).

Prielinksniai

ved siden av šalia; be (ko nors)

Trys žodžiai, veikiantys kaip vienas prielinksnis. Jis reiškia ir «visai šalia», ir «be to», pvz., «Ved siden av jobben studerer hun» (be darbo, ji dar studijuoja).

  • Ved siden av jobben går hun på norskkurs.Be darbo, ji dar lanko norvegų kalbos kursus.
  • Parkeringen er ved siden av butikken.Stovėjimo aikštelė yra šalia parduotuvės.

på grunn av dėl

Nurodo priežastį, o po jo eina daiktavardis, pvz., «på grunn av snøen» (dėl sniego). Prieš visą sakinį vartok fordi (nes). Raštu dažnai matysi santrumpą pga.

  • Bussen er forsinket på grunn av snøen.Autobusas vėluoja dėl sniego.
  • Skolen er stengt på grunn av streik.Mokykla uždaryta dėl streiko.

i stedet for vietoj, užuot

Rodo, kad vienas dalykas pakeičia kitą. Po jo gali eiti daiktavardis arba å + bendratis, pvz., «i stedet for å kjøre» (užuot važiavus automobiliu). Galima rašyti ir istedenfor.

  • Jeg tar te i stedet for kaffe.Išgersiu arbatos vietoj kavos.
  • Hun sykler til jobben i stedet for å kjøre.Ji važiuoja į darbą dviračiu, užuot važiavusi automobiliu.

til tross for nepaisant

Rodo, kad kažkas vyksta, nors kažkas kita tam prieštarauja. Prieš visą sakinį sakoma til tross for at, pvz., «til tross for at det regnet» (nors lijo).

  • Vi gikk på tur til tross for regnet.Nepaisant lietaus, išėjome į žygį.
  • Til tross for at det var kaldt, badet vi.Nors buvo šalta, maudėmės.

i løpet av per, bėgyje

Žymi laikotarpį, per kurį kažkas vyksta, pvz., i løpet av dagen (per dieną) arba i løpet av en uke (per savaitę). Dažnai pasitaiko mokyklos, gydytojo ir NAV pranešimuose.

  • Du får svar i løpet av en uke.Atsakymą gausi per savaitę.
  • Det kommer mye snø i løpet av natta.Per naktį iškris daug sniego.

ved hjelp av padedant, naudojant

Rodo priemonę ar įrankį, kurį naudoji, dažnai programėlę ar prietaisą, pvz., «ved hjelp av BankID» (naudojant BankID).

  • Du logger inn ved hjelp av BankID.Prisijungi naudodamasis BankID.
  • Hun lærte norsk ved hjelp av podkaster.Ji išmoko norvegų kalbą klausydamasi tinklalaidžių.

i forhold til palyginti su, atsižvelgiant į

Vartojamas, kai ką nors lygini ar sieji su kuo nors, pvz., «Det er billig i forhold til Oslo» (tai pigu, palyginti su Oslu).

  • Husleia er lav i forhold til Oslo.Nuoma maža, palyginti su Oslu.
  • Hun er veldig flink i forhold til alderen.Ji labai gabi savo amžiui.

på tvers av skersai; tarp (skyrių, grupių)

Reiškia skersai arba per ribas ir grupes, pvz., «samarbeid på tvers av avdelinger» (skyrių bendradarbiavimas). Dažnai vartojamas darbe.

  • Et tre lå på tvers av veien.Medis gulėjo skersai kelio.
  • Vi samarbeider på tvers av avdelingene.Bendradarbiaujame tarp skyrių.

opp / ned aukštyn / žemyn (kryptis arba dalelytė)

Su daiktavardžiu po jų opp ir ned yra prielinksniai, pvz., «opp trappa» (laiptais aukštyn). Kai jie priklauso veiksmažodžiui, tai kirčiuotos dalelytės, keičiančios reikšmę, pvz., «gi opp» (pasiduoti) ir «skru ned musikken» (patildyti muziką).

  • Hun løp opp trappa.Ji užbėgo laiptais aukštyn.
  • Han ga opp etter to uker.Jis pasidavė po dviejų savaičių.
  • Kan du skru ned musikken litt?Gal gali truputį patildyti muziką?

inn / ut į vidų / laukan (kryptis arba dalelytė)

Inn ir ut rodo judėjimą į vidų ar laukan. Kaip dalelytės jie sukuria naujus veiksmažodžius, pvz., «fylle ut» (užpildyti) formą, «logge inn» (prisijungti) ir «finne ut» (išsiaiškinti), kaip kas veikia.

  • Kom inn, det er kaldt ute!Užeik, lauke šalta!
  • Du må fylle ut skjemaet og sende det til NAV.Turi užpildyti formą ir išsiųsti ją į NAV.

over / under virš / po (vieta arba dalelytė)

Su daiktavardžiu jie yra prielinksniai, pvz., «over bordet» (virš stalo) ir «under senga» (po lova). Be daiktavardžio jie gali reikšti ką nors nauja, pvz., «Ferien er over» (atostogos baigėsi) ir «Skriv under her» (pasirašyk čia).

  • Ferien er over, og vi er tilbake på jobb.Atostogos baigėsi, ir mes vėl darbe.
  • Du må skrive under på kontrakten.Turi pasirašyti sutartį.

foran / bak priešais, priekyje / už, gale

Su daiktavardžiu foran ir bak yra prielinksniai, pvz., «foran huset» (priešais namą). Be daiktavardžio jie yra prieveiksmiai, pvz., «Barna sitter bak» (vaikai sėdi gale) ir «Hun går foran» (ji eina priekyje).

  • Kan jeg sitte foran?Ar galiu sėsti priekyje?
  • Barna sitter bak i bilen.Vaikai sėdi automobilio gale.

Hva tenker du på? prielinksnis klausimo gale

Klausimuose pirmiausia eina klausiamasis žodis, o prielinksnis lieka po veiksmažodžio. Sakoma «Hva tenker du på?» (apie ką galvoji?), o ne «På hva tenker du?». Taip pat ir hvor … fra (iš kur) bei hvem … med (su kuo).

  • Hvem venter du på?Ko lauki?
  • Hvor kommer du fra?Iš kur tu?
  • Hvem skal du på kino med?Su kuo eini į kiną?

Huset vi bor i prielinksnis šalutinio sakinio gale

Ir šalutiniuose sakiniuose, su som ar be jo, prielinksnis eina gale. Sakoma «Huset (som) vi bor i, er fra 1920» (namas, kuriame gyvename, pastatytas 1920 metais), nes i priklauso junginiui bo i.

  • Huset vi bor i, er over hundre år gammelt.Namui, kuriame gyvename, daugiau nei šimtas metų.
  • Det er kollegaen jeg snakket med i går.Tai kolega, su kuriuo vakar kalbėjau.

Tipinės klaidos

Klausime prielinksnis lieka gale. «✗ På hva tenker du?» «✓ Hva tenker du på?».

Dėl yra på grunn av, o nes yra fordi. Po fordi reikia viso sakinio. «✗ fordi snøen» «✓ på grunn av snøen».

Lietuviškas priešdėlis norvegiškai virsta atskiru žodeliu po veiksmažodžio. «✗ Jeg oppstår klokka sju» «✓ Jeg står opp klokka sju». Oppstå reiškia «atsirasti, kilti».

Lietuviai dažnai pamiršta paskutinį žodelį. «✗ i stedet kaffe» «✓ i stedet for kaffe».

Praktikuokis

Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.

  1. Flyet ble innstilt ___ tåke.

  2. Kan vi møtes på torsdag ___ onsdag?

  3. Hun gikk på jobb ___ feberen.

  4. Legen ringer deg ___ dagen.

  5. Hun fant fram ___ kartet på mobilen.

  6. Ikke gi ___, du klarer det!

  7. Jeg prøver å finne ___ hvordan appen virker.

  8. Hva snakker dere ___?

  9. Det er stolen jeg alltid sitter ___.

  10. Det er ikke dyrt ___ hva du får.

Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →