Jeg er hjemme, а не «i hjemmet». Вивчи hjem і hjemme, hit і dit, neste uke, til fots, i live та дієслова без прийменника, як-от møte.
Іноді в норвезькій прийменник узагалі не потрібен. Саме слово показує, де щось є або куди рухається. В інших випадках прийменник є старим залишком, що зрісся з виразом, і тоді вчиш увесь вираз як одне ціле.
Найважливіша група охоплює слова місця. «Jeg er hjemme» (я вдома), «Barna er ute» (діти надворі), «Kom hit!» (іди сюди!). Перед ними немає прийменника, а кожне слово має одну форму для місця (hjemme, ute, her) і іншу для напрямку (hjem, ut, hit). Збереглися й старі форми, як-от «til fots» (пішки), «til sengs» (у ліжко) і «i live» (живий). Закінчення -s є слідом давнього родового відмінка.
Українцям це частково знайоме, бо є вдома і додому, тут і сюди, там і туди. Норвезька розрізняє це так само послідовно, тож завжди питай себе, чи це місце, чи напрямок. Вирази часу теж часто без прийменника, «neste uke» (наступного тижня), «hver dag» (щодня), але «о п'ятій» буде просто «klokka fem». Обережно з дієсловами. «Зустрітися з Карі» норвезькою просто «møte Kari», без med.
Ці маленькі слова ти чутимеш у кожній розмові. «Er du hjemme?», «Jeg går til fots», «Vi ses neste uke». Вивчи їх як готові шматочки, і не шукатимеш прийменника там, де його немає.
Тут прийменника немає. Hjem показує напрямок, hjemme показує місце. «I hjemmet» належить до офіційної мови про дім загалом, як у «ulykker i hjemmet» (нещасні випадки вдома), і так не кажуть, що ти вдома.
Щоб сказати, чий це дім, додаєш hos або til. Hjemme hos показує місце, hjem til показує напрямок, так само як hjemme і hjem.
Форма на -e показує місце (ute, inne), коротка показує напрямок (ut, inn). Запитай себе «Hvor er du?» (де ти?) чи «Hvor skal du?» (куди ти йдеш?).
Той самий зразок, що й ute та ut. Oppe, nede і borte означають місце, opp, ned і bort напрямок. «Der borte» означає «он там», а саме «borte» може означати, що щось зникло.
Her і der означають місце, hit і dit напрямок. З дієсловами komme, gå, reise і flytte вживаєш hit і dit, наприклад «Kom hit!» (іди сюди!) і «Skal du dit i morgen?» (ти поїдеш туди завтра?).
З neste (наступний), forrige (минулий), denne (цей) і hver (кожен) прийменник зазвичай не потрібен, як-от neste uke, forrige år, denne uka і hver dag. Година теж стоїть сама, як у «klokka fem» (о п'ятій). I går (учора) та i fjor (торік) є старими сталими формами, де i входить до виразу.
Старе -s є залишком родового відмінка після til. Його не можна замінити звичайною формою, бо «til foten» означає зовсім інше (до стопи). «Ligge til sengs» означає лежати хворим у ліжку.
Ще сталі вирази з til і -s. Til sjøs кажуть про моряків («Han dro til sjøs som ung», замолоду він пішов у море), til bords про те, щоб сісти до святкового столу, а til topps про те, щоб дійти до самої вершини. Почуєш також «til fjells» (у гори).
Сталі вирази, у яких i не означає «усередині». I live означає живий, i stand til означає, що ти здатен щось зробити, а gjøre i stand означає підготувати. I fjor означає торік, і іншої форми з fjor немає.
På nytt означає ще раз, від початку. Om bord означає на кораблі, у літаку чи в потязі, і ти почуєш це майже в кожному оголошенні на поромі й у літаку.
Ці дієслова приєднують людину напряму, без прийменника, як у «Jeg møtte Kari» (я зустрівся з Карі) і «Vi besøker mormor» (ми відвідуємо бабусю). Ringe вживають і з til, і без нього, «Ring meg!» (подзвони мені!) і «Ring til legekontoret» (подзвони в поліклініку).
Людина стоїть одразу після svare, як у «Hun svarte meg ikke» (вона мені не відповіла). Те, на що відповідаєш, питання, повідомлення чи лист, бере på, як у «Svar på e-posten i dag» (відповідай на лист сьогодні).
«Спитай у вчителя» не перекладай через hos. «✗ Spør hos læreren» «✓ Spør læreren».
«Зустрітися з Карі» норвезькою буде без med. «✗ Jeg møtte med Kari» «✓ Jeg møtte Kari».
«О п'ятій» не буде om fem, бо om fem означає «за п'ять (хвилин)». «✗ Vi møtes om fem» «✓ Vi møtes klokka fem».
Тут і сюди норвезькою теж різні слова. «✗ Vi flyttet her i fjor» «✓ Vi flyttet hit i fjor».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Jeg er ___ hele dagen i dag.
Jeg er hjemme hele dagen i dag.
Сьогодні я цілий день удома.
💡 Er показує місце, тому потрібна форма на -e, hjemme.
Når kommer du ___ fra jobben?
Når kommer du hjem fra jobben?
Коли ти прийдеш додому з роботи?
💡 Komme означає рух, тому вживаєш коротку форму hjem.
Vi flyttet ___ for to år siden.
Vi flyttet hit for to år siden.
Ми переїхали сюди два роки тому.
💡 Flytte означає рух до місця, тому кажуть hit, а не her.
Det er kaldt, så barna leker ___ i dag.
Det er kaldt, så barna leker inne i dag.
Холодно, тож діти сьогодні граються вдома.
💡 Діти перебувають на місці й там граються, тому потрібна форма місця inne.
Vi går ___ til skolen hver dag.
Vi går til fots til skolen hver dag.
Щодня ми ходимо до школи пішки.
💡 Til fots є сталим виразом зі старою формою на -s.
Hun ligger ___ med feber.
Hun ligger til sengs med feber.
Вона лежить у ліжку з температурою.
💡 Ligge til sengs є сталим виразом про те, щоб лежати хворим у ліжку.
Vi møtes ___ fem i ettermiddag.
Vi møtes klokka fem i ettermiddag.
Зустрічаємося сьогодні о п'ятій по обіді.
💡 Година вживається без прийменника, лише з klokka попереду.
Hun svarte ikke ___ meldingen min.
Hun svarte ikke på meldingen min.
Вона не відповіла на моє повідомлення.
💡 Людина йде без прийменника, а те, на що відповідаєш, бере på.
Lommeboka mi er ___, har du sett den?
Lommeboka mi er borte, har du sett den?
Мій гаманець зник, ти його не бачив?
💡 Borte є формою місця й означає, що щось зникло.
Er bestefaren din fortsatt ___ live?
Er bestefaren din fortsatt i live?
Твій дідусь ще живий?
💡 I live є сталим виразом, що означає живий.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español