Învață på grunn av, i stedet for și i løpet av, când opp și ut sunt particule și de ce prepoziția stă la sfârșitul întrebării.
Cele mai multe prepoziții sunt cuvinte scurte, ca i, på și til. Dar norvegiana are și prepoziții formate din mai multe cuvinte, care funcționează ca una singură, de exemplu «på grunn av» (din cauza), «i stedet for» (în loc de) și «til tross for» (în ciuda). În plus, multe prepoziții pot sta singure, fără substantiv după ele, și atunci sunt adverbe sau particule.
Compară «Hun går opp trappa» (urcă scările) cu «Ikke gi opp!» (nu renunța!). În prima propoziție opp arată direcția, iar după el vin scările. În a doua opp face parte din verb, și împreună au un sens nou. Particula este accentuată, se spune gi OPP. La fel funcționează «fylle ut et skjema» (a completa un formular) și «logge inn» (a te conecta).
Româna folosește de obicei un verb separat acolo unde norvegiana pune o particulă. A renunța e «gi opp», a intra e «gå inn», a ieși e «gå ut», a urca e «gå opp». Unele prepoziții compuse seamănă mult cu cele românești, pentru că «i stedet for» e chiar «în loc de», iar «ved hjelp av» e «cu ajutorul». Diferența mare sunt întrebările. În română prepoziția stă la început, «La ce te gândești?», «Pe cine aștepți?». În norvegiană rămâne la sfârșit, «Hva tenker du på?», «Hvem venter du på?».
Vei întâlni aceste forme peste tot în limba adulților, în scrisorile de la NAV («på grunn av endringer», din cauza unor schimbări), la știri și la serviciu. Iar verbele cu particulă le folosești zilnic, ca «stå opp» (a te scula), «slå av lyset» (a stinge lumina) și «skrive under» (a semna).
Trei cuvinte care funcționează ca o singură prepoziție. Înseamnă atât «chiar lângă», cât și «pe lângă, în plus față de», ca în «Ved siden av jobben studerer hun» (pe lângă serviciu, mai și studiază).
Arată cauza, iar după el vine un substantiv, ca în «på grunn av snøen» (din cauza zăpezii). Înaintea unei propoziții întregi folosești fordi (pentru că). În scris vei vedea des prescurtarea pga.
Arată că un lucru îl înlocuiește pe altul. După el poate veni un substantiv sau å + infinitiv, ca în «i stedet for å kjøre» (în loc să mergi cu mașina). Se poate scrie și istedenfor.
Arată că ceva se întâmplă deși altceva i se opune. Înaintea unei propoziții întregi spui til tross for at, ca în «til tross for at det regnet» (deși ploua).
Arată o perioadă în care se întâmplă ceva, ca i løpet av dagen (în cursul zilei) sau i løpet av en uke (în decurs de o săptămână). E des folosit în mesajele de la școală, de la medic și de la NAV.
Arată mijlocul sau unealta pe care o folosești, adesea o aplicație sau un aparat, ca în «ved hjelp av BankID» (cu ajutorul BankID).
Se folosește când compari ceva sau pui ceva în legătură cu altceva, ca în «Det er billig i forhold til Oslo» (e ieftin în comparație cu Oslo).
Înseamnă de-a curmezișul sau peste granițe și grupuri, ca în «samarbeid på tvers av avdelinger» (colaborare între departamente). E des folosit la serviciu.
Cu un substantiv după ele, opp și ned sunt prepoziții, ca în «opp trappa» (în sus pe scări). Când țin de verb, sunt particule accentuate și schimbă sensul, ca în «gi opp» (a renunța) și «skru ned musikken» (a da muzica mai încet).
Inn și ut arată mișcarea înăuntru sau afară. Ca particule formează verbe noi, ca «fylle ut» (a completa) un formular, «logge inn» (a te conecta) și «finne ut» (a afla) cum funcționează ceva.
Cu un substantiv sunt prepoziții, ca în «over bordet» (deasupra mesei) și «under senga» (sub pat). Fără substantiv pot însemna ceva nou, ca în «Ferien er over» (vacanța s-a terminat) și «Skriv under her» (semnează aici).
Cu un substantiv, foran și bak sunt prepoziții, ca în «foran huset» (în fața casei). Fără substantiv sunt adverbe, ca în «Barna sitter bak» (copiii stau în spate) și «Hun går foran» (ea merge în față).
În întrebări, cuvântul interogativ stă primul, iar prepoziția rămâne după verb. Spui «Hva tenker du på?» (la ce te gândești?), nu «På hva tenker du?». La fel cu hvor … fra (de unde) și hvem … med (cu cine).
Și în propozițiile relative, cu sau fără som, prepoziția stă la sfârșit. Spui «Huset (som) vi bor i, er fra 1920» (casa în care locuim e din 1920), pentru că i ține de expresia bo i.
Nu muta prepoziția la începutul întrebării. «✗ På hva tenker du?» «✓ Hva tenker du på?».
Din cauza e på grunn av, iar pentru că e fordi. După fordi trebuie o propoziție întreagă. «✗ fordi snøen» «✓ på grunn av snøen».
Nu uita ultimul cuvânt. «✗ i stedet kaffe» «✓ i stedet for kaffe». Ca în română, «în loc de» are și el trei părți.
A te scula din pat e «stå opp», nu «oppstå», care înseamnă «a apărea». «✗ Jeg oppstår klokka sju» «✓ Jeg står opp klokka sju».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Flyet ble innstilt ___ tåke.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.
Zborul a fost anulat din cauza ceții.
💡 Ceața e cauza, iar o cauză exprimată printr-un substantiv cere på grunn av.
Kan vi møtes på torsdag ___ onsdag?
Kan vi møtes på torsdag i stedet for onsdag?
Ne putem întâlni joi în loc de miercuri?
💡 Joia înlocuiește miercurea, așa că folosești i stedet for.
Hun gikk på jobb ___ feberen.
Hun gikk på jobb til tross for feberen.
A mers la serviciu în ciuda febrei.
💡 Febra e un motiv să nu meargă, dar merge totuși, deci se potrivește til tross for.
Legen ringer deg ___ dagen.
Legen ringer deg i løpet av dagen.
Medicul te sună în cursul zilei.
💡 Ziua e o perioadă, iar ce se întâmplă în cursul ei cere i løpet av.
Hun fant fram ___ kartet på mobilen.
Hun fant fram ved hjelp av kartet på mobilen.
A găsit drumul cu ajutorul hărții de pe telefon.
💡 Harta e unealta pe care o folosește, așa că se potrivește ved hjelp av.
Ikke gi ___, du klarer det!
Ikke gi opp, du klarer det!
Nu renunța, poți s-o faci!
💡 Gi opp e un verb fix cu particulă care înseamnă a nu mai încerca.
Jeg prøver å finne ___ hvordan appen virker.
Jeg prøver å finne ut hvordan appen virker.
Încerc să aflu cum funcționează aplicația.
💡 Finne ut e un verb cu particulă care înseamnă a afla.
Hva snakker dere ___?
Hva snakker dere om?
Despre ce vorbiți?
💡 Se spune snakke om, iar în întrebare om stă la sfârșit.
Det er stolen jeg alltid sitter ___.
Det er stolen jeg alltid sitter på.
Acesta e scaunul pe care stau mereu.
💡 Stai på un scaun, iar în propoziția relativă på rămâne la sfârșit.
Det er ikke dyrt ___ hva du får.
Det er ikke dyrt i forhold til hva du får.
Nu e scump în raport cu ce primești.
💡 Compari prețul cu ce primești, așa că folosești i forhold til.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español