Aprende på grunn av, i stedet for e i løpet av, cuándo opp y ut son partículas y por qué la preposición va al final de la pregunta.
La mayoría de las preposiciones son palabras cortas como i, på y til. Pero el noruego también tiene preposiciones de varias palabras que funcionan como una sola, por ejemplo «på grunn av» (a causa de), «i stedet for» (en lugar de) y «til tross for» (a pesar de). Además, muchas preposiciones pueden ir solas, sin un sustantivo detrás, y entonces funcionan como adverbios o partículas.
Compara «Hun går opp trappa» (sube la escalera) con «Ikke gi opp!» (¡no te rindas!). En la primera, opp indica dirección y detrás va la escalera. En la segunda, opp forma parte del verbo y juntos significan algo nuevo. La partícula lleva el acento, se dice gi OPP. Lo mismo pasa con «fylle ut et skjema» (rellenar un formulario) y «logge inn» (iniciar sesión).
El español suele usar otro verbo donde el noruego añade una partícula. Rendirse es «gi opp», entrar es «gå inn», salir es «gå ut» y subir es «gå opp». Las preposiciones compuestas te resultarán familiares, porque el español también las tiene, y «i stedet for» es «en lugar de» y «ved siden av» es «al lado de». La gran diferencia está en las preguntas. En español la preposición va delante, «¿En qué piensas?», «¿A quién esperas?». En noruego se queda al final, «Hva tenker du på?», «Hvem venter du på?».
Te vas a encontrar estas formas en todas partes, en las cartas de NAV («på grunn av endringer», debido a cambios), en las noticias y en el trabajo. Y los verbos con partícula los usarás a diario, como «stå opp» (levantarse), «slå av lyset» (apagar la luz) y «skrive under» (firmar).
Tres palabras que funcionan como una sola preposición. Significa tanto «justo al lado» como «además de», como en «Ved siden av jobben studerer hun» (además de trabajar, estudia).
Indica la causa, y detrás va un sustantivo, como en «på grunn av snøen» (a causa de la nieve). Delante de una frase completa se usa fordi (porque). Por escrito verás a menudo la abreviatura pga.
Indica que una cosa sustituye a otra. Detrás puede ir un sustantivo o å + infinitivo, como en «i stedet for å kjøre» (en lugar de ir en coche). También se puede escribir istedenfor.
Indica que algo pasa aunque otra cosa lo dificulte. Delante de una frase completa se dice til tross for at, como en «til tross for at det regnet» (aunque llovía).
Marca un periodo dentro del cual pasa algo, como i løpet av dagen (a lo largo del día) o i løpet av en uke (en el plazo de una semana). Es muy común en mensajes del colegio, del médico y de NAV.
Indica el medio o la herramienta que usas, a menudo una app o un aparato, como en «ved hjelp av BankID» (mediante BankID).
Se usa cuando comparas o relacionas cosas, como en «Det er billig i forhold til Oslo» (es barato en comparación con Oslo).
Significa de un lado a otro, o por encima de fronteras y grupos, como en «samarbeid på tvers av avdelinger» (cooperación entre departamentos). Es muy común en el trabajo.
Con un sustantivo detrás, opp y ned son preposiciones, como en «opp trappa» (escaleras arriba). Cuando forman parte del verbo, son partículas con acento y cambian el significado, como en «gi opp» (rendirse) y «skru ned musikken» (bajar la música).
Inn y ut indican movimiento hacia dentro o hacia fuera. Como partículas forman verbos nuevos, como «fylle ut» (rellenar) un formulario, «logge inn» (iniciar sesión) y «finne ut» (averiguar) cómo funciona algo.
Con un sustantivo son preposiciones, como en «over bordet» (sobre la mesa) y «under senga» (debajo de la cama). Sin sustantivo pueden significar algo nuevo, como en «Ferien er over» (las vacaciones se han acabado) y «Skriv under her» (firma aquí).
Con un sustantivo, foran y bak son preposiciones, como en «foran huset» (delante de la casa). Sin él son adverbios, como en «Barna sitter bak» (los niños van detrás) y «Hun går foran» (ella va delante).
En las preguntas, la palabra interrogativa va primero y la preposición se queda detrás del verbo. Se dice «Hva tenker du på?» (¿en qué piensas?), no «På hva tenker du?». Lo mismo pasa con hvor … fra (de dónde) y hvem … med (con quién).
También en las oraciones de relativo, con som o sin él, la preposición va al final. Se dice «Huset (som) vi bor i, er fra 1920» (la casa en la que vivimos es de 1920), porque i pertenece a bo i.
No pongas la preposición delante en la pregunta, como en español. «✗ På hva tenker du?» «✓ Hva tenker du på?».
«A causa de» es på grunn av, y «porque» es fordi. Después de fordi va una frase completa. «✗ fordi snøen» «✓ på grunn av snøen».
No traduzcas «en lugar de» palabra por palabra. «✗ i sted av kaffe» «✓ i stedet for kaffe».
La partícula va separada y detrás del verbo. Levantarse es «✓ stå opp», no «oppstå», que significa «surgir». «✗ Jeg oppstår klokka sju» «✓ Jeg står opp klokka sju».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Flyet ble innstilt ___ tåke.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.
El vuelo se canceló a causa de la niebla.
💡 La niebla es la causa, y una causa expresada con un sustantivo pide på grunn av.
Kan vi møtes på torsdag ___ onsdag?
Kan vi møtes på torsdag i stedet for onsdag?
¿Podemos quedar el jueves en lugar del miércoles?
💡 El jueves sustituye al miércoles, así que usas i stedet for.
Hun gikk på jobb ___ feberen.
Hun gikk på jobb til tross for feberen.
Fue a trabajar a pesar de la fiebre.
💡 La fiebre es un motivo para no ir, pero va igualmente, así que encaja til tross for.
Legen ringer deg ___ dagen.
Legen ringer deg i løpet av dagen.
El médico te llamará a lo largo del día.
💡 El día es un periodo, y lo que pasa dentro de él lleva i løpet av.
Hun fant fram ___ kartet på mobilen.
Hun fant fram ved hjelp av kartet på mobilen.
Encontró el camino con la ayuda del mapa del móvil.
💡 El mapa es la herramienta que usa, así que encaja ved hjelp av.
Ikke gi ___, du klarer det!
Ikke gi opp, du klarer det!
¡No te rindas, tú puedes!
💡 Gi opp es un verbo fijo con partícula que significa dejar de intentarlo.
Jeg prøver å finne ___ hvordan appen virker.
Jeg prøver å finne ut hvordan appen virker.
Intento averiguar cómo funciona la app.
💡 Finne ut es un verbo con partícula que significa averiguar.
Hva snakker dere ___?
Hva snakker dere om?
¿De qué estáis hablando?
💡 Se dice snakke om, y en la pregunta om va al final.
Det er stolen jeg alltid sitter ___.
Det er stolen jeg alltid sitter på.
Esa es la silla en la que siempre me siento.
💡 Uno se sienta på una silla, y en la oración de relativo på se queda al final.
Det er ikke dyrt ___ hva du får.
Det er ikke dyrt i forhold til hva du får.
No es caro para lo que te dan.
💡 Comparas el precio con lo que recibes, así que usas i forhold til.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română