Apgūsti på grunn av, i stedet for un i løpet av, uzzini, kad opp un ut ir partikulas un kāpēc prievārds stāv jautājuma beigās.
Lielākā daļa prievārdu ir īsi vārdiņi, piemēram, i, på un til. Taču norvēģu valodā ir arī prievārdi no vairākiem vārdiem, kas darbojas kā viens, piemēram, «på grunn av» (dēļ), «i stedet for» (vietā) un «til tross for» (par spīti). Turklāt daudzi prievārdi var stāvēt vieni paši, bez lietvārda, un tad tie kļūst par apstākļa vārdiem vai partikulām.
Salīdzini «Hun går opp trappa» (viņa kāpj augšā pa kāpnēm) un «Ikke gi opp!» (nepadodies!). Pirmajā teikumā opp rāda virzienu, un pēc tā nāk kāpnes. Otrajā opp pieder pie darbības vārda, un viss savienojums nozīmē ko jaunu. Partikula ir uzsvērta, saka gi OPP. Tāpat «fylle ut et skjema» (aizpildīt veidlapu) un «logge inn» (pieslēgties).
Latviešu valodā šo darbu dara priedēkļi, kā ieiet, iziet, aizpildīt vai padoties. Norvēģu valodā tas ir atsevišķs vārdiņš aiz darbības vārda, tāpēc saka «gå inn», «gå ut», «fylle ut», «gi opp». Interesanti, ka latviešu valodā ir arī vārdi, kas stāv aiz lietvārda, piemēram, «lietus dēļ» un «kafijas vietā». Norvēģiski tie vienmēr ir priekšā, «på grunn av regnet», «i stedet for kaffe». Jautājumos turpretī norvēģu prievārds paliek beigās, «Hva tenker du på?» (Par ko tu domā?).
Šīs formas satiksi visur pieaugušo valodā, NAV vēstulēs («på grunn av endringer», izmaiņu dēļ), ziņās un darbā. Bet darbības vārdus ar partikulām lietosi katru dienu, piemēram, «stå opp» (celties), «slå av lyset» (izslēgt gaismu) un «skrive under» (parakstīt).
Trīs vārdi, kas darbojas kā viens prievārds. Tas nozīmē gan «tieši blakus», gan «papildus», piemēram, «Ved siden av jobben studerer hun» (līdztekus darbam viņa studē).
Norāda iemeslu, un pēc tā nāk lietvārds, piemēram, «på grunn av snøen» (sniega dēļ). Pirms vesela teikuma lieto fordi (jo). Rakstos bieži redzēsi saīsinājumu pga.
Rāda, ka viena lieta aizstāj citu. Pēc tā var būt lietvārds vai å + nenoteiksme, piemēram, «i stedet for å kjøre» (tā vietā, lai brauktu ar mašīnu). Var rakstīt arī istedenfor.
Rāda, ka kaut kas notiek, kaut gan kaut kas cits runā pretī. Pirms vesela teikuma saka til tross for at, piemēram, «til tross for at det regnet» (lai gan lija).
Apzīmē laika posmu, kurā kaut kas notiek, piemēram, i løpet av dagen (dienas laikā) vai i løpet av en uke (nedēļas laikā). Bieži sastopams skolas, ārsta un NAV ziņās.
Rāda līdzekli vai rīku, ko izmanto, bieži lietotni vai ierīci, piemēram, «ved hjelp av BankID» (ar BankID palīdzību).
Lieto, kad kaut ko salīdzina vai saista ar kaut ko citu, piemēram, «Det er billig i forhold til Oslo» (tas ir lēti salīdzinājumā ar Oslo).
Nozīmē šķērsām vai pāri robežām un grupām, piemēram, «samarbeid på tvers av avdelinger» (sadarbība starp nodaļām). Bieži dzirdams darbā.
Ar lietvārdu aiz tiem opp un ned ir prievārdi, piemēram, «opp trappa» (augšā pa kāpnēm). Kad tie pieder pie darbības vārda, tās ir uzsvērtas partikulas, kas maina nozīmi, piemēram, «gi opp» (padoties) un «skru ned musikken» (pagriezt mūziku klusāk).
Inn un ut rāda kustību iekšā vai ārā. Kā partikulas tie veido jaunus darbības vārdus, piemēram, «fylle ut» (aizpildīt) veidlapu, «logge inn» (pieslēgties) un «finne ut» (noskaidrot), kā kaut kas darbojas.
Ar lietvārdu tie ir prievārdi, piemēram, «over bordet» (virs galda) un «under senga» (zem gultas). Bez lietvārda tie var nozīmēt ko jaunu, piemēram, «Ferien er over» (atvaļinājums ir beidzies) un «Skriv under her» (paraksties šeit).
Ar lietvārdu foran un bak ir prievārdi, piemēram, «foran huset» (mājas priekšā). Bez lietvārda tie ir apstākļa vārdi, piemēram, «Barna sitter bak» (bērni sēž aizmugurē) un «Hun går foran» (viņa iet priekšā).
Jautājumos vispirms nāk jautājuma vārds, bet prievārds paliek aiz darbības vārda. Saka «Hva tenker du på?» (par ko tu domā?), nevis «På hva tenker du?». Tas pats attiecas uz hvor … fra (no kurienes) un hvem … med (ar ko).
Arī palīgteikumos, ar som vai bez tā, prievārds stāv beigās. Saka «Huset (som) vi bor i, er fra 1920» (māja, kurā mēs dzīvojam, celta 1920. gadā), jo i pieder pie izteiciena bo i.
Jautājumā prievārds paliek beigās. «✗ På hva tenker du?» «✓ Hva tenker du på?».
Latviešu dēļ un vietā stāv aiz vārda, bet norvēģu prievārdi vienmēr ir priekšā. «✗ regnet på grunn av» «✓ på grunn av regnet».
Priedēklis norvēģiski kļūst par atsevišķu vārdiņu aiz darbības vārda. «✗ Jeg oppstår klokka sju» «✓ Jeg står opp klokka sju». Oppstå nozīmē «rasties».
Neaizmirsti pēdējo vārdiņu. «✗ i stedet kaffe» «✓ i stedet for kaffe».
Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.
Flyet ble innstilt ___ tåke.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.
Lidojums tika atcelts miglas dēļ.
💡 Migla ir iemesls, un iemeslam ar lietvārdu vajag på grunn av.
Kan vi møtes på torsdag ___ onsdag?
Kan vi møtes på torsdag i stedet for onsdag?
Vai varam satikties ceturtdien, nevis trešdien?
💡 Ceturtdiena aizstāj trešdienu, tāpēc lieto i stedet for.
Hun gikk på jobb ___ feberen.
Hun gikk på jobb til tross for feberen.
Viņa aizgāja uz darbu, par spīti drudzim.
💡 Drudzis runā pretī iešanai uz darbu, bet viņa tomēr iet, tāpēc der til tross for.
Legen ringer deg ___ dagen.
Legen ringer deg i løpet av dagen.
Ārsts tev piezvanīs dienas laikā.
💡 Diena ir laika posms, un tam, kas notiek tā laikā, lieto i løpet av.
Hun fant fram ___ kartet på mobilen.
Hun fant fram ved hjelp av kartet på mobilen.
Viņa atrada ceļu ar kartes palīdzību telefonā.
💡 Karte ir rīks, ko viņa izmanto, tāpēc der ved hjelp av.
Ikke gi ___, du klarer det!
Ikke gi opp, du klarer det!
Nepadodies, tev izdosies!
💡 Gi opp ir noturīgs darbības vārds ar partikulu, kas nozīmē pārstāt mēģināt.
Jeg prøver å finne ___ hvordan appen virker.
Jeg prøver å finne ut hvordan appen virker.
Es mēģinu noskaidrot, kā darbojas lietotne.
💡 Finne ut ir darbības vārds ar partikulu, kas nozīmē noskaidrot.
Hva snakker dere ___?
Hva snakker dere om?
Par ko jūs runājat?
💡 Saka snakke om, un jautājumā om ir beigās.
Det er stolen jeg alltid sitter ___.
Det er stolen jeg alltid sitter på.
Tas ir krēsls, uz kura es vienmēr sēžu.
💡 Uz krēsla sēž ar på, un palīgteikumā på paliek beigās.
Det er ikke dyrt ___ hva du får.
Det er ikke dyrt i forhold til hva du får.
Tas nav dārgi, ņemot vērā, ko tu saņem.
💡 Tu salīdzini cenu ar to, ko saņem, tāpēc lieto i forhold til.
Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →
LV
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Українська
Deutsch
Română
Español